東大翻碩考研，4個月沖刺經驗

了不起的小壞

東大翻碩考研經驗
——基英80，專業課124和111，考研經驗

經驗帖/東大翻碩：基英80，專業課124和111
作者/維吉爾

快捷式目錄
一、自我情況介紹
二、備戰東大翻碩研究生考試的技巧
（一）關于英語的應試經驗
（二）關于專業課的合理安排
1、關于時間的合理安排
2、記憶方法技巧
3、備考教材的推薦
4、備考過程中遇到的問題
一
本人本科學的是新聞學，大二上學期12月考的六級，勉強過500，大概從大三學期就開始重點學英語，但是到了九月份才把學校確定下來。因為翻碩各個學校考查的方面都差不多，所以即使是現在才擇校也是來得及的。
二
（一）
基英：
GRE填空 改錯 寫作
GRE填空        買本GRE題集自己練習就可以了。
改錯題感覺還行，我有兩個空沒找出來，但是按我做專八改錯的經驗來看，做成這樣我已經很滿意了
閱讀        好像是三篇文章 每篇文章后面都是常規的選擇題 但是第四道大題是問答問題 問的全是前面三篇文章的內容 前兩篇文章很簡單，第三篇稍微難了一點點
寫作        講的是一個父親承諾開車送自己女兒去美國上學，結果還真做到了，叫我們對此發表看法 不低于300words
（二）
1
首先是訓練翻譯的時間，因為去年東大翻碩沒有考詞條翻譯，只有兩個長篇文段，所以不用花太多的時間背詞條。每天練習一段英譯漢 一段漢譯英就足夠了，練多了會很累 除非你自己感興趣。
百科詞條        現階段多了解知識點就行了，可以看一下往年的真題，然后自己感覺一下哪些板塊涉及的比較多，然后平時抽點時間翻翻書啊 看點維基百科什么的就行了。到了十一月份我才開始真正意義上的去背詞條，另外，一定要以真題為主！
2
關于詞條的背誦，我個人推薦默寫，左側寫中文，右側寫英文，用紙遮住右側的英文，然后在那張紙上默寫。
3
翻譯的話各種翻譯教材都可以看，百科可以看一下《中國文化讀本》。
4
最大的問題就是對復習進度的檢測，不知道自己的水平到底怎么樣了，最后能不能考上。最好的方法就是給自己考試，在圖書館找個位置，給自己定一個時間，嚴格按照考試的流程為自己模考，然后根據自己的成績對復習計劃進行修改。
扣*

中奧尼丁

學長你好 我是二本英專的 情況是四級600 六級550+ 托業915 bec中級 還在準備三筆 開學大三 目標確定是東南大學的mti 請問你覺得這個學校競爭情況如何呢 還有我這個水平考上的幾率怎么樣呢 謝謝解答

來自Android客戶端

了不起的小壞

中奧尼丁 發表于 2018-8-18 20:10
學長你好 我是二本英專的 情況是四級600 六級550+ 托業915 bec中級 還在準備三筆 開學大三 目標確定是東南 ...

這么跟你說吧 在34所里面的綜合大學里 比東大更好考的可能只有蘭州大學……
目前來看你的情況比我好得多 專四考了嗎？

中奧尼丁

你好 專四成績暫時還不知道 學長我是二本的學生 請問學長當時考的時候是什么英語基礎呢 十分感謝

來自Android客戶端

了不起的小壞

大二上學期12月考的六級，勉強過500

whwhale

謝謝大佬的經驗分享！東南翻譯基礎這門難度如何？能否給個參照？樓主有近三年真題嗎？[飛吻]

來自Android客戶端

了不起的小壞

英譯中有點像是從一篇學術著作上摘下來的，不過專業詞匯不是很多，可能是面向普通大眾的那種 講的啥實在想不起來了 基本上都能看懂 沒有太多很難處理的句子
中譯英有點像一篇科學小品，講的是“dragon”這個詞，說“dragon”和中國的“龍”不是對應的，我們將其互譯是翻譯的錯誤，后面又寫到了關于這兩個詞翻譯的改進方法 考得很活，有點像散文體，可能需要靈巧的句式變化，如果完全順句驅動的話，可能文章就不精彩了 有幾個很考驗詞匯量的地方，比如說“鱗”、“《新約》”之類的，還有些地方處理的時候要聰明點，比如說對“《易經》”的處理。
長度還行吧，反正我時間是夠用的，有一點點緊那個樣子。

deer啦啦啦1314

[厲害][厲害]

來自iPhone客戶端

了不起的小壞

whwhale 發表于 2018-8-21 16:07
謝謝大佬的經驗分享！東南翻譯基礎這門難度如何？能否給個參照？樓主有近三年真題嗎？[飛吻] ...

英譯中有點像是從一篇學術著作上摘下來的，不過專業詞匯不是很多，可能是面向普通大眾的那種 講的啥實在想不起來了 基本上都能看懂 沒有太多很難處理的句子
中譯英有點像一篇科學小品，講的是“dragon”這個詞，說“dragon”和中國的“龍”不是對應的，我們將其互譯是翻譯的錯誤，后面又寫到了關于這兩個詞翻譯的改進方法 考得很活，有點像散文體，可能需要靈巧的句式變化，如果完全順句驅動的話，可能文章就不精彩了 有幾個很考驗詞匯量的地方，比如說“鱗”、“《新約》”之類的，還有些地方處理的時候要聰明點，比如說對“《易經》”的處理。
長度還行吧，反正我時間是夠用的，有一點點緊那個樣子。

中奧尼丁

學長我想問下這個學校難度如何啊。。之前提問過。。對了 專四知道成績了良好

來自Android客戶端