云南大學MTI歷年真題及資料大放送！！！

xiahtd

第二次考研在昨天考試成績出來的那一刻，也已經結束了。沒有收到想要的結果。心情有些復雜。第二次考研是一邊工作一邊準備的。真的有些辛苦。白天工作，晚上學習。跟男朋友也是異地，偶爾也還會吵架。最終結果出來也是有些訝異的。之前在準備的時候沒有研友的互相鼓勵，也沒有學長學姐的引導。本來想等考過復試了就一起給學弟學妹分享一點經驗和資料。現在看來復試我是無緣了，但是還是希望把我手上的一點資料分享給接下來考MTI的考研人。希望或多或少能幫助到大家。
    2016年考試我還是有記下一些題目的。

來自Android客戶端

xiahtd

首先是翻譯碩士英語，歷年題型沒有怎么變化。15道單選題，考詞匯語法，感覺是專四難度。1篇改錯，專八難度。3篇閱讀理解，2篇選擇，1篇簡答，個人感覺不是很難，容易理解，沒有專八的難度。最后是一篇寫作，還是要多寫，跟專八一樣。翻譯碩士英語考得很基礎，我基礎一向不是很牢固，所以也沒有得多少分。

來自Android客戶端

xiahtd

xiahtd 發表于 2016-2-20 17:14
首先是翻譯碩士英語，歷年題型沒有怎么變化。15道單選題，考詞匯語法，感覺是專四難度。1篇改錯，專八難度 ...

其次是英語翻譯基礎，題型也還是沒變，前面是翻譯詞條。本人考完之后全部都抄寫出來了。英譯中： 1.foregrounding；2.metafiction；3.deconstructionism；4.approximant；5.generative phnology；6.diphthong；7.critical period hypothesis；8.phonemic transcription；9.subjunctive mood；10.skopos theory；11.conceptual metaphor；12.overt translation；13.negative transport；14.introlingual translation；15.NATO.   中譯英：1.社會主義核心價值觀；2.提高職業素養和專業水平；3.文學翻譯；4.《儒林外史》；5.輔音；6.轉基因；7.功能對等；8.描寫語法；9.情態動詞；10.新型大國關系；11.建設法制政府；12.加強生態保護和建設；13.空巢家庭；14.月嫂（還有一個忘記了）。翻譯文段：一篇是溫莎城堡，一篇是關于生死得失的（英譯中）。中譯英不太記得了。大家應該都覺得翻譯基礎不是很難，可是得分卻很低。

來自Android客戶端

xiahtd

xiahtd 發表于 2016-2-20 17:15
其次是英語翻譯基礎，題型也還是沒變，前面是翻譯詞條。本人考完之后全部都抄寫出來了。英譯中： 1.foreg ...

最后是百科，個人覺得云大的百科實在有點bt。加上我們之前看到的都是14年及之前的真題。但是今年的考題變化很大，25道單選基本不會，全部靠蒙。還新增加了名詞解釋和應用文標題改錯（什么鬼！）然后還有一篇通知和一篇議論文。百科考完之后人事崩潰的。

來自Android客戶端

xiahtd

xiahtd 發表于 2016-2-20 17:19
最后是百科，個人覺得云大的百科實在有點bt。加上我們之前看到的都是14年及之前的真題。但是今年的考題變 ...

下面有一個連接是歷年的和一些資料。全部分享給大家。希望接下來的考研人能好好加油，實現我未完成的夢想。

來自Android客戶端

xiahtd

xiahtd 發表于 2016-2-20 17:20
下面有一個連接是歷年的和一些資料。全部分享給大家。希望接下來的考研人能好好加油，實現我未完成的夢想 ...

這個考研幫居然發個網址都發不出。只好發圖片了。

來自Android客戶端

HmMint

好棒 加油

thea啦啦

謝謝，加油，至少這段努力的日子值得銘記

來自iPhone客戶端

Z七厘海岸

加油！

YOYOerin

謝謝LZ！