17東華外國語言學及應用語言學初試經驗

isabellll · 發表于 2017-4-2 20:09

30號上午出的結果，已擬錄取。之前也曾得到過學長學姐的幫助，所以想分享下自己的經驗，希望多少能幫到18要考的學弟學妹們！
政治篇：（有關政治的經驗帖肯定滿天飛，所以我也不打算多介紹啦）寶寶們現在真的不用擔心政治，因為還很早很早，一般是到了六七月，18年新版資料出售了才開始都不遲，當然也有些人到了九月左右大綱出來再開始。我去年主要是買了一套肖大大的書，經典權威。
日語篇：用書：新標日語初級上下冊+配套同步試卷，二外考研日語語法（橙色封面）
日語的學習我基本是從零開始，學校設置的課程教學進度太慢，到了大三結束都只教完上冊一半。所以要完全全靠自己了。不過也不要擔心，日語考試不會很偏和難。自己做個計劃，像學新課那樣認真按順序學完課本。并且做同步的練習冊來鞏固。課本的單詞一定要背得滾瓜爛熟，我認為最好的辦法就是不斷地讀，寶寶們可以下載配套的app，我當時自學的時候就靠它了。日語試卷的分布是詞匯選擇題，語法選擇題，格助詞填空，閱讀一兩篇，中翻日和日翻中（翻譯有些句子是來自課文），所以寶寶們一定要熟悉課本。
綜合英語篇：用書：專八單詞書，專八閱讀，改錯，作文。另外如果覺得自己語法基礎不好的寶寶可以買本語法書鞏固一下。最后可以買套專八真題。綜英去年的題型就是詞匯語法選擇題，改錯，閱讀，小作文和大作文。就按照專八的方法來就可以，因為主要考察的是英語的基礎能力。單詞一定要每天背，不能斷。也可以下個百詞斬。改錯一開始做肯定是一臉迷茫，一篇沒做對幾個。但是千萬不要急躁和氣餒，還是要每天練上至少一篇，練完對了答案一定要慢慢總結和分析。我當時專門準備了一個本子記詞匯和語法的積累。就是把平時背單詞時或做題遇到難記的詞記下來，還有積累一些改錯題和語法題涉及到的固定搭配啊語法點啊，積累多了你會發現同一個知識點經常被重復考，這樣你就可以加深了對它的學習和認識。閱讀的話一開始可以先做一到兩篇，這個時候先不要在乎速度，要在乎提高理解文章的能力，到了后面就可以掐著時間做四篇。作文的的話我是到考前差不多一個月才開始看專八作文，這樣有點不好，到時會有點慌，寶寶們可以早一點抽點時間看作文。
語言學和翻譯篇：用書：戴偉棟和胡壯麟的語言學教程（雖然官方參考書只是戴的，但戴的內容略簡單，寶寶們最好備著胡的），我還買了這兩本書的中文解析版，這樣更容易理解課本，另外可以買本星火的語言學資料，里面有框架結構的梳理，可以做輔助書。語言學我當時是大三結束也就是七月份才真正開始，先學了戴的（因為我大三學校的語言學課程學了胡的，如果有寶寶們對胡的書一點也不了解，那最好配合著看，把兩本書的相同知識點找出來看），一開始先不用背，先把知識點理解了，也可以自己嘗試畫個結構幫助理解。反正就是戴的書要至少看個四五遍，第一二遍把知識點理解了后就要嘗試記憶了，我當時是準備了個本子自己做筆記，把知識點摘取出來，按照章節記好，這個對后面的終極復習很有用處，因為到時你可以拋開課本，只記你的筆記，簡潔明了。接下來是翻譯，語言學和翻譯合在一張卷子里考，語言學占50分，翻譯占一百分，可見翻譯的份量。我沒有買官方的參考書，就買了張培基散文和散文108篇，里面都是一些佳作的中英對照，一定要每天都練，可能一開始覺得很辛苦很難，這個時候可以先作為賞析性地去看，并做好筆記和積累。東華的翻譯基本上都是考散文類的，所以要注重這種體裁的翻譯練習。
最后，既然決定好了學校就認真備考吧。我相信老天是不會辜負愛學習的寶寶的，祝大家取得好成績！有哪些不懂的可以再問我。我盡力解答！！！

來自iPhone客戶端