2021西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)口譯真題回憶

魏樂(lè)晉書(shū)

我個(gè)人記得不是很全，希望大家補(bǔ)充。之前看了很多前輩的備考貼，今天來(lái)回饋一下后人。
翻譯碩士英語(yǔ)211:
1.完形填空。20分
25選20，今年考的RECP區(qū)域經(jīng)濟(jì)全面合作伙伴的原則，意義，類(lèi)似于新聞稿件。因?yàn)槭沁x填詞的正確形式，所以其中有一些詞是可以互換的。有一些答案不確定。
2.句子改寫(xiě)。15分
基本上等于正話反說(shuō)，反話正說(shuō)。一般句子不會(huì)很長(zhǎng)，意思很簡(jiǎn)單，除了最后一句稍微長(zhǎng)了一點(diǎn)（兩行半英語(yǔ)）。個(gè)人不太清楚評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)。
3.句子改錯(cuò)。15分
答題的形式是直接把正確的整句話寫(xiě)上，所以不確定是改單個(gè)的詞還是要改不合理的詞組。大多數(shù)是直接改單詞，但我其中有一句覺(jué)得結(jié)構(gòu)不太對(duì)，就改了，不知道結(jié)果。
4.文本總結(jié)。20分
今年考的是一篇某大學(xué)對(duì)于關(guān)于鳥(niǎo)類(lèi)因人類(lèi)造成的聲光污染而繁育失調(diào)的研究。要求300字。
5.作文。30分
家長(zhǎng)是否有監(jiān)督孩子學(xué)習(xí)的義務(wù)，那么家長(zhǎng)應(yīng)提供什么程度的監(jiān)督。
英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)357
1.10個(gè)中文短語(yǔ)翻譯成英文。10分
①2035遠(yuǎn)景規(guī)劃目標(biāo)
聯(lián)防聯(lián)控
中超聯(lián)賽
生豬存欄
民法典
2020世界人工智能大會(huì)云端峰會(huì)
這里吐槽一句，中超聯(lián)賽的英語(yǔ)是什么啊？該不會(huì)只有我一個(gè)不知道吧？
2.10個(gè)英文短語(yǔ)翻英。10分
french elvis，dismal carbon fraud scandal,
最后一題“black lifes matter”真是太感謝老師的送分題了。
3.短文翻譯
英譯中：
①發(fā)展中國(guó)家在國(guó)際內(nèi)外部環(huán)境變化下如何應(yīng)對(duì)絕對(duì)貧困。30分
②公開(kāi)課資源由于難以尋找到最適合用戶的資源而面臨兩個(gè)問(wèn)題，而人工智能恰好能解決他們。30分
中譯英：
①在疫情下共建人類(lèi)命運(yùn)共同體的必要性和意義（應(yīng)該是大大的一篇演講）35分
②正月十五的元宵節(jié)燈籠上畫(huà)著孫悟空，豬八戒，沙和尚。可熱鬧了。（類(lèi)似描寫(xiě)風(fēng)土人情的散文）豬八戒到底咋翻，我真是沒(méi)想到啊！居然考散文。35分
漢語(yǔ)百科與中文寫(xiě)作448:
1. 25個(gè)名詞解釋。50分
五行，陰陽(yáng)，居士，繅絲，十二時(shí)辰，胡服，竹簡(jiǎn)，懸xx指南針，瓷胎（具體記不清，跟浮雕有關(guān)），陪葬坑，
選材多為中國(guó)歷史上的發(fā)明和生活用具，還有一些現(xiàn)代工藝的名詞，比如調(diào)頻廣譜（記不清）。
2. 應(yīng)用文。40分
根據(jù)材料寫(xiě)新聞稿。文章的主題是第三屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口貿(mào)易博覽會(huì)，會(huì)上大大發(fā)表演講，然后本次進(jìn)博會(huì)都達(dá)成了什么成就，關(guān)鍵詞是安全，精彩，富有成效。要求450字。
3.論說(shuō)文。60分
給了疫的定義，又講述了中國(guó)中醫(yī)是如何通過(guò)對(duì)天道人道和醫(yī)道三者合一來(lái)對(duì)抗疫情的。800字
總結(jié)一下，題目不算難。
翻譯碩士英語(yǔ)的考察很細(xì)致，要記住完形只能一空一詞。個(gè)人覺(jué)得句子整體改錯(cuò)有迷惑性，難以判斷自己對(duì)不對(duì)，所以改錯(cuò)需要積累。我推薦專(zhuān)八改錯(cuò)這本題集，個(gè)人經(jīng)常追求速度以后錯(cuò)五六個(gè)，因此加深了學(xué)習(xí)記憶。
357翻譯的中文短語(yǔ)較難，這個(gè)只能靠背。翻譯最后翻譯散文我太力不從心了，我是真沒(méi)想到加上這個(gè)文體較少也不好翻譯所以沒(méi)練習(xí)。翻譯四篇短文，涉及四個(gè)翻譯方向，很有全面考核力度。
百科，顯然偏歷史文化方向。應(yīng)用文對(duì)于新聞撰寫(xiě)提綱考察較多（應(yīng)該是固定題型），作文題目和要求都正常，容易讓人有思路。
最后的最后，提醒有共同夢(mèng)想的同學(xué)們，一定要規(guī)劃時(shí)間，一定要加快速度，不要在前面超時(shí)，不然翻譯和作文就會(huì)寫(xiě)不完，就會(huì)大段丟分。
而我，我是個(gè)大劃拉，我只能前面好好寫(xiě)字，后面逐漸崩壞。所以，字不好的同學(xué)，一定要練幾個(gè)月字啊！！！
祝你前程似錦，走到夢(mèng)想去的地方。

來(lái)自Android客戶端

小賀在努力

來(lái)自Android客戶端

鵬程云端

謝謝

Freya666666666

感謝作者大大的分享，祝你上岸[飛吻]

來(lái)自Android客戶端

努力學(xué)習(xí)的小丁8

你好樓主！448資料有嘛

來(lái)自iPhone客戶端