電子科技大學日語MTI已擬錄取，接受答疑

Taybievors · 發表于 2017-3-29 11:10

準備考研的時候到處都找不到電大日語考研的經驗，雖說考日語的人少，也總是有人需要點經驗吧，帖子沉了也沒關系，只希望能幫到有需要的日語小伙伴。
資料準備：因為沒有前人指引，我就把官網上的指定數目都買下來了，事實證明那些書并不是很有用，特別是漢語百科的參考書，又貴又難買，最后看都沒看就扔了。不過，那本日漢翻譯還是可以看看的，在整理往年真題的時候發現，上面有考試原題，今年也考到了一段書里的翻譯，雖然我是考完過后才知道的。。參考書里有綜合日語教材，我背了下那個教材里的詞匯。然后我就沒買別的日語資料了。我們學校大四上的課也不少，我不能為了考研總逃課，于是就改變策略，上專業課的時候認真上，也算是積累一些知識，畢竟我不知道考研到底什么范圍。書能少買就少買，集中看幾本有用的就好，看多了也記不住。
政治復習：我是暑假結束時臨時決定考研的，對考研一無所有，不知道該干嘛，去問了考研的同學政治都該買什么資料，然后買回來開始了準備。買的是考研大綱和肖秀榮的題，后期又買了疾風勁草和押題卷。我政治向來不好，比較怕死在政治上，所以我最先開始，也花了最多時間準備政治。剛開始每天早起跟著同學去考研教室，后來發現還是在寢室好，不用來回跑，可以節約很多時間睡覺。。我也沒有劃章節重點去背，主要是太多了背不住，就把書看了幾遍做了些題，這里不是在顯示我準備得多么輕松，看幾遍已經讓我很痛苦了，最后一周肖秀榮背押題卷，總算是考及格了。
日語考試：專業課考碩士日語和日語翻譯，碩士日語大概就跟期末考綜合日語或者說跟N1 N2類似吧，第一題考的單詞，假名寫漢字，漢字寫假名這種，選擇題考詞匯的讀音和意義，擬聲詞真是弱項，里面出現了好幾題，還有一些基礎語法，N2語法可以多看看，也有幾道是N1的語法，后面是閱讀、翻譯和作文，翻譯挺文學的，并且文風還略微老舊抒情，要理解正確并且翻好還是不容易，我考試的時候腦子卡殼，好幾個單詞都翻錯了。這道題我花了挺多時間，因為前面的題分都不重，老師應該想重點考察我們的翻譯和寫作水平吧。作文500字，給了幾則新聞材料，大概就是辦東京奧運會勞財傷民，破壞生態，一方面又讓世界看向日本…你們可以去搜真題看看。這種辨析的東西我真是苦手，好像就寫了四百多一點，好在試卷不是格子紙，老師應該也不會去數字數。日語翻譯的考試就簡單些了，題量也很少，我甚至覺得日語翻譯的考試內容比碩士日語里的那篇翻譯簡單。總體內容仍然是偏文學和日常。就按期末日語翻譯考試那種套路準備就好。
漢語百科我真是不知道怎么準備，看了真題過后發現，考的都是什么鬼，完全沒有范圍嘛，借同學的百科寫作的書來看也沒看出個名堂，格式我都記不住，因為這個我擔心了好久，慶幸的是考試讓寫新聞稿，這個還挺日常的。后來看人說選擇題都是公務員考試的題？反正我這門分數真不高，沒好好復習，能夠考過也別無他求了。。
復試：不知道考什么也不知道該準備什么，就每天聽聽NHK，看看劇什么的，書是實在看不下去了……有筆試和面試兩部分，筆試含聽力，翻譯與寫作。聽力千萬不要以為是N1那種，不，它是填空簡答的那種！！之前沒人告訴我，考試現場簡直猝不及防，老師會放兩遍，好在內容不太難，基本上能聽明白，筆記的時候手速要快！翻譯還是那種文學翻譯，寫作是寫我的故鄉，這個還好。面試順序抽簽，前面進去的小伙伴一個個出來都是想死的表情，事實證明，老師問的問題五花八門，很有可能回答不上，切記保持淡定，隨機應變。
總結：這學校的題不太側重什么商務政治這種專業領域，也造成了復習范圍巨廣這種問題，平時積累就顯得更為重要了。政治和漢語百科確實不值得花太多時間，專業課高分才是王道，復試的時候老師也喜歡專業課高分的孩子，當然像我這種政治低能者還是多看看政治吧，死在政治上不劃算啊。

來自Android客戶端