2019北二外德語語言文學+翻譯學（德語）經驗貼

Kapuziner18 · 發表于 2019-3-28 07:50

寫在前面：
寫這篇帖子的時候，我剛打完院系的電話，和老師已經確認過擬錄取。（背景交代清楚）
1. 關于北二外德語學碩
首先，必須要說的一點，北二外2019年德語學碩（德語語言文學+翻譯學）考題經歷了一場改革，無論是初試或是復試（而這些我們考生事先都不知情）。
2. 初試
（1）基礎德語
主要參考書是朱小雪老師的《Chinesische Kultur aus fremder Sicht/外國人看中國文化》。這本書我個人感覺是有些難度的。總共有45篇課文，均選自國外作者的原文，而且有些已經很有年代了，所以讀起來有些吃力。但是相信我，等做完整本書大家對中國傳統文化一定會有更深的了解的。我準備的時候是盡量保證1天1篇+1天1訂正，這樣的話基本可以保證2天1篇文章。
考試題型主要有以下這么幾類：
a)同義詞轉換。在文章中找出與考題所給單詞意思相近的單詞。這部分大家細心些，問題不是特別大。
b)同義句轉換。例如是某個詞組的轉換、情態動詞的幾種轉換形式、第一虛擬社會、第二虛擬式等。這部分主要考的是語法基礎。一定要注意動詞的時態。例如原句是過去式，那么轉換過后的句子也必須是過去式。這部分大家更要細心，不要因為時態問題或者動詞配價問題丟分就太可惜了。
c)閱讀理解。就文章提出幾個細節問題。大家看懂文意（可以多看幾遍）之后再回答，不要著急。
d)Zusammenfassung. 這部分不出意外是必考的一部分。我備考時是每一篇都自己先寫Zusammenfassung，然后再對照一下參考答案上其他同學的答案。Zusammenfassung我覺得是沒有標準答案的，回答的有邏輯性并且可以概括文意就可以了。大家要多練習。
e)德翻漢。截取一段或者幾段前文段落翻譯。這部分也沒有什么訣竅的，還是多練習。一個小tip, 大家翻譯完之后一定要看一下自己翻譯出來的文本是不是行文流暢。哪怕有不認識的單詞，也要盡量保障譯本能自圓其說。
f)自由表達。就文章Thema表達自己的意見。例如19年考的題目是Stress.那么它的自由表達題目大意是，生活中還有什么場景會讓你感覺很緊張很有壓力。
目前我能記住的是上述幾部分，但是2020年可能還會有其它的題型。萬變不離其宗，該練習的部分一定要多練習就好。大家做朱小雪老師這本書的時候一定要堅持下去（捂臉.jpg）。我自己練習的過程中反正是經常會出現懷疑人生的情況，但是練習的時候難一些還是有好處的，鍛煉自己的心理承受能力（再次捂臉.jpg）。19年基德的文章Stress閱讀起來與朱老師的這本書相比起來幾乎沒有難度，所以大家在備考基德的過程中覺得很困難也沒有關系，考試文章難度并沒有那么大。至于朱小雪老師這本書上的其它題型，大家也可以有選擇性的做一做。
除此之外，大家平時也可以多看一些德語網站之類的，積累一下詞匯和表達。
這并不是考試大綱要求的，算是我自己的一個課外小補充吧。比如《外國人看中國文化》寫到醫學這個專題，那么大家也可以閑暇時搜一搜關于中醫方面的知識。最簡單的上德語版維基百科（wiki.de）就可以，可以搜一搜TCM(中醫)， Akupunktur(針灸)、 Yoga(瑜伽)之類的看一看。這樣考到相關的Thema的話，自由表達就會有點東西可以寫了。除此之外，也可以看看德語版人民網（文章短+表達贊）、Spiegel, Bento, Focus online之類的（親測可用）。
（2）綜合德語
?德語文學
參考書主要是余匡復的《德國文學簡史》和李賦寧總主編的《歐洲文學史，1/2/3卷》。我自己備考的時候使用的主要的是吳涵志的《德國文學簡史》。大家可以根據自己需要選擇。重點是對于每一個時期，大家都要形成自己的筆記總結，包括時期特點，每個時期的代表作家，以及代表作家的代表作都要掌握。除此之外，最好準備一個最喜歡的德語作家（德國/瑞士/奧地利都可）+一部最喜歡的德語作品備用。
考試題型如下：
a)給出作家寫出對應作品/ 給出作品寫出相應作家/給出文學時期寫出相應作家（19年新）（1分×10）
總之就是對于時期、作家、代表作要非常熟悉。
我考試時忘了Mailied是歌德的詩歌，所以大家對重要作者的詩歌也要稍微了解一下。
b)說出浪漫主義與現實主義的區別。
前幾年考的比較簡單，直接回答某個時期的特點就行。于是所有時期考完了一圈之后，就是時期對比了，難度稍微大些。這就要求大家不僅每個時期特點要記得特別熟還要學會對比。至于怎么對比，我覺得沒有標準答案，可以從起源時期，起源國家，時期特點，流行的文體，代表作家等方面入手。考場上回答時大家一定不要記混了，我答題時就記混了（捂臉.jpg）寫浪漫主義時剎到現實主義里去了，所以，想好再下筆。綜合德語考試時間特別緊，幾乎沒有回頭再寫的機會。（至少我自己是，也許是我動作比較慢，哈哈哈）
c)最喜歡的一部德語作品，在準備計劃之內，問題不大。
d)文學作品翻譯。19年的題目選自歌德《少年維特的煩惱》節選五月十日。我清楚的記得大四上文學作品選讀時老師翻譯過這一段，它是屬于抒情一類，也寫得比較優美。但是我在考場上就卡死了，自我感覺翻譯的不是很好，因為時間很緊，我沒有更多的時間措辭，只能直譯。所以大家上課一定要好好聽講！經典的文章還是要留點印象的。
e)詩歌賞析。19年考的是Eichendorff的Mondnacht《月夜》。這首詩在吳涵志的《德國文學簡史》這本書上就有S.103. 考察形式是翻譯+賞析。因為這首詩也屬于艾興多夫的代表作，主題思想就是思念家鄉，所以翻譯和賞析朝這個方向就可以了。大家平時一定要多練習詩歌的賞析，我自己在詩歌賞析上比較薄弱，但是這部分分數還占比挺大的。所以我一方面是看了譚余志《德語詩歌名家名作選讀》，另一方面偶爾會看看下面這個德語詩歌賞析網站（后期才發現的），貼在這里，希望對大家有幫助。（居然發不了URL鏈接）（antikoerperchen.de）
?跨文化研究
跨文化19年也改革了。前幾年基本上是往年的真題融合在一起，然后選4個回答+一個跨文化德譯漢。主要參考書是馬勒茨克（德），潘亞玲譯《跨文化交流——不同文化的人與人之間的交往》和陳國明《跨文化交際學》。官方給的馬勒茨克的參考書是中文版，但我建議大家要把德語版（Gerhard Maletzke, Interkutuelle Kommunikation）弄到手，兩個對比著看，因為考試全部是用德語作答的。雖然19年考試題型改版了，但是我建議大家還是得在新思路備考的基礎上，把舊版考試形式也準備好。（可以參考往年學姐經驗貼）。陳國明《跨文化交際學》這本書是中文的，很有意思（但是我個人覺得對考試幫助不是特別大），不過大家可以看看文末案例。
考試題目如下：
a)對不起大家，第一題我記不清了（可能當時題目都沒看懂捂臉×n）
b)Stereotype的優點和缺點（這題不超綱的往年真題有這一題不過答案要大家自己總結）
c)寫出一個讓你印象深的Sprichwort并說明原因。（好創新的題目呀沒見過）
d)大意是為什么跨文化能力是一種專業的，有技巧性的，社會性的行為活動而不是獨立的個體行為（Warum ist die interkutuelle Kompetenz eine fachliche, strategische und soziale Handlungssituation, aber keine eigenst?ndige Handlungssituation？）
e)再次對不住，記不清了（當時題目肯定沒看懂捂臉×n）
?德語語言學
讓我在考場上最懵逼的當屬這門語言學。按照以往學姐的經驗貼，這門課50分是最好拿下的。因為題型固定且參考書也只有一本。我備考時開來回回看了好幾遍，為了幫助自己理解記憶，我還做了思維導圖。我在考試當天拿到卷子。最開始做文學部分，寫到《少年維特的煩惱》那里我就有些卡殼了，然后打算翻過卷子先做簡單的語言學部分。一翻過來，差點當場去世！！！試卷上寫著Auf deutsch, bitte. 也不復存在往年的什么填空題之類的，只有五個大題目躺在那兒!
考試題目如下：
a)簡述布勒工具模式
b)動物語言和人類語言有什么區別
具體的五個大題目我現在只能記得這兩個了，其實題目不超綱，就是往年的真題簡答題中抽選了5個。困難的是在沒有任何準備且時間緊的情況下要將頭腦里專業的語言學答案翻譯成德語。我就不描述我當時內心的陰影面積有多大了。所以20年的小伙伴可能不僅要準備中文版還要把王京平老師《德語語言學教程》書中間的德語部分看熟。
綜合德語能考116分，說實話我很驚訝。所以給大家的建議就是：1. 字要寫好看，最起碼整潔。答題卡就是幾張白紙，所以要注意排版。 2. 心態要放好。我看到綜合德語完全改版的試卷之后，第一反應很慌。后來還好控制住了，我記得我抬頭看了下表，計算了下每個題目的時間，然后就頭腦里想什么寫什么了。3個小時結束，剛巴巴結結寫完。（布勒工具模式我真的用專業語言翻譯不出來，所以我臨時畫了個圖，標注了一下，可能搶救了幾分）
（3）英語
北二外的英語是單獨出卷的，個人感覺比全國卷一和全國卷二簡單。我先是買了北二外歷年的二外英語真題（參考答案有錯，尤其是選擇題）。刷完了之后，發現自己單選和完形填空錯的相對比較多。所以后面完形部分我買了一本《考研英語完形填空100篇》每天練習一篇。單選部分我在百度文庫上先刷完了歷年的專四單選題，然后找了各個高校二外的英語考研單選題，最后都刷完又刷了幾千個來路不明的單選題（笑哭）。我的一個宗旨是，練習的題目一定要比真正的考題要難。所以練習如果錯的多的話，大家也不要過于喪氣，沒關系的。事實證明，考場上的北二外的英語卷子真的不難。
（4）政治
因為我高中是理科生，再加上報考北京地區，所以我政治準備的還比較早。從暑假我就開始看精講精練的配套視頻（文科的同學應該可以適當準備遲一些，我是完全沒有基礎的所以笨鳥先飛）。一句話肖秀榮老師一定要跟緊。19年精講精練馬原部分，那位女老師講的非常棒，完全是腹有詩書氣自華的類型。后面發現了寶藏老師徐濤老師，所以史綱，毛概看的是徐濤老師的視頻（思想道德與法律基礎的視頻我直接跳過了）。視頻看完我就刷了肖大大的1000題，刷了錯，錯了刷！再來就是刷各種模擬題4套卷8套卷的選擇題（大題感覺沒必要）。19年肖大大的4套卷8套卷選擇題感覺是為同學們建立信心的。為了讓自己認清現實，繼而又去刷了徐濤/腿姐/米鵬的選擇題。果然，認清了！錯的家門都找不到了（手動狗頭）。所以說，大家在備考時也可以這樣，時而告訴自己，其實自己很優秀，時而要告誡自己，其實自己就是個辣雞（再次狗頭）。大家可以關注一下下肖大大，徐濤，腿姐的的微博+微信公眾號考研加油鴨，基本上很多政治資料就都齊了。到最后肖大大的肖4肖8是必須要背熟的，不睡覺也得背熟！（19年我肖8大題背的不是很熟所以考試有一題簡答感覺就有點困難）
3. 復試
北二外德語沒有筆試，百分百面試。
（1）體檢沒有什么好說的，大家前一天晚上好好休息，第二天空腹去檢查就可以了。
（2）英語面試
往年是英文自我介紹+隨機提問。今年改了，改成2分鐘時間默讀一篇文章。我的文章是美國高中之前免學費，但是大學生要一邊工作一邊擔心自己的學費問題。閉卷后老師會就文章提問5個問題。因為事先不知道會是這種考察形式，所以英語面試全程我都比較懵。不過兩位老師都很好，大家不需要過度緊張。
（3）德語面試
今年學碩專碩在一起一共有12名同學參加面試。正式面試之前，會有一個輔導員把大家集中在候考室，大家互相做個自我介紹。這個完全不用緊張，就是個正式面試之前的warm up. 德語分成兩個教室面試。所以我只能描述一下我這邊的面試形式和面試情況。進門五個老師，兩個學姐。一個計時一個錄像。老師首先讓我做了個自我介紹。結束以后是視譯，我的材料是意大利加入中國一帶一路工程（大約300字）。據我所知隔壁教室材料是大數據。老師先讓我朗讀一遍文章，緊接著立馬翻譯。像之前學姐寫的經驗貼那樣，大家只要注意翻譯得流暢些就行，一定要能自圓其說，而且盡量避免使用過多諸如“這個，嗯”這類的語氣詞。我在初試成績出來之后，就每天固定一天一篇DW (先聽一遍/錄音自己朗讀一遍/翻譯)+當天所有Tagesschau in 100 Sekunde+泡課德語（偶然發現了這個公眾號，里面文章有解析就很棒）。最后就是自由提問時間。老師從我的本科學校——德語系——德語老師——開過哪些德語課——最喜歡的課——看過哪些德語名著（腦子一抽，死活想不起來，干脆說我沒看過德語看過英語，自己挖坑自己跳，說了奧斯汀的Emma ）——那Emma說了什么故事——你覺得Emma是個什么樣的菇涼——你以后想做翻譯嗎——英語口語有多好——實習做什么工作——畢業以后工作了嗎……（好像還有，我記不太清了）每個人德語面試總共20分鐘，但是我可能是自我介紹和視譯速度比較快，導致留下來自由提問的時間就很多。老師和我一度都認為計時的表壞了，怎么20分鐘時間這么長！總體來說，老師們都還是很友好的。我覺得面試一個很重要的點就是不能冷場。老師提問的問題多與學習和自己準備的自述有關。當老師拋出來一個問題，一定不要沉默太久，（一定要盡力回答，哪怕有語法錯誤也沒關系），不然真的超級尷尬。我準備的問題老師們基本上都沒有問到，所以大家也要做好現場發揮的準備。
4. 雞湯
因為現在還沒有看到官網的錄取名單，所以并不知道我最終排名是第幾。我報考的是翻譯學（德語），初試成績391分，政治67/ 英語90/基德118/綜德116排名第一（不敢相信系列）。我是畢業之后才考研，所以從擇校到準備到最后考試，還是花了不少心思的（祭奠我逝去的頭發）。本科也是個普通的不能再普通的外語院校，所以只要大家有些許自律+堅持，到最后結果都不會太差。（這話看起來很簡單，但是漫長的備考過程中心路歷程只有自己才能體會）。我備考時心情不好就會聽聽歌然后自己瞎寫點東西，慢慢也就調整過來了。總之，不要瞎想，堅持下來就Ok了。
復試時是我第一次去北二外，看到圖書館，體育館，隨處背著書包走在櫻花下的同學，感覺只有美好兩個字可以形容。老師們都很Nice, 同學們都很可愛，食堂也的確很好吃哈哈哈（不過感覺分量是真的大啊!）
最后要感謝一直相信我的同學和老師們啦！還有陪我初試的同桌，復試之前和復試之后一直和我互相扯皮試圖分散我緊張情緒的曾同學（對！我是自愿夸獎的! 手動狗頭.jpg.）
真誠祝2020年的同學們好運！

芒果千層配珍奶 · 發表于 2019-3-31 19:48

你好請問復試成績出了嗎

來自Android客戶端

楊羊羊0923 · 發表于 2019-3-31 22:20

啊啊啊學姐！！！恭喜你成功上岸！！你寫的好詳細，太感謝了！！我是20北二外德語翻譯學考研黨一枚，感覺自己非常迷茫，不知道能否向你具體了解一下呢？室友說發*掉，不知道這樣可不可以：zwei vier eins sechs seben ein fünf neun neun drei 拜托啦學姐(*°?°)=3

來自Android客戶端