上海大學mti英語筆譯專業(yè)第一經(jīng)驗及備考建議

風333 · 發(fā)表于 2019-7-27 17:19

考完一兩個月才想起寫點東西記錄一下，細節(jié)可能有不夠準確完善的地方。
回想起來，18年下半年很充實，不堅定與懷疑卻也在愣神或入睡前時常浮現(xiàn)，好在跟基友一起天天追星聊天做飯，逛街買菜吃初選，就算不上艱辛。
考研人大概都有類似孤注一擲的心情吧，整個過程也難免跟自己不停纏斗，有人拼了命地壓榨自己，就有人順其自然，盡力便罷，全在個人選擇。
但我覺得還要不顧一切地拼一把的，這不在于每天是不是學了13、14甚至更多個小時，而在于是否可利用的，該利用的分分秒秒都高效利用了，是否把每座困難的山丘都翻過了。像考研這樣能傾力學習的機會并不許多，高度緊張后突然放松總會很難再投入到學習狀態(tài)（對我這樣的渣渣懶癌來說），但在往后的日子里回望來路時，至少我們會由衷感嘆功必不唐捐。
下面先報備下自己的情況吧，本科廣東某211，大三大四過了三筆和專八?？佳袦蕚淦陂g過了二筆。
考研成績：初試政治61，基礎英語70，翻譯基礎134，百科知識與寫作132，總分397，排名第四；復試排名第一，綜合排名第一
書&資料篇
政治：
肖秀榮全套
輔助：疾風勁草、考蟲政治1000題小程序、腿姐
基礎英語：
《星火英語專業(yè)考研基礎英語》
跨考叢書（各校真題）
曲根萬詞班（網(wǎng)課）
經(jīng)濟學人外刊精讀
百詞斬
翻譯基礎：
詞條：跨考詞條、盧敏、中國日報、翻吧、政府報告
理論：大師兄真題
互譯：
①基礎階段：武峰**翻譯課程、武峰12天
②強化階段：韓剛二三筆、莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》、盧敏二筆真題、政府白皮書、英語文摘、上大真題
③沖刺階段：二筆全套大師兄、武峰強化班、沖刺班
百科與寫作：
上大真題
百科：700個常識、中國文化常識要點（網(wǎng)盤資料）、翻碩百科蜜題app、跨考、北外學姐詞條資料、劉軍平《漢語寫作與百科知識新版》
寫作：《應用文寫作》夏曉鷗、作文獨唱團
準備篇
每天的規(guī)劃
早上做政治加復習前一天筆記，背詞條等等（2-3小時）
吃午飯，午睡20分鐘
下午做翻譯（4小時左右）
吃完晚飯，運動半小時
傍晚做基礎英語（2小時）
晚上做百科（3小時）
這個時間安排完全是按我自己的個人習慣來的，我習慣晚睡，早上總是犯困, 做翻譯是不可能的...大家最好還是早睡早起，按照考試的時間來練習，比如上午做政治或翻譯，下午做百科和基英，合理分配時間
每科準備要點：
政治：我是精講精練快速過一遍之后，狂刷1000題。后來前者過了兩遍，后者過了四五遍。和去年精講精練過了三遍相比結局好像差別不大。做后來的四套卷八套卷時選擇正確率比較高，基本都是40+，但是真正考試大概還是死在選擇上，應該跟我基礎沒打牢只顧刷題有關。
大家應該從6、7月開始就老實跟著腿姐或者別的考研政治課，配合精講精練和1000題，同步學習，一直到整理出屬于自己的政治復習要點筆記，和多刷幾遍1000題，先是整本過兩遍，再只過錯題過幾遍。時間其實非常充裕。
后來還有歷年真題和考點歸納，也都要仔細做。然后是時政和要點小結的兩本小冊子。八套卷的大題要熟讀，四套卷的大題要背熟，但不是一字不落，而是至少背會綠體字部分，黑體記關鍵詞。如果不是臨場現(xiàn)編或者摘抄材料能力很好的話，還是背熟最好。
基礎英語：
每天背單詞，看曲根萬詞班一小時或半小時。
刷星火英語，上面有語法歸納和專項練習。相當于是先梳理語法結構，不熟的要搞懂以及記筆記。專項練習從單詞開始，這里單選里所有不會的生詞一定要全部記住，都是各大院?？歼^的真題，含金量也很高。
每天按自己學校題型練習單選、閱讀、完形、改錯等等
從一開始就積累好詞好句，為10月11月練習作文做準備。
翻譯基礎：
詞條：每天可以從各mti公眾號上看到不同的詞條。主要是盧敏、翻吧、中國日報、跨考詞條冊子。中國日報的小冊子比較簡單，但是例句非常好。
過兩遍之后可以把難記的整理出來重點記憶，總體夠翻來覆去五六遍了。我是每天記固定頁數(shù)，一個月或者一個半月過完一遍再從頭開始。
翻譯理論（賞析）：
平時上名譯賞析課接觸過一些賞析的套路，有些課程的期末考也是寫類似賞析，就沒有太在意這方面的練習。開始得也晚，可能九月底、十月這樣，一準備就火急火燎了。
但是這幾年理論有占比越來越重之嫌，分值快趕上翻譯部分了。方向也從提問式逐漸變成對具體譯文做對比賞析，更考驗主觀分析能力。所以對此不太有底的話可以早點開始。
我的過程是先研究真題，熟悉出題方向之后把?？嫉睦碚撚涀∠?，無外乎國外的奈達，紐馬克；國內(nèi)的嚴復（！最重要），記住這些大頭之后，可以穿插了解一些西塞羅、泰特勒、圣杰羅姆、許淵沖、錢鐘書、傅雷等的觀點，用在賞析中會是亮點。注意這些理論中英文都要記。畢竟不確定會不會要求英文作答，而且記下來對作文也有幫助。
然后是理論與具體題目結合起來，自己實打?qū)嵰蛔忠痪鋵懴聛?，注意分析得要精要細，語句優(yōu)美最好。如此下來不斷改進之后就有自己的套路了。
翻譯：這是重頭戲，也是我重點準備的部分。
先是7月開始看武峰的**視頻，配合12天，目的是總體掌握翻譯方法，和技巧?？傮w下來翻譯每天要花三四個小時，再少就不正常了。不要求快，要吃透。
上大?？紩r政類，武哥的非文學翻譯技巧足以應對。如果學校愛考散文，就要看張培基散文之類了。十來天看完視頻之后可以打印出來武哥翻譯技巧的思維導圖，整體復習。
接下來是真正的翻譯練習。我一直在換材料
先是每天用白皮書練習一兩段漢譯英，用韓剛二筆真題練習英譯漢。
后來因為韓剛處理比較靈活，換成用英語文摘練英譯漢。
然后用盧敏的二筆真題練英漢互譯，輔以武哥紅皮書。
買了大師兄上大真題之后開始練習真題，加上大師兄的二筆英漢互譯。
后來只用大師兄的二筆做英譯漢。
在此期間白皮書練習基本沒有斷過
翻譯筆記除了記下答案，還要總結出翻譯思路。
建議大家也不用頻繁換材料，前期可以通過做各校真題多接觸不同文體，文學非文學都練練，有一定心得之后練二三筆，白皮書等，每周末都可以抽時間模擬練習來控制做題速度。隔段時間就要練一次上大真題，看到自己每次都有進步也會很安心的。
百科知識與寫作：
上大考百科知識基本是單選加名詞解釋，基本平時看的就能覆蓋到。單選全靠多看，能搜集到的資料都看看，碎片時間可以用翻碩百科蜜題阿坡坡練一下。
名詞解釋不同類別各有套路，平時背的時候就要寫寫畫畫，總結答題要點。
開始是把真題按類別總結一下，了解出題側重點，并按照真題發(fā)散一下，
總結出筆記后就是每天看，反復看，考試之前可以滾動很多遍的。
作文練一下議論文，和散文之類，大家拿出準備高考作文的勁頭來。19年考了散文，題目是《野百合也有春天》，散文的話盡量文筆優(yōu)美一些，議論文的話肯定不是羅列一些例子就可以，說理要有邏輯，讓老師看到你的思考。不過上大以往題目還是比較中規(guī)中矩的，九月或十月開始的時候每周練一篇，總結下自己的語料庫，考試認真再寫應該能拿到不錯的分數(shù)。
復試：
復試準備的特別匆忙，筆試方面沒有系統(tǒng)再復習了，只是看了初試的基礎英語和翻譯的筆記。大家千萬別學我，應該二三月就開始才能更從容。我就把精力主要放在了面試問題的準備上。
首先是寫自我介紹，主要分
基本信息，如姓名年齡籍貫，本科院校等等；
性格愛好；
在校綜合表現(xiàn)；
翻譯相關經(jīng)歷如參加過的比賽，翻譯項目，獲得的翻譯證書等所有能證明你翻譯能力的；
可以捎帶對翻譯的熱愛，對報考院校的向往等。
其次是簡歷，要去粗存精，突出與翻譯相關的經(jīng)歷。簡歷和自我介紹基本一致，都要提早準備好，然后彩印六七份。老師提問很可能就是按照簡歷來，所以不要給自己挖坑，即那些你自己其實了解的不深，而老師又很容易細挖的東西要謹慎寫。
最后是面試問題的準備，我是在考研經(jīng)驗貼、知乎等里面搜集了MTI面試常問問題，分成個人經(jīng)歷以及翻譯相關問題兩部分，再照自己的簡歷加一些問題，基本上是環(huán)環(huán)相扣的，所以問題會越準備越多。后來再請教了一下學姐，總共歸納出大約40個問題，我看有些同學甚至可能準備了60、70個問題。我把每個問題都寫清楚答案，修改兩遍之后自己又按自己的回答發(fā)散了一些問題，都搞定之后就是不停地背
復試第一天筆試題量較大，難度比初試稍難一些，但馬不停蹄肯定能寫完。最后大家的分數(shù)差不太多。
第二天的面試分了四個考場，我是第四考場第一個進去。一共六位老師，主考官問題最多，其他老師只有一兩個問題。老師還是蠻和藹的，慢慢問下來就沒那么緊張了?？赡芤驗槭堑谝粋€，老師還都精力充沛，問的問題比較多，能想起來的大概有：
1.為啥考mti
按照準備的答案回答
2.讀研的計劃
按照準備的答案回答
3.怎么用翻譯理論解決問題的
我參與的翻譯項目是旅游翻譯，指導理論是目的論。
說了什么是目的論以及如何指導我做翻譯的
4.對奈達的了解
說了奈達所認為的翻譯定義，老師打斷我說這只是記憶力的問題，能不能舉具體例子。我舉了白如雪在不同語境下的翻譯
5.翻譯經(jīng)驗有啥
翻譯項目、環(huán)球網(wǎng)、人人譯
6.學過哪些翻譯課程
按大一、大二、大三說的
7.最有用的是哪一門翻譯課程
筆譯工作坊，因為實戰(zhàn)練習比較多。每周都有固定練習
8.怎么翻譯“外宣”
卡住了，后來paragraph老師也放過我了
9.中英文有何區(qū)別
準備過，按詞匯、句法、篇章層面回答
10.翻譯時如何解決中英文的差異問題
按照上一個回答舉了具體的例子
11.對功能翻譯的了解：國人與外國人打招呼時會說“你吃了嗎”，你怎么看待這種文化交流的現(xiàn)象？怎么解決？
答這是文化交流避免不了的，應了解文化差異，達到動態(tài)對等。比如把吃了嗎改成How’s it going? How are you doing?等
終于寫完啦，祝大家都得償所愿，順利上岸！
希望自己這兩年過得充實無悔，真正學到自己想學的東西。

來自iPhone客戶端