【終于！】【初、復試經(jīng)驗】19外應(yīng)翻譯理論與實踐+跨考+...

Julilovelife · 發(fā)表于 2019-6-15 23:47

【終于發(fā)出來了系列！！】【初、復試經(jīng)驗】19外應(yīng)翻譯理論與實踐+跨考+二外德語 by Juli

【備注】

1.由于字數(shù)較多，有分板塊，大家可選擇自己有需要的板塊閱讀哦。

2.有同上岸的大神分享了自己的心得，我都一一看過，受益匪淺。備考的同學可以都看看，梳理出自己覺得重要的部分。并且把自己喜歡的經(jīng)驗貼收藏到印象筆記之類的地方，備考過程中覺得熬不下去就點開這些貼子，給自己加油打氣??我去年就收藏了很多不錯的經(jīng)驗貼，往前大約看到13年，分別作了備注。想看的時候點開看看，然后繼續(xù)學習！

3.文章的排版使用的序號有點亂，我是在寫的過程中不斷進行優(yōu)化的，有點兒懶就沒有從頭到尾更改為一致了，請大家見諒~

【絮叨】

初試：政治 73  德語 81  基英 121  綜英 99  總分 374 排名第8

初試復試總成績排名第11 （復試我發(fā)揮太菜啦~我看到另外一個小伙伴也說是11名，不過這個不是很重要哈哈~）

總算塵埃落定，復盤總結(jié)，算是對前一年的總結(jié)，對新一年的期許吧！

Juli 是15年畢業(yè)的，本科就讀于北京一所外國語學院（雙非），專業(yè)德語。畢業(yè)后回成都到一家互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)業(yè)公司工作，工作內(nèi)容與德語無關(guān)，偶爾使用英語。在3年的工作中，成長與停滯不前混雜著標記我「年輕氣盛」的歲月。一直有顆走南闖北的心，卻無才無德，仿佛注定只能平平淡淡過一生。但如果不好好生活，好好學習，平淡的人生便注定會變得平庸。

當初以為只是平平淡淡的一天，做了一個普普通通的決定。多年以后回想起來，也許便是命運的轉(zhuǎn)折點。

在各種因素的綜合影響下，決定辭職考研。起初有過很多北、上兩城高校的考慮，后來還是為了心愛的人留在成都。選擇川大當然是因為川大是四川最好的學校（成都其他高校的同學別打我），選擇英語是因為川大沒有德語，選擇翻譯理論與實踐是「自己覺得感興趣」（實際是了解不甚深入的）。說起來，當年在可以選擇川大任何專業(yè)的時候去了北京，現(xiàn)如今的川大與那時相比，有一種如此近在咫尺又高攀不起的感覺。

【租房】——寫給想來川大備考的朋友

5月底辭職后，去南京和上海找大學的兩位好友玩了一圈，當是散心，也聽聽她們兩位即將畢業(yè)的高材生對讀研生活一些分享。回來之后下定決心考川大，便開始在川師找房子（男票川師的）。后由于閨蜜推薦來川大望江校區(qū)內(nèi)找房，看了約2小時便定下來了。我們打了川大校內(nèi)的各種大樹、電線桿上貼的租房電話，問地理位置、房屋設(shè)施和價格。網(wǎng)上也有一些，但是沒有校內(nèi)多。想租的朋友大可不必擔心，就到學校來打那些電話，多對比一下即可。事先需了解川大校園內(nèi)各個住宅的位置，學校著實很大，如果住的遠可以騎自行車來上自習也行。據(jù)我了解，多人合租，但每人有一個自己的房間這種，價位從600-900不等，設(shè)施和面積會有差異。如果想一個人或與好友擁有一個房間+衛(wèi)生間+陽臺（大學宿舍那么大，那種規(guī)格），價格在1000-1900不等。除了校內(nèi)，離學校比較近的小北門外的小區(qū)，也可考慮，但價格需要再自行了解、比較。我們租的是學校中心區(qū)域的一棟教師公寓，看重的是地理位置好，挨著籃球場，兩個食堂，周圍是東三、男女生公寓，去東三、基礎(chǔ)教學樓、兩個圖書館自習都比較方便。對我這個不會騎自行車的人來說，去每個大門*一丟丟遠…… 離南大門和小北門相對較近，這兩個門外頭吃的也比較多！房子包括一個單間，一個陽臺，一個衛(wèi)生間，完全是大學宿舍的模樣，只不過是只有一張床。除了床，其他家具都比較破，只能湊合用。價格是每月1200，自負水、電費，自己安裝網(wǎng)絡(luò)，無空調(diào)（夏天熱死！需要買大力風扇）。付給中介的費用是1400。中介一般都是收一個月房租的~

此外，川大南門有一個地方據(jù)說有很多中介阿姨，可以去那里問問。我沒去那兒之前就找到了~

【自習】

1.學校對外也開放且較為方便自習的地方是東三教學樓和基礎(chǔ)教學樓A、C座。圖書館一般也對外開放，需要登記。

2.寒暑假、暑期圖書館節(jié)假日不開，其余地方全開。正常上課期間，圖書館貌似是全開，節(jié)假日可能會閉館。教室全開，但是很多教室*課，每個教室門口貼著課表，不怕麻煩可以看1-2層樓，找出不上課的教室自習，就是會辛苦一點。

3.此外，基教A座4、5、6樓設(shè)有考研共享自習室，可容納30人左右，全年無課！但是我暑假去的時候已經(jīng)被占滿了= =開學之后學校or學生會or學工部整頓，不允許占座。每天早上七點開門，來得早得座兒！這對于我來說簡直就是天大的好消息！于是就開始了每天六點半起床，六點五十多到自習室搶座的日子……競爭很激烈，占座要早起！（此刻還坐在這個只有幾個人自習的自習室敲字）

4.圖書館到期末就不對外開放了哦，因為本校的同學們要復習~圖書館四樓可以占座，但是根本搶不到。。。

5.開放時間：基教A座——7：00-22：00       基教C座——7：00-23：30

圖書館——未知-22：00 （早上我記得七點去就已經(jīng)很多人了……1樓和4樓晚上會開到11點~）

6.小彩蛋：廁所有紙，感覺好高級，哈哈，我這個……

【吃飯】

1.我借的閨蜜在川大讀博的表哥的學生卡，各個食堂都能吃。便宜的、貴的*，選擇較多。不過味道，就比較一般般了= =可能本科學校食堂太美味了……個人比較推薦學生活動中心食堂，寬敞、明亮，各種價位的飯菜基本*。在這兒我吃到了兩塊錢一碗的面（當時我還以為阿姨刷錯了！）和六塊一份的小炒，很幸福啦~

2.我聽認識的考研的小伙伴說可以尋求租房中介的幫助，可能可以租到職工卡。學生卡可以進出圖書館，職工卡貌似不行，但食堂都可以刷~

3.校內(nèi)有好幾處開的小面館啊，冒菜店啊之類的，加之小北門和南門外的各色吃的，沒有飯卡也不用愁吃！

【時間安排與分科目復習】

因為我是跨考（所謂三跨？），英語基礎(chǔ)能力一般，所以只說說我是怎么做的規(guī)劃，具體因人而異。整體時間：7月-12月。7月-8月，每天學習10小時。9月10月，早上7點20到晚上11:30，午餐、晚餐40分鐘，其他休息1-1.5小時。11月-12月，早上7點20到晚上24:30/25:00。

過程：找到官網(wǎng)的參考書書單??看歷年經(jīng)驗貼，篩選重要信息，并增加需購買書單??從各個渠道完成書目購買??購買筆記（我沒有買到Allen學長的筆記，不知道大家是怎么找到的~看來我的功課還做得不夠。不過我認識的這個學姐對我?guī)椭卜浅４螅?? Excel制定7月到12月各科復習計劃??7、8月每月re*iew并調(diào)整計劃??9月到11月上旬，在大計劃下制定周計劃，每周re*iew&總結(jié)，按需調(diào)整計劃??11下旬到考試，把綜英各科需要背誦的內(nèi)容細化到天，嚴格按照計劃執(zhí)行。

我以前在的創(chuàng)業(yè)公司是3天一個任務(wù)規(guī)劃和總結(jié)期，這對各項工作的推進非常有益，備考時沿用了這種方法，不給自己偷懶的機會。給大家一個參考啦~計劃和執(zhí)行都非常重要！

【政治】

1.用書及資料：肖秀榮《精講精練》、《1000題》《肖四、肖八》//《風中勁草》//徐濤《考前預(yù)測必背20題》（小黃書）、徐濤老師講解視頻 // 其他各個熱門老師的選擇題（小白考研購買）

2.時間安排：9月1日開始看《精講精練》，配合著徐濤老師的視頻看的，每天從上午三個小時。忘記什么時候看完的了，看完的時候《1000題》還沒出，中間就空了一段時間沒怎么看。《1000題》出來之后就做1000題，之后過《風中勁草》，做《肖八、肖四》的選擇題和其他名師的選擇題，背肖四的問答題和徐濤老師的二十題重點部分（徐濤老師公眾號劃的重點）

3.個人經(jīng)驗：選擇一個徐濤老師或者肖秀榮老師，一路跟著一位老師的資料就好。文科生我覺得可以不用全部都買，比如時政的書，選擇性購買即可。// 我個人覺得9月開始足夠了，不早不晚，時間都夠得到。跟著大部隊的時間，也就是兩位名師的出書時間來就行了~~// 步驟就是：過教材主要內(nèi)容，做題，做錯題，看錯題，背預(yù)測題。// 1000題，我做了三遍，第一遍全部做，第二遍做錯題，第三遍做錯題。另外做了其他3、4位名師的選擇題。把選擇題做好是王道！！所以多做選擇題，多總結(jié)是非常有用的！我把自己容易混淆或忘記的知識點專門整理了幾頁紙，這樣比較清晰~不用整本書找。// 問答題我個人沒有單獨背任何背誦筆記以及教材，最后7天的樣子開始背肖四的問答題，選擇性背誦了徐濤老師的二十題，就上考場啦！// 肖大大有非常精準預(yù)測一部分題，連提問方式都一樣！但是內(nèi)容不多。徐濤老師的小黃書內(nèi)容比較多，全部背下來的話，應(yīng)付問答題沒有問題。大家根據(jù)自己的時間安排來選擇~不建議像我這么晚才開始背書。我是因為綜合英語花的時間太多，加之高中政治也還不錯，所以背書背得晚。//到了考場上，如果遇到完全沒有和背過的知識點重合的，就把材料中看起來特別像答案的內(nèi)容，稍微變換一下，寫下來也是有分的。政治只要寫字，就會有分數(shù)！千萬不要空白。答題套路一般是：XXX體現(xiàn)了XXX知識點+具體闡述知識點+結(jié)合材料再闡述知識點。大家到時候分析一下肖四的答題套路就知道怎么回事了。// 總之：選擇一個老師（如果硬要推薦一個，我會選擇徐濤老師啦。很有正能量，很感恩的一位老師）跟著出書的節(jié)奏走，背書做題不落下，重視選擇題，背預(yù)測題開始得早一點。其他報班都不太需要！！除了徐濤老師或者肖秀榮老師最后的點題班，價格也不貴，就一兩百，我覺得有價值。其他的真沒必要。就醬紫！

4.推薦：公眾號小白考研（真的良心推薦的公眾號！！至今未取關(guān)！貌似是由很多考上研究生的各個高校的大神創(chuàng)辦的公益類考研公眾號。從考研開始到結(jié)束，小白每天都會更新一篇文章，內(nèi)容涉及到考研的方方面面——政治、數(shù)學、英語、初試、復試、心態(tài)等等。在政治方面，小白會出政治背誦資料，名師政治選擇題匯總，問答題匯總，以及押題。我個人使用了政治選擇題匯總，她們出的資料是電子版，自己去淘寶上找同城的打印店打印就好，方便不貴）

5.背誦小技巧：徐濤老師快到12月的時候會在微信公眾號組織30天重點背誦，可以跟著背一背，每天也就十幾分鐘，減少之后的背誦壓力。// 背誦肖四和小黃書的時候，用抓關(guān)鍵詞、首字口訣等方法，會提高背誦效率。// 會有一些公眾號出那種肖四壓縮版的背誦筆記，有些收費有些是免費的。我是我弟弟轉(zhuǎn)給我的，還真的蠻好用，到時候大家可以自行了解一下。// 在考政治前一天，在復習肖四和小黃書重點題目時，我按照主題梳理到A4紙上，這樣既梳理了思路又再次熟悉了知識點。我可以找找還在不在，之后有機會發(fā)上來給大家瞧瞧，僅供參考啊~

【德語】

1.用書：《德語速成》上下冊（京東舊書購買）、高校德語二外試題（淘寶有賣）、川大歷年真題（淘寶）

2.時間安排：7、8、9月，教材過完一遍。每天花40分鐘（背單詞和學教材）。10、11、12 反復做真題+復習重點課文+整理德語語法筆記

3.個人經(jīng)驗：因為本科是德語專業(yè)，所以在德語這科上花的時間不算多，不落下就可。能給的經(jīng)驗不多~重視真題，真題做3-5遍都不為過！做過一遍之后，會發(fā)現(xiàn)一些套路——基本會有重復的真題出現(xiàn)；一些翻譯是課本上的，根據(jù)自己的感覺結(jié)合真題，把重點課文劃出來，反復看；某一年的中翻德，可能就是前幾年的德翻中。// 德語感覺是一年簡單一年難，我沒看到*年的真題，但是19年非常非常之簡單。題型是 40個單選題（語法、詞語搭配等，很多都是以前的真題！真題往前要做到03年！）+ 閱讀兩篇+德翻中1篇（教材中的課文）+中文翻譯德文5個句子，非常簡單。// 但每個人感覺有所不同，大家不要掉以輕心，總之重視真題，每年題型也都會變化，所以多做一些練習是沒錯的。其他學校真題的翻譯做一做也是好的。// 就算我認為這個題這么簡單，40分鐘左右就做完了~檢查了好幾遍，還是分數(shù)堪憂。這是個謎，我一度不能釋懷，覺得這簡直是在否認我的專業(yè)能力。不過就算了吧~沒人理解我的心情……上岸就好…

4.其他：如果之后有二外德語的小伙伴，有問題也可以問我。

【基礎(chǔ)英語】

1.用書及資料：歷年真題及答案（淘寶購買）

-閱讀：《專八歷年真題》、Economists、China Daily （平時會在學習間隙看看，可以積累一些表達法。我個人就全當放松啦~）、《星火英語專業(yè)考研考點精梳與精煉（基礎(chǔ)英語）》（這本是其他高校英語專業(yè)考研的題目，翻譯、閱讀和作文*。我個人認為用處不大，川大的風格明顯，只需要針對性訓練即可）

-作文：《新GRE寫作官方題庫與范文》、《英語專業(yè)八級經(jīng)典范文200篇》《華研外語專八作文100篇》（這兩本專八的作文書各有千秋，買其中一本即可。華研外語出的這一本有材料，分析及范文，我用這一本用的比較多。）、《會讓你在IELTS寫作與口語考試中更像一個nati*e speaker的純正英式句型1000條》（分主題有很多地道的短語和句式的表達法）

-翻譯：《華研外語專八翻譯160篇》（我個人覺得還比較好用，有真題句句翻譯講解，模擬和沖刺，各種主題的*）、《十二天突破英漢翻譯武峰》（翻譯入門推薦~英譯漢的部分篇幅大于漢譯英的篇幅）、《英譯中國現(xiàn)代散文選1234 張培基》、《散文佳作108篇》、《英漢翻譯二十講曹明倫》（這是川大教室曹老出的書，之前同學推薦給我的。往年真題中有兩年的真題選自這本書。但重點是學習曹老的翻譯以及翻譯評析）

-單詞：《戀練有詞朱偉》（書+朱偉老師*年的視頻講解，對于我這個三年沒怎么用英語的人來說簡直太有用啦！）、《英語專業(yè)考研核心詞匯吳中東》（這一本書編得極好，是通過小文章的形式來進行單詞的記憶。這是在一篇復旦英語上岸同胞的經(jīng)驗貼中看到的，那時候已經(jīng)是11月份了，書一共將近50個單元，我只背了大約三分之一）、其他就是**的專四和專八單詞書（單詞書其他學姐的經(jīng)驗貼中有提到，包括用APP背單詞等等）

2.  時間安排及個人經(jīng)驗：

1?? 單詞：7月到9月上旬背專四、專八、高中英語單詞，每天1.5小時。9月到11月戀練有詞+專八單詞，每天1.5小時。11月開始背考研核心詞匯，每天1小時。12月已經(jīng)沒時間單獨給單詞了！就累的時候翻一翻戀練有詞。相信大家都聽說過各種各樣的背單詞的方法以及單詞書和APP，這些我不做推薦啦，其他學姐的經(jīng)驗貼中有提到一些。對我個人而言，戀練有詞真的幫到我很多！！朱偉老師*年的視頻嘮叨還沒那么多，開1.5或者1.7的倍速看，邊聽邊記。朱偉老師的課總的來說還是比較風趣幽默，所以很容易記住。最重要的是：一定要及時復習！我一般早餐后就看1小時的單詞，晚餐后復習半小時。喜馬拉雅有戀練有詞的音頻，我去吃飯的路上就會聽聽~也算是復習。非常實用！

2?? 閱讀：九月開始做閱讀，專四專八和真題都做了，錯誤一大堆~不忍直視。被專八的閱讀問答題難哭了= = 其他高校的閱讀除了幾個名校的題目都不值得做，太簡單沒價值。我一直苦于沒有題目可以練習paraphrase, 到考試之前也就做了淘寶買的預(yù)測題上面的 paraphrase（很爛，后面會說）。有其他學姐的經(jīng)驗貼提到了paraphrase 的練習，可以關(guān)注一下。11月就放棄閱讀啦~沒時間+沒題可做。閱讀這部分我個人沒什么建設(shè)性的建議，有時間就做一做專八、雅思的閱讀，保持題感。

3?? 翻譯：7月-8月每天1.5小時學習武峰老師的十二天突破英漢翻譯，之前對翻譯技巧沒有任何概念，這算是一本很好的翻譯入門書籍。我看了一遍，做了部分練習題。9月到10月上旬每天1.5小時，看曹老的翻譯二十講、張培基散文1、專八翻譯，積累和總結(jié)翻譯技巧。但這些積累沒有實踐很快就會忘記，就和不知道一樣。幸好學姐提點，開始實操練習！文學翻譯對我來說簡直太難了……10月上旬-11月每天1.5小時，練習+背誦手頭有的翻譯題目。總結(jié)：翻譯基礎(chǔ)差的同學，先學習基本的翻譯理論，選擇市面上比較火的翻譯教材即可。?? 一定一定盡早開始翻譯練習，能一邊學習理論一邊輔以練習最好。練習以真題同類型題材為主。?? 自己要善于總結(jié)翻譯技巧，翻譯過的文章也要及時復習，否則成長速度很慢。遇到喜歡的句子和段落可以選擇背下來，但不要總想著能在看的哪本書能出原題，這真不靠譜！真題已經(jīng)考過的文章，當然也要很熟悉，重復考的可能性也是有的。?? 堅持練習、總結(jié)和復習，1-2個月就會有進步。?? 翻譯重要的是忠實于原文、通順流暢，基礎(chǔ)練習階段不要總想著用什么高雅的詞，一開始翻譯出來的中文我都覺得不像人話……所以能把意思翻譯通順無語病即可，實際上這樣就可以得大部分分數(shù)了。?? 推薦：**唐靜老師的翻譯~他講的是考研英語的翻譯，但是翻譯思想是相通的。對于我這個翻譯小白來說，非常受用。我是在喜馬拉雅上找的音頻課，走路和休息的時候會聽聽。

4?? 作文：作文我比較失敗……9月開始，我每天花了1.5小時在作文上，基本全都在看思路、總結(jié)常用句子、短語和詞。9月到11月，一共只完整的寫了2篇作文。到12月份寫不出來800字的時候慌得不行，壓力巨大。這時候開始分主題背一些好句子，并練習和真題風格相似的主題。最后兩周，背了將近10篇大作文（500字左右）和小作文（300字左右）；寫了大約10篇800字左右的作文。在最后那種高壓情況下，我規(guī)定自己每1-2天必須限時1小時20分鐘完成一篇作文。結(jié)果每次寫作文都超級崩潰，腦袋要炸掉的感覺。有時候不能按時完成，只能延長時間。有時候根本寫不出觀點……回想起來好可怕。總結(jié)：看真題了解真題寫作類型，和專八比較類似，一篇文章或一段材料，總結(jié)文章觀點，給出自己的觀點并論證。?? 從各處總結(jié)和積累素材庫（這一點我基本沒做……）、表達和詞語，文章銜接詞和句子，不需要積累太多，平時就選擇幾個自己喜歡的，練習的時候用進去。太多了考試的時候根本想不起來。?? 背誦不同類型的范文，背誦真的有用！！背過幾篇之后，寫作的時候就不會那么艱難。?? 基礎(chǔ)一般的同學，一定盡早檢驗自己的寫作能力（能否在1個半小時之內(nèi)，寫出一篇通順至少與主題相關(guān)的800左右的文章），我建議九月就做這次自測，了解自己的實力，后面好針對性的進行積累。并且11月之后都是背誦密集期，到時候時間會更少…… ?? 每1-2周完成1篇寫作，檢驗自己的學習成果。?? 學習《新GRE寫作官方題庫與范文》中范文的行文思路，看別人是怎樣闡述觀點，從哪些角度，如何遞進等等。這本書的范文都是500字+的，邏輯嚴密，很值得用來學習思路。其實，作文不在乎你的觀點到底合理不合理，是否高大上（合乎法理和基本情理的前提下），只要你能邏輯嚴密的論證自己的觀點，語言流暢，就可以拿一個不錯的份數(shù)。?? 更地道的表達和用詞是加分項，這些要從平時閱讀原刊，例如Economists中積累；這本書《會讓你在IELTS寫作與口語考試中更像一個nati*e speaker的純正英式句型1000條》也很有幫助，常常翻翻看。?? 練習時用A4白紙，注意字跡工整，字體大小要適度哦~

3. 考場經(jīng)驗：

1?? 考題及題型：

①閱讀：30分，一篇很長的關(guān)于laughter的文章，難度專八持平或低于專八（生單詞不是很多~）。幾個問答題，問作者觀點，作者如何論證自己的觀點等等。幾個劃線句子paraphrase。

②翻譯：60分。英譯漢我沒記錯的話是關(guān)于宗教Methodist的，不難~我把Methodist 的意思記錯了= = 漢譯英不是駭人的文學翻譯，大約是講英國的紳士之類的，我記不太清楚了~ 也不難，可能會有個別詞一時不知道怎么翻譯，比如君子。

③作文：60分。一篇關(guān)于文化對話的材料，總結(jié)材料、給出自己的觀點并論證，字數(shù)800字。

2?? 個人經(jīng)驗：我大體是按照順序做的，閱讀、翻譯和作文。閱讀部分開始只做了問答題，沒做paraphrase。作文思路提綱擬好之后，還有1個小時40分鐘的樣子，就回頭去把paraphrase完成了再回來寫作文的。寫作一開始還比較淡定，字也寫得很工整。然而只有半個多小時的時候，我才寫了三分之一。頭腦開始極度緊張，緊張到滿臉通紅，一頓狂寫，不知道自己寫的什么，也不知道語法是否正確，字跡開始潦草。這時候，之前背的關(guān)于文化的文章發(fā)揮了一點作用，可以直接借用幾句。在鈴聲響的前一秒，寫完了最后一個單詞。考完就覺得自己完了，作文肯定扣一半的分……下午都不想考了…… 總結(jié)：可能較好的做題順序是翻譯、作文、閱讀。作文1.5小時左右完成最佳。最后寫作文，如果時間不夠，或者寫不出來會非常非常緊張，尤其是倒計時15分鐘的鈴聲響了之后。?? 如果時間實在不夠，記住，一定要是一篇完整的作文。也就是，開頭，觀點和論證，結(jié)尾。這一點超級無敵重要！不過希望大家都不要用到！?? 字跡工整、清晰的重要性不言而喻，因而平時就用白紙練習~

【綜合英語】

1.用書及資料：歷年真題及真題答案+指定參考書（見官網(wǎng)）+其他參考書

1.1. 官方指定參考書

劉炳善: 《英國文學簡史》（增訂本）【必看】

羅經(jīng)國：《英國文學選讀》第四版（上下冊）【有空看看作家和作品簡介】

常耀信：《美國文學簡史》第三版【必看】

李宜燮、常耀信：《美國文學選讀》第二版（上下冊）【有空看看作家和作品簡介】

胡壯麟：《語言學教程（第五版）》【必看】

王佐良等主編：《歐洲文化入門》【必看】

王恩銘編著《美國文化與社會》【必看】

1.2.其他參考書

①圣才的英國文學簡史和美國文學簡史筆記和考研真題詳解各一冊【和兩本參考書內(nèi)容對應(yīng)的精簡版本，中英文對照，容易理解；課后有歷年部分高校的真題】

②星火的《英語專業(yè)英美文學考研考點精梳與精煉》【背景介紹，名詞解釋，作品賞析，課后真題*~和圣才的可以結(jié)合起來使用】

③常耀信《漫話英美文學》【對英美文學概覽式介紹】

④《英文文學精要問答》【本書是一問一答的形式來編排的，既適合入門，也適合作為補充參考資料】

⑤星火的《英語專業(yè)語言學考研考點精梳與精煉》+圣才語言學筆記+課本配套練習冊【我兩本都買了，圣才的雖然是更新到第五版了，但是梳理得不是很好，用星火還是靠譜的】

⑥陸國強：《現(xiàn)代詞匯學》【這本書官方暫未指定，是以前復試時候的書，現(xiàn)在初試和復試都會靠到詞匯學的內(nèi)容，建議看熟】

⑦張韻斐《英語詞匯學》【買了沒看……也是往年的復試用書，和陸的有重復】

⑧《詞匯學精要問答》【本書是一問一答的形式來編排的，既適合入門，也適合作為補充參考資料】

⑨《歐洲文化入門》復習指南【這是一本藍色的小手冊，一般買書的時候會配套一起；這這本復習指南就是正書的精簡版，來不及看書的同學可以直接開始背這本書。課后的問答題這本書也有答案。總之，背它！背它！背它！】

⑩《歐洲文化入門全譯文精講精練》【我沒有買，貌似有中文翻譯？擔心看不懂的同學可以買這本來參考】

?朱永濤《英美文化基礎(chǔ)教程》及學習手冊【指定的《美國文化與社會》是不夠的，我都后期都是全部背得學習手冊的美國文化的部分】

?《美國文化與社會十五講》【對美國文化中的重要主題進行了論述，都是北大、北外等高校教授的講稿整理而成，很有趣且可以了解很多美國文化的重要主題】

?Google 美國歷史+美國歷史紀錄片《美國：我們的故事》（History of Channel America: The story of us）

2.時間安排

2.1.結(jié)束考試之后，我覺得大體上比較好的安排是：

①8月底之前所有書都過了一遍。這一遍可以看參考書，也可以不看，重點是讀懂內(nèi)容。第一遍對于我來說是很痛苦的，很多生單詞……這一遍什么都記不住，所以一定一定要看懂內(nèi)容！

②10月中旬之前：完成筆記的整理，可以買以前的學長學姐的筆記，學習他們是怎么做筆記的，進行優(yōu)化、完善，形成自己的筆記（時間來不及的另說~）+ 穿插著分析真題，看真題，把歷年來考試的重點作家、重點事件都做好統(tǒng)計和標記，以免在總結(jié)筆記的時候抓瞎，那些不重要的作家和事件真的就只有放棄了。不然真的太多東西要記啦~

③10月中旬到11月底：背筆記2遍。每背完1遍，隨機抽真題檢驗自己的學習效果，這時候只用背出來知識點就行

④12月初-考前：死命背，并且每天抽時間下筆默寫要點，可以直接默寫自己背的內(nèi)容；建議直接把真題的知識點默寫，練習題感，熟悉出題的思路等等。

2.2.每天時間安排：這個要自己去摸索啊，覺得難的科目就多花一點時間。比如我語言學學得很差，這一科分數(shù)又占50分，所以我從前期到后期時間每天都在1.5-2小時以上。

3.真題相關(guān)

3.1.題型

第一部分：英美文學（50分）

該部分題型為簡答題（20分）和問答題（30分）：

第一題：簡答題要求掌握英美文學的基礎(chǔ)知識，包括具體作家創(chuàng)作特點，其作品的主題、人物、情節(jié)分析等；

第二題：問答題要求熟悉英美文學史，包括英美文學的各個發(fā)展階段、文學流派、作家群的創(chuàng)作特點等。

第二部分：美國文化和歐洲文化（50分）

該部分題型為簡答題（20分）和問答題（30分）

第一題：簡答題包括美國文化和歐洲文化中的基本概念、文化現(xiàn)象、代表人物等。

第二題：問答題主要是深入探討歐美國家的重要文化問題。

第三部分：語言學（50分）

該部分題型為簡答題（30分）和問答題（20分）

第一題：簡答題主要考查語言學基礎(chǔ)知識及詞匯學知識。

第二題：問答題主要綜合考察語言學知識。

3.2.真題—大家去搜其他學長學姐的真題回憶啊~學姐記不到了= =

4.個人經(jīng)驗

4.1.文學

4.1.1.在開始看課本之前，可以先看一遍常老師的《漫話英美文學》（中文），這本書對英美文學的起源、發(fā)展都做了比較明晰的梳理，看完可以對英美文學有個框架性的認知。

4.1.2.看英、美文學的簡史的時候，可以結(jié)合圣才的參考書來看，減少全英文的壓力。常教授的美國文化簡史里面的作品賞析，如果能整理出來，自然是非常實用的！不過字兒又多又小，看書的時候真的容易頭暈~~

4.1.3.做筆記的時候，要知道自己需要把哪些內(nèi)容整理下來，整理時是以怎樣的形式，用什么工具，做成什么樣子便于記憶等等，都是需要提前思考和準備的。我個人很推薦參考往年流傳的優(yōu)秀學長學姐的筆記，你如果覺得他們整理得已經(jīng)很完整很清楚，就可以直接背誦他們的啦，在背誦的過程中，再結(jié)合一下課本、圣才和星火，看看是否有補充或更新的部分。有的也可以直接抄一遍，在抄的過程中，加深記憶，同時整理成自己喜歡的格式背誦起來也會更加輕松。也有的就參考一下學長學姐的筆記，自己完成自己筆記的總結(jié)。到后期我自己有參考學姐友情贈送給我的筆記，自己摸索出一個做筆記的方法~之后有興趣的話，我可以分享一下供參考。

4.1.4.我個人是在之前的經(jīng)驗貼中找到一位人很nice的學姐，買了她的電子版的全套資料。這些資料我可能使用了不到50%的價值，但這位學姐確實給了我很大的幫助。在10月中下旬的時候，我心態(tài)被一位本科川大外院的男同學擊垮了~其實我就是碰到他在背書，和他聊了會天，想請教一下怎么復習，聽他一說好些都是他們本科學過的，我就突然壓力巨大……我心態(tài)真是太崩了……跟學姐說了之后，她非常友好的約我見面，我請學姐在基教頂樓的陽臺吃了一個沙拉，學姐和我聊了將近兩個小時。幫助我放松心情，不要把這個事情看得那么難。之后還友情把自己的筆記本借給我，以及復試之前跟我說一些注意事項。總之，這位學姐給了我很大的幫助和支持！非常感謝她！

4.2.歐洲文化

4.2.1.歐洲文化有時間先看一遍課本，還蠻有意思的哦~看完之后就可以開始背誦復習手冊的小冊子啦。別管往年說考試考到第六章還是第七章，一定全部都看完，背完！！血的教訓！！

4.2.2.別看這本冊子小，其實要背下來也是不容易，所以看完一遍書就可以開始背誦啦，不用等到其他的進度一起背。

4.2.3.課本的課后習題，要重點掌握，并且對照一下課本，看看小冊子上的答案是否完善，不完善的進行補充背誦啊！不然到時候要寫400字或500字的小作文就寫不出啦~

4.3.美國文化

4.3.1.在開始看指定參考書之前，我看了一遍前面提到的紀錄片，對美國歷史發(fā)展脈絡(luò)有一個框架式的認知。

4.3.2.接著開始看指定參考書和《美國文化與社會十五講》。

4.3.3.到后期我是按照我認為的重要主題來進行復習的，比如宗教，種族，政治等，復習時結(jié)合買到的筆記（據(jù)說是學習手冊上的內(nèi)容）再增加一些《美國文化與社會十五講》上面總結(jié)的有用的內(nèi)容，爭取每一個主題都能說一些東西出來。一些重要的人物、事件和時間也需要著重記憶。

4.3.4.今年10月中旬之前，我一直看的是指定參考書，到后面聽大家說這本書考點不明確，又沒有復習指南等，就直接背了《英美文化基礎(chǔ)教程》學習手冊上的美國文化的內(nèi)容（淘寶買真題時送的筆記，不是真正的課本的學習手冊）。到考場之后發(fā)現(xiàn)，考的這部分要么是我沒看到過的，要么是真題改編的！和課本完全木有關(guān)系。所以，綜合來講，美國文化就是知識面廣，真題研究透徹就可以了。拿高分的難度相比于其他幾科目來說要大一點，因為沒有什么方向~我到最后的時候已經(jīng)放棄美國文化了……看到試卷上的那個問答題，答題的時候把自己知道的知識結(jié)合一下作答，之前看過的書也都派上了用場。學姐也說美國文化沒太多可以復習的~~看自己知識面的廣度。我認為一些該有的輸入一定要有，另外有時間可以再擴充一下自己的知識面。研究真題很重要哦！！！

4.4.語言學

4.4.1.建議沒有接觸過語言學的同學，買一本語言學的中文版，在看書的時候?qū)φ罩础Ｒ欢ㄒ欢ㄒ獙φ罩形陌岩馑祭斫馇宄。≌Z言學理解非常重要，很多知識還是有些抽象，如果理解不了后面背誦起來是很痛苦的。

4.4.2.學習第一遍或第二遍的時候，結(jié)合星火或圣才的參考書來進行學習，會盡快建立好框架感。比如，學習一章之前，先看看星火每一章前面的框架圖，學習完之后又回過頭來看看章節(jié)前的框架圖，自我評估一下掌握了多少。

4.4.3.星火和圣才我覺得只用買一本即可，個人相對偏向星火。但是星火的版本有些老舊，語言學教程第五版的內(nèi)容沒有更新上去，可能今年他們就會更新也講不定。大家在對照學習的時候，把課本上沒有星火卻有的內(nèi)容直接劃掉，課本上又星火沒有的，可以自己總結(jié)筆記補充進去。圣才雖然更新到了最新版本，但是內(nèi)容質(zhì)量不是很好……

4.4.4.《詞匯學》初試也要看熟悉哦，這本書比較簡單~前幾年貌似考了很多課后題目。有余力可以做一下~沒有余力就算了……這本書算是對語言學教程這本書當中的詞匯學相關(guān)的內(nèi)容的補充。我還買了詞匯學問答，也很淺顯易懂，作為補充很不錯~不過大家量力而行，同類資料不要買太多，不然真的容易看不完哦。

4.4.5.以前說的是1-5和8章是重點，后面發(fā)現(xiàn)也不是~大家早些開始復習，爭取把所有章節(jié)都掌握好吧。劃重點這個真的不太靠譜~不過可能有比較厲害的小伙伴掌握了重點規(guī)律也說不定。

4.4.6.理解背誦理解背誦！畫框架圖或直接用星火的框架圖，幫助記憶。

4.4.7.今年語言學的題目考了一道應(yīng)用題，其實也不難~感覺像做找規(guī)律的題一樣。提這一點是想分享一下，現(xiàn)在的題目出的比較靈活啦~

4.4.8.我語言學理解起來一直有點兒不行，所以沒有更多的經(jīng)驗分享給大家啦。

4.5.考場經(jīng)驗

①這已經(jīng)是最后一堂考試了，不管上午考得如何，不管你看到考卷有多少你不會的，不管周圍的考生貌似答題飛速到了一個小時就要加答題紙的地步，請你都不要放棄！不要放棄！不要放棄！有條不紊的去回答，仔細審題，確定熟悉的盡快寫好；不是很熟悉的盡量回想，能寫多少是多少；感覺從來沒背過的，自己能理解字面意思的，就寫上去啊！寫得差又不會扣分！就像今年考的馬克思歷史唯物主義，當時就寫，能寫多少是多少，不要跳題。十分確定啥也不知道的，連猜都猜不到的，就空著吧……（我之前有個學姐跟我說，她寫的是Sorry, I ha*e no idea.）

②答題時，要注意邏輯，使用一些銜接詞，使你的答案顯得有條理。

③尤其是答問答題，寫400字或500字的這種，這就是寫議論文，結(jié)構(gòu)要完整哦~字數(shù)看起來也要夠哦，不然也會扣分的哦~

④不要慌，不要慌，我最后一堂看到試卷都想棄考了，感覺考的很多都是沒背的。說服自己堅持答題后，便慢悠悠的答題，文化部分的小作文慢慢想慢慢寫……到最后語言學得小作文，發(fā)現(xiàn)想寫一點都沒時間了，急匆匆的結(jié)尾。所以千萬不要慌哦~也不能泄氣，覺得難就故意放慢節(jié)奏，認為反正都不怎么會，慢慢寫。

⑤心態(tài)崩住哦，老師判卷和你想的可能很不一樣~~我當時考完覺得無論怎么判卷，感覺都沒有80分，就是及格線都上不了。感覺完蛋了！！考完之后抱著某人大腿哭了半個多小時，真丟人= =最后綜合得了99分，比想象的高了20分！所以一定要遵循我前面說的哦~高手就灑灑水啦，自然不用我多說~

P.S.

①全世界的人都在用Allen學長的筆記，而我卻沒有找到，攤手???? 想借鑒Allen學長的筆記的去問問其他學姐哦~

②不要買淘寶上所謂的預(yù)測題，一點用都沒有。實測！150塊大洋的預(yù)測題，題目感覺非常亂。鉆研好歷年真題，背好重點即可啊！

③在學習文學、文化的時候，維基百科還蠻有用的哦~

④我復習的后期，有用喜馬拉雅APP錄音每個科目每個章節(jié)的筆記，自己讀背的時候錄音進去，編好章節(jié)名稱。比如上午背過的晚上睡覺之前就可以全部聽一遍當做復習，第二天再聽一遍復習，有空的時候就聽當做復習。非常便捷好用~只要把自己的錄音作品公開范圍設(shè)置成私密，就可以放心享用啦。

【復試】

1.參考書

1.1.大家要學會自己去搜索哦~我們這一次考試的經(jīng)驗，翻譯理論與實踐專業(yè)實際用到的書如下：

1.2.必須非常熟練的書——陸國強：《現(xiàn)代英語詞匯學》、胡壯麟：《語言學教程》、Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies

1.3.有時間非常推薦作為補充和拓展的書——陳福康：《中國譯學理論史稿》、譚載喜著:《西方翻譯簡史》、曹明倫著:《翻譯之道：理論與實踐》、方夢之主編：《譯學辭典》（這一本買來常常翻一翻，里面全是翻譯學相關(guān)的中文術(shù)語）

1.4.獲得以上書籍的渠道：主流電商、孔子舊書網(wǎng)、網(wǎng)絡(luò)電子版、直系學長學姐轉(zhuǎn)手

2.筆試

2.1.題型——有一位學姐整理了真題呀，大家趕緊去圍觀~

2.2.備考策略

2.2.1.我上面說的必須非常熟練的書，真的真的要非常非常熟練才行啊！初試考過的那兩本書，筆記還在直接拿著筆記背。

2.2.2. Munday的Introducing Translation Studies有中文版，英文基礎(chǔ)一般的同學可以中英文對照進行學習。我是英文看了理解不到的時候會看看中文版本，有時候看了也還是理解不到……可以Google或百度一下~總之，這本書一定要非常熟悉，一些重要術(shù)語，學者一定要非常熟悉。筆試和面試都會考這本書的內(nèi)容，而且很多分哦！我筆試和面試都考了這本書里的內(nèi)容，沒背熟，直接掉幾十分的感覺……

2.2.3.聽力部分，大家方法就五花八門了~我是知乎看了一個北大的小姐姐的經(jīng)驗貼，用專八的聽力進行跟讀訓練，平時每天都會聽聽BBC的新聞磨耳朵。我覺得效果還不錯哦~感興趣的小伙伴可以上知乎搜『如何在一個月內(nèi)提高英語聽力水平』這個話題，應(yīng)該最高贊的答案就是我說的這個小姐姐。不過，適合自己的才是最好的哦！

2.2.4.今年聽力的難度降低了，沒有新聞速記這一題。一半是專八聽力難度（今年有原題啊！！）一半是BBC新聞這種速度的。

2.2.5.往年復試筆試題有語法術(shù)語解釋，今年沒有考了，不知道之后還會不會考。不過考也只有5分，時間緊張的同學真的可以戰(zhàn)略性放棄哦。

2.2.6.翻譯鑒賞題我一直也不知道怎么作答，上網(wǎng)搜了一些論文，學習一下鑒賞的角度，積累一些相關(guān)的詞匯備用，作答的時候分角度，多「扯」一些。本科英語專業(yè)的同學好像有學過的，這就比較有優(yōu)勢啦。

2.2.7.初試考完了之后，休息幾天就要開始看書啦！我說的特別重要的那些書優(yōu)先看看，等分數(shù)出來或者更甚等到筆試通知出來就晚啦！可以不用初試那么辛苦，但是早開始，保持一定的學習強度就可以了。非常不推薦等到分數(shù)出來或復試名單出來再準備，不然時間是非常非常緊張的，讓你措手不及的那種！哈哈，親身被嚇過~~

3.面試

3.1.題型

3.1.1.面試的題目在很多很多小紙條上，一道是翻譯方向的，一道是語言學或二語習得方向的。

3.1.2.整理了一些我們考試時出現(xiàn)過的，或者我準備時認為可能會出現(xiàn)的題目。有需要后面可以再貼出來~

3.2.流程

3.2.1.大家一開始會分大方向自由在準備室待考，這時候可以調(diào)整一下心情，看看自己不熟的知識點。

3.2.2.每一個人在公布復試名單的時候的時候有個編號，上一個進去面試的時候，下一個人就被叫去抽小紙條。抽好小紙條就在旁邊的辦公室內(nèi)準備，可以用筆在小紙條上寫思路，這時候手頭就沒有任何資料啦，全靠自己的積累。

3.2.3.上一個同學結(jié)束你就可以進去啦，進去的時候小紙條學姐會收走。打一聲招呼老師們就會讓坐下，對面是一排老師。中間是比較重量級的~

3.2.4.一個que流程的教授會叫你做自我介紹????請告訴我們你抽取到的題號????老師們都翻到這個題之后開始作答????老師追問????老師補充提問（這個范圍非常廣~）????結(jié)束，鞠躬感謝出門關(guān)門，整個過程10~20分鐘????等結(jié)果啦~可以瘋狂玩幾天再說

3.3.準備面試

3.3.1.Munday那本書初試結(jié)束就看，一定要非常熟練！

3.3.2.擬好面試可能會問的問題，分數(shù)出來之后就可以著手自己寫答案，進行口語練習。

3.3.3.找考同一個專業(yè)的小伙伴一起練習，互相提問，脫稿回答會比較有幫助哦。現(xiàn)場特別容易緊張，一緊張就可能思維混亂，說的亂七八糟，所以平時多脫稿回答問題，到時候?qū)崙?zhàn)的時候，很多的類似的問題就可以貫通作答，以免方寸大亂都不知道自己說了什么。

3.3.4.自我介紹一定要背熟！！一分鐘左右就好了，兩分鐘*點兒長啦~自己錄音和對著鏡子進行練習，盡量自然一些，不要像小學背課文一樣那么僵硬。

3.3.5.不能只寫答案。一定要開口說呀！！

3.3.6.穿著稍微正式一點即可，不要穿正裝！！

3.3.7.一般不用準備簡歷，如果覺得自己的經(jīng)歷有料可寫，可以準備一份中英文簡歷，打印十幾份裝訂成文件，進去面試的時候請學姐幫忙發(fā)一下。如果簡歷沒什么特別的，其實并不會加分哦~

3.3.8.面試的時候最重要的就是盡量做到不緊張。只有不緊張，才能有思路，而不是一緊張就不由自主往外蹦了很多不受控制的話。所以要多做模擬面試哦~老師們都會很和善，大部分都是笑臉相迎的，后面會根據(jù)你說出去的自我介紹以及回答的問題的答案來進行追問。因此，克服緊張情緒，思路清晰才能不給自己挖坑哦~

3.3.9.英語口語水平，除了大神和特別差的，大家其實都差不多。自己千萬不要太擔心說自己的英語口語很爛，只要自己踏踏實實的去準備那些問題，每天都進行口語練習，到了場上能基本連貫的說出來，就已經(jīng)非常非常棒了！

【感言】

辭職考研還跨專業(yè)是一件需要很大勇氣的事情，很佩服當初自己能下定決心做出這個選擇。考研的過程中，心路歷程是——平靜—惶恐—平靜— 惶恐—控制住自己三天兩頭壓抑到快要窒息的心態(tài)。最后一個月的時間真的非常煎熬，身體不好加上壓力巨大，每周會有一兩天壓力大到看不進任何知識點；心里像被壓了一塊重重的石頭，控制不住的哭過好幾次。我沒有特別的方法去排解和舒緩壓力，全是硬撐過來的。（大家可以選擇運動，運動應(yīng)當是不錯的解壓方式。學不進去的時候強迫學習實在是效率極低的事情）在備考的日子里，特別感謝我的黃先生，他默默的陪伴和無條件的支持讓我在崩潰的時候還有可以依靠的力量在；感謝我買資料的學姐，幫助我克服由于害怕題太難不知道怎么復習帶來的惶恐，幫助我聯(lián)系同專業(yè)的直系學姐指點復試備考，還借自己的筆記給我參考；感謝遇到的一起備考的三個小伙伴，能夠一起做同學啦；感謝復試面試準備時遇到的小伙伴，一起準備面試比一個人有安全感得多~感謝爸爸媽媽弟弟，好朋友，前老板，錄取我的老師們??這是一段奇妙的旅程，也是開啟下一段旅程的鑰匙。人生路很長，腳步永不停歇。感恩所有??