2019河大MTI筆譯經驗貼，翻譯基礎135分，百科121分

奮斗的小叮當 · 發表于 2019-4-2 16:17

初試第9，復試第3，總成績第2。
復試塵埃落定，終于有機會可以寫一寫自己這一路走來的酸甜苦辣，本帖是經驗帖，純干貨，歡迎大家交流心得～
成績如下表，只是對自己初試準備階段的一個檢測。
事實證明，我是靠專業課活著的，畢竟只準備了兩個月時間，(11月份辭職備考)，對政治和基英關注太少。那就先從專業課開始吧
357翻譯基礎
19年考題為詞條翻譯+句子翻譯＋篇章翻譯，難度中等。詞條翻譯英譯漢漢譯英各10個，共40分，全部來自于往年真題；句子翻譯比較難；篇章翻譯比catti三筆稍簡單一些，生詞較少。其中需要注意且值得慶幸的是，第一，這些詞條本身不難；第二，考試前兩天我一直在背。150分的考卷有40分已經完全掌握，這在考場上會讓人十分安心。句子翻譯和篇章翻譯，在這里我想著重說一下我的經驗。首先是背景，樓主英專，專四專八一次過，catti筆譯三級已過，二級實務過了，苦逼的綜合差一分。我個人認為，翻譯是非常考察雙語能力，你不僅英語要好，漢語更是要好。如果你在大三下學期決定考研，強烈建議你參加大三下學期6月份的catti2-3級試水。下面說一下我的復習計劃，以官方參考書為主，先通讀，再自己動手翻譯。過程很煎熬，如果你是在職考研，或者自律性不高，我建議，先從句子翻譯下手。我是根據往年的真題，自己搜索了很多難度相當的句子，學習相對應的翻譯方法。其實有點類似于CAT，就是自己建立一個題庫，將學到的翻譯歸類，然后進行復現。自己整理的句子翻譯對我幫助很大，復試中有考察英漢漢英句子翻譯各10個，總分40，我考了82分是第二名。
河大筆譯有一個可愛的地方在于政經類的文章基本不考，準備過程中可以將重點放在散文，社科和新聞報道。因為時間緊，任務重，所以我在準備初試的過程中選用的是各個擊破的方法，即我把每個科目的題型進行分類，然后總結，最后進行背誦。兩個月的系統背誦，所以我的專業課才能取得還不錯的成績，我覺得無論是翻譯基礎還是百科知識都屬于語言類的科目，都應該注意搜集，整理，背誦，運用這個流程。
448百科
河大百科就是20個名詞解釋，一篇應用文，一篇議論文。再次呼吁一下真題的重要性，百科詞條翻譯挺難的，但是其中有80%都來自于往年真題，這也就意味著在你的考試初試準備過程中，這些都是你可以掌握的，都是可以拿到手的分數。正是因為有往年真題在手，所以我把從10年到18年小作文進行整理，所有的作文類型都找了一遍，然后排除掉這些之后，猜到了今年的考試題是倡議書。大作文的話，非常建議大家看一下高考作文提綱，因為我相信大多數人在大學過程中會很少寫到高考的議論作文，但是在我們考的百科中，這個議論作文占的分數是60分，還是非常重要的。我的作文因為計算問題，字數不太夠，成了敗筆。希望大家引以為戒，900-1000字左右比較好。
135英語翻譯基礎
河大今年基礎英語題型是單選，完形填空，閱讀，翻譯，作文，整體難度雖然不大，但是坑很多。比如，單選題和我掛掉的二筆綜合的單選難度差不多，對于單詞量的考察在專八程度之上。我因為時間緊沒有好好背單詞，所以單選和完型都不理想。這也是小20要注意的問題，畢竟考研過線的要求是每一門都要過線，不要被短板束縛住了。閱讀在專四難度；翻譯比較簡單，專八難度；作文也是專四難度。
101政治
得選擇題者得天下。作為選擇題的loser我沒有發言權，不過大題上，徐濤老師還是很可愛的，我的大題全靠他才能活著，差不多有38分都屬于這個人，哈哈。政治視頻資料我網盤里存了不少，有需要的我可以貢獻出來。
還記得成績出來前一天，半夜12多自己莫名其妙地醒來，看到手機里弟弟發給我的成績截圖，那一瞬間覺得什么都值得了，哪怕自己年紀不小了，哪怕辭了工作前途未卜，但是我對翻譯的熱愛換來了一個認可，同時刷新了自己的學歷。我是幸運的，也希望努力的你，迎來屬于自己的小幸運。

來自Android客戶端