18東大翻碩經(jīng)驗(yàn)貼?

陳chen同學(xué) · 發(fā)表于 2018-5-20 18:45

算是閑下來(lái)了吧，終于有時(shí)間寫(xiě)一篇經(jīng)驗(yàn)貼了。記得當(dāng)時(shí)也是看了挺多經(jīng)驗(yàn)貼，然而，最終確定學(xué)校的時(shí)候已經(jīng)8月份多了，正式開(kāi)始復(fù)習(xí)也是9月份了，拖延癥晚期…………先說(shuō)一下個(gè)人情況，某二本學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)，應(yīng)屆，專四良好。
初試成績(jī)370+ 政治65+ 翻碩英語(yǔ)75+
翻譯基礎(chǔ)100+ 百科125+
1.政治，自己因?yàn)榇_定學(xué)校比較晚，所以之前也沒(méi)有上網(wǎng)課，時(shí)間也比較緊，就看了一部分網(wǎng)課，剩下的就是做1000題，看精講精練，其實(shí)后來(lái)時(shí)間分配有點(diǎn)混亂了，建議是，提前確定好計(jì)劃，比如到什么時(shí)候是第一遍，什么時(shí)候第二遍，第三遍，忘記了自己1000題刷幾遍了，大概是3.4遍，后邊時(shí)間太緊了，其實(shí)感覺(jué)主觀題大家的分?jǐn)?shù)都是差不多的，主要是選擇題。
2.翻譯碩士英語(yǔ)
題型有單選，閱讀理解，作文，好像是這些。?單選單詞主要背了如魚(yú)得水，后來(lái)想背專八單詞，但是沒(méi)時(shí)間了……就大致看了一下，除了背單詞，在刷閱讀理解的時(shí)候，也把里面不認(rèn)識(shí)的單詞寫(xiě)在了本子上，然后反復(fù)看文章，語(yǔ)境下背單詞容易一些?？傊畣芜x主要看單詞量，所以就多背單詞。然后是作文，?作文大概背了有10篇左右文章，平時(shí)會(huì)看文章，積累一些，也沒(méi)怎么練作文，覺(jué)得考試的時(shí)候，寫(xiě)的很吃力，建議平時(shí)就要開(kāi)始練習(xí)寫(xiě)文章，不然考試可能字?jǐn)?shù)都寫(xiě)不夠，寫(xiě)作文用了好長(zhǎng)時(shí)間……幸好我閱讀做的快……推薦作文書(shū)顧家北雅思作文。?閱讀做的是專八標(biāo)準(zhǔn)閱讀，還有星火閱讀，然后就是，翻碩黃皮書(shū)上面的真題，覺(jué)得對(duì)比來(lái)說(shuō)，難度星火＞專八＞翻碩黃皮書(shū)真題，記得考試的時(shí)候好像有一個(gè)題是做過(guò)原文，只不過(guò)問(wèn)題不同。
3.翻譯基礎(chǔ)
這科考的不好，題型是詞條翻譯，一個(gè)英譯漢，一個(gè)漢譯英，答題的時(shí)候就覺(jué)得有些詞條是自己編的……?詞條平時(shí)就背了中國(guó)日?qǐng)?bào)上面的熱詞，總結(jié)一下盧敏微博熱詞，然后就是英漢詞條互譯詞典，背了大概有3.4遍，個(gè)人覺(jué)得不用全部都背，可以看歷年真題，自己總結(jié)側(cè)重點(diǎn)，當(dāng)然這個(gè)是因?yàn)槲覝?zhǔn)備的時(shí)間已經(jīng)挺晚了，所以就只能這樣了，然后可以自己篩掉一部分，考試之前還特意背了好多十九大的熱詞，一個(gè)都沒(méi)考，然后導(dǎo)致有些時(shí)事的熱詞沒(méi)復(fù)習(xí)……翻譯?漢翻英練的時(shí)候就練了張培基的散文，然后背了背政府工作報(bào)告，英譯漢，練的是三筆真題，還有三筆實(shí)務(wù)書(shū)上的題，做了一些黃皮書(shū)上的真題，做完之后對(duì)比答案，總結(jié)一下，找找自己的不足剛開(kāi)始做漢翻英，一度痛苦到不行，因?yàn)橛X(jué)得自己翻譯的根本不能看，特別是對(duì)答案的時(shí)候，不過(guò)，只要堅(jiān)持下去，一定會(huì)有收獲的。
4.百科
百科題型為詞條解釋，大作文，小作文，
詞條解釋大部分是那兩本指定教材上的，其他的就考自己平時(shí)積累，因?yàn)橹坝袑W(xué)長(zhǎng)的百科筆記，然后自己又補(bǔ)充總結(jié)了一遍，寫(xiě)在筆記上，每天背一些，還看了百科知識(shí)詞條詞典，也是沒(méi)全部都背，就是挑一些背了，如果時(shí)間夠的話準(zhǔn)備早的話，可以多背一些，作文，買(mǎi)本高考滿分作文看就可以，然后小作文的話，就看看模板，或者百科黃皮書(shū)真題答案，自己總結(jié)一下。
大概就這些吧，也不算是經(jīng)驗(yàn)，就僅供參考吧，就把能想到的碼出來(lái)了，希望有一些幫助吧，覺(jué)得考研那段日子，是我大學(xué)最痛苦的日子了，沒(méi)有之一，但是最后回憶起來(lái)，也是最幸福的吧。建議復(fù)習(xí)最好去圖書(shū)館吧，氣氛比較好，畢竟大家都在努力，總之有付出就有收獲，就一定要堅(jiān)持下去，還有一定要相信自己，擺正心態(tài)，人在面對(duì)未知的事情的時(shí)候，會(huì)把面前的困難放大無(wú)數(shù)倍，其實(shí)等你真正跨過(guò)去之后，你會(huì)覺(jué)得其實(shí)也沒(méi)什么，考研很難，但也不難，總之一定要堅(jiān)持下去！

來(lái)自Android客戶端