東師翻碩

徐徐福記 · 發表于 2020-7-6 18:39

2020MTI經驗貼
最近有很多備考的學妹問，7月份開始準備會不會太晚了。我想跟各位考研的學弟學妹分享自己的備考經歷，我當時真正投入到東師的備考中也是在七月中旬，因為我前期在擇校方面花了很長的時間，但擇校合理性是我們在備考過程中充滿動力的前提條件，所以不要為了開始而盲目開始。
一. 自我介紹
本科一所普通二本，通過專業四級，英語六級590+，CATTI三級筆譯（也是在備考東師時順便去考的，完全不沖突的，鼓勵大家去考?。?，初試393，第九。
二. 各科備考
①政治
???????? 參考書：肖秀榮全套
???????????????????????? 徐濤優題庫
選擇題：建議大家緊跟肖秀榮老師，我訂的是肖大大全套，選擇題我刷了三遍，盡量不要在書上寫答案，不方便后期重新刷題，書上只要留著錯題標號就好。
選擇題比重很高，是高分關鍵哦，所以在刷完肖大大的選擇之后，我又買了徐濤的優題庫，這本事只刷選擇我認為就足夠了，他里面的選擇比起肖大大的選擇題更有拔高性。
大題：我只準備了肖四肖八的大題，背到天昏地暗，連走路也在背。在肖四肖八出來前我有嘗試背肖大大出的小冊子，但里面大題非常多，我背了就忘，背了就忘，而且后期留給專業課的時間也越來越少，所以我背了兩三天，就果斷放棄，打算直接等肖四肖八出來再攻大題，這一共是十二套卷子，這些大題也有的你背的，所以放寬心，這12套足夠了，而且大家在大題的分數上普遍拉不開差距的。
注：政治最好后期提前一個半月或者提前兩個月開始著手準備，而且選擇是關鍵哦！
②翻碩英語
???????? 參考書：專四語法與詞匯1000題
???????????????????????? 專八閱讀
???????????????????????? 專八改錯
???????????????????????? 考研英語完型填空100篇
公眾號推薦：外刊精讀筆記/經紀人雙語精讀?? （這兩個選一個更喜歡的即可，多讀外刊對我們的語感、詞匯量、閱讀和翻譯都大有裨益）
大家看歷年真題會發現，這一科題型只是相對固定的，今年是考的單選、完型填空、閱讀、作文，但歷年還有考過改錯、選詞填空（這類題型我沒有找到專門的輔導用書，我就在網上隨便挑了幾篇練練手，發現沒啥大問題就直接過了）。作文——我是最后背了些模板，準備些好句好詞就過啦。
對于這一科，我建議基礎不錯的寶寶不必花太長時間，盡量把時間放在專業課上。其次，我建議大家對各種題型都要顧及到，以防考試題型發生變化，打個措手不及。
注：今年這一科難度我感覺是遠遠夠不到專八的，但是我們在準備的時候還是要按照高標準要求自己，這樣才會在考場上更自信。
③翻譯基礎??
???????? 參考用書：武峰12天
???????????????????????????? 董成新編英漢互譯綜合技能教程
???????????????????????????? 舊版三筆
?????????????????????????? ? 英漢翻譯簡明教程—莊繹傳
????????????????????????? ? 英漢翻譯教程—張培基
??????????????????????????? 政府工作報告、白皮書等
?????????????????????????? （三口）
公眾號推薦：XXLIN1987(徐老師，寶藏公眾號)
第一部分：英漢詞條互譯
? ①舊版三筆——這本書給列明出來的詞條要重點參考，此外，自己在翻譯原文時，最好也要注意一下文中的重點術語；
? ②董成老師的書——其中一些翻譯術語和商業術語，比如意譯、shippment；
? ③三口教材——我在做以往真題中時，也發現有些詞條是三口教材里的，學有余力時可看看，因為三口里的詞條有點過多了。
第二部分：翻譯
東師翻譯類型其實是很廣的，政經翻譯、文學翻譯、古文翻譯等等，前兩項要引起足夠重視??！
? ①入門首選——武峰12天，建議至少翻兩遍，第一遍和網課一起服用，效果更好喲。
? ②政經類翻譯——我是跟著政府工作報告、白皮書、中國北極政策來學習的，都很不錯。
? ③最硬核的書：董成老師的書和舊版三筆——之前初試都會從里面出原題，原題的分數大家一定要緊緊抓住！
? ④文學翻譯——真題中有出過2010年前后的專八翻譯原題，大家也有必要自己翻譯一下；張培基的散文大家也需要有所涉獵，但不必投放過多精力，因為書有點太多了?♀?
? ⑤古文翻譯——歷年多考羅經國的古文觀止，我也一直照著這個準備，但今年考的是三字經很耳熟能詳的一大段“人之初……”，所以這一題隨緣吧，我當時翻譯的也挺爛的，還難受了一陣，后來又想應該也沒有神仙能準備到這一Part，我就又想開了，哈哈哈哈哈。
? ⑥莊繹傳的英漢翻譯簡明教程/張培基的英漢翻譯教程——這兩本偏方法論多一些，因為我從武峰那入門后，有一段時間總感覺翻譯水平停滯不前，就看了這兩本，大家可以從這兩本里學習翻譯的方法，但沒有必要每篇文章都翻譯。我這現在還有我同學給我的全新的一本，直接給你們就行。（但郵費我可不管哦?。?br /> 注：翻譯重質不重量，而且保持手感很重要?。ㄟ@么屢下來，沒想到這幾個月我也是看了些東西的，雖然上面政報、白皮書、莊繹傳我都是自己挑了些貼合學校出題方向翻的，不是一籮筐全部都翻的，但這也因人而異吧，反正我是真的懶。）
? ④百科
?????????? 參考書：黃皮書詞條字典
?????????????????????????? 最后的禮物
?????????????????????????? 名詞解釋考點狂背
?????????????????????????? 其他學校的真題
?????????????????????????? 應用文自己打印的模板
?????????????????????????? 高考作文書
? 專業課2我其實打印了非常多的資料，最后也不負期待的考了這四科最高分132。百科詞條這一部分，我前期是完全無從下手的，后來硬著頭皮先從真題著手（大家也要認真背真題，因為東師經常會重復出題）。
后面背的多了，就會感覺百科這一門是很有意思的。百科并不是要死記硬背，每一個詞條都有相對固定的格式和踩分點，大家要自己揣摩、找到自己的路子，不必非和答案說的一模一樣，只要記下要點，然后用比較書面的語言自己串下來就可以了，其實有點像講故事，我有時候在路上會和我朋友說，我給你講個孫中山的故事吧（其實也就是我背的百科，哈哈哈），有時候講不下去了，等回去查完再給他講一遍，這個過程還蠻好玩的。
? 應用文——后期開始練的，他是有模板的，多背幾套，再自己多練幾道題，就差不多過了。
? 大作文——后期開始，準備些開頭、結尾、不同類型的素材、好詞好句即可。
最后想說，經驗貼都是各抒己見的，以上只是我自己所認為的具有實際可操作性的一些經驗，希望給各位備考的朋友提供一些幫助，也希望大家疫情期間在家學習也能沉著下來，心無旁騖，但凡辛苦點都會是禮物！

來自Android客戶端