2019寧波大學MTI經驗貼

飛奔的兔崽子 · 發表于 2019-3-31 12:50

2019寧波大學MTI經驗貼
新鮮出爐于復試第二天～
羅里吧嗦：我不是學霸? 但是幸運兒吧哈哈哈，分數都不高，但是勉強擠進了寧大，所以擰巴擰巴。

概況：今年560+人報考寧大MTI，進復試81人，錄取67人（連續兩年擴招了）。寧大筆譯線比國家線連續兩年高10分

1.先談談初試
本身三本英語專業（不要擔心寧大歧視三本）暑假正式開始準備考研。科目有四：翻譯，基礎英語，百科作文和政治。我翻譯用的材料是三筆和韓剛三筆，還沒寫完。然后跟了公眾號中國日報，China daily，learn and record學熱詞，還有重點是微博“盧敏的微博”，沒有多余材料了。基礎英語重點在閱讀，跟的公眾號，看了一暑假經濟學人。百科基本裸考，寧大出題沒有套路，隨性的，所以基本沒準備，準備了也考不到。政治用的肖秀榮（看了三遍精講精練，沒什么卵用）和徐濤的視頻。我做了肖秀榮1000題和徐濤選擇題（三遍），最后分數還是不理想。所以我的建議是：肖四肖八抓緊背，徐濤視頻看一遍，再加選擇題一份練練手，不用太多資料，性價比不高。真題官網都有，或者找寧大MTI群當伸手黨。

2.談復試
挑重點講
復試筆試大概內容：英翻中——互聯網三巨頭：百度? 阿里? 騰訊。外國企業在中國市場? capillary一個印度公司的建立，將移動和零售結合發明追蹤顧客信息的軟件 customer relasionship management。然后這三個詞當時沒看懂，Server，destinal，complementation，估計服務器，終端什么的。
中譯英——上海首秀? 希臘劇場
說一個希臘藝術家（忘了名字）表演如何惟妙惟俏的場景，講到什么墓地黑地板? 喚起人類靈魂最黑暗面神話? 《維納斯的誕生》巡回。有些名字都有給英文注釋。

敲黑板！！面試！
先是抽簽排序AB組
一個教室有六個老師，四個學生一組排排坐沙發。
先是一分鐘自我介紹（不要有自己名字，有專業和大學），自我介紹途中會打斷你問你有關自我介紹內容的問題。我當時被問學習學什么，看了什么書，最印象深刻哪一本這本書用了什么翻譯技巧。有個老師比較嚴格，一直追問，另一個老師看不下去還戳了他一讓他適可而止，可好了(●°u°●)??」
然后就是專業問題了，當場問當場回答，也會有追問，我搜集了學姐們的問題（此處掌聲感謝那些前輩們），因為復制他們的，所以格式有點不堪入目
*未來職業
*運用過的翻譯原則理論
*理論和實踐孰輕孰重
*喜歡的翻譯家
*每種翻譯有各自的要求，你如何看待
*問“你認為怎才是雅”
*翻譯There is no way to happiness,happiness is the way
*如果你所在的翻譯團隊不是很cooperate你該怎么辦
*喜歡的翻譯理論家
*評論:In the kingdom of blind,the one-eyed man is the king.的兩種翻譯方法，一個是老虎不在家猴子稱大王，一個是在盲人王國里，獨眼龍是國王。(關于歸化異化)
*異化的積極作用
*你認為雙語能力和百科知識哪個對于翻譯更重要
*1.筆譯畢業生要完成15萬字翻譯量，你覺得這個要求苛刻嗎？2.有沒有口筆譯翻譯經驗？若無，請說出二者區別。
*1.dragon和long, 有人說應該譯成前者，有人說譯成后者，你怎么看
2.有沒有翻譯實踐，說一下你的翻譯實踐
3.你認為怎樣算是一位好的譯者
*1.根據我的自我介紹提問的，挖了一個\"為人民服務\"的坑，就問我服務人民追求的目的是什么，近期和遠期終極目標，談談理解。2.翻譯\"There is no way to happiness, happiness is the way.\" 3你覺得中譯英難還是英譯中難，為什么？
*1.直譯的優點
2.三個臭皮匠，頂個諸葛亮給了兩種譯文讓give some comments
3.我感覺你們的英語都不錯但是漢語水平怎么樣(好像是這樣。。當時剛做完自我介紹就讓我回答有點沒反應過來)
*東施效顰給出了兩個翻譯版本進行評價
認為翻譯是藝術還是科學
我將無我不負人民怎么翻
英譯漢難還是漢譯英難
看過什么翻譯雜志（比如中國翻譯）
*1.在人工智能發展得如此快的今天，你覺得MTI畢業生還有前途嗎？
2.你最喜歡的翻譯理論家
3.舉一個直譯，歸化，異化的例子
*翻譯昔我來兮，楊柳依依

我當時復試背了兩本資料，是群里學長發的，還有準備了前兩屆學姐經驗貼的問題，很多重復的。所以準備這些夠了，因為還有一些真的隨機提問，準備不了這么多。比如我說我喜歡許淵沖，他的楚辭翻譯獲獎，老師問我：為什么有人評論他詩翻的那么爛，還獲獎，我怎么沒獲獎。我當時回答如果他也有97或者100歲可能就可以獲獎，大家就笑了。然后他不問我了，問下一個女生我們剛剛聊了什么，所以注意力也很重要！不會的就說不會，但是能說多少盡量說，大膽從容自信！

在動車上寫完了，希望對大家有幫助～也祝學弟學妹們上岸

來自Android客戶端