【經(jīng)驗(yàn)談】 2015跨專業(yè)考貿(mào)大MTI英語口譯初試經(jīng)驗(yàn)

惠園教育

一、101思想政治理論（滿分100）

政治考了71分。這門課共分五部分：馬原，毛中特，近史綱，思修法基，時(shí)政。我付出了足夠的精力來學(xué)習(xí)，分?jǐn)?shù)總算沒有拖后腿。我報(bào)過一個(gè)網(wǎng)課，具體報(bào)不報(bào)班，買不買網(wǎng)上課程，同學(xué)們可以根據(jù)自己的情況來調(diào)整。我用的書和資料：

1.《大綱解析》——大綱是每年9月出，是最權(quán)威、全面的考研資料，為避免漏掉考點(diǎn)，大綱解析還是至少得仔！細(xì)！看（記）！一遍。（我看了兩遍）

2.肖秀榮《知識(shí)點(diǎn)精講精練》——這本對(duì)照著大綱解析看，沒全部看，但每一課的課后題都做了，并仔細(xì)訂正。正本內(nèi)容比大綱解析要精煉，因此可以用來把握重點(diǎn)。但這本書和1000題出得都比較早，所以如果囊括的內(nèi)容與大綱解析有出入，還是要以大綱為準(zhǔn)。

3.肖秀榮《1000題》——沒有做完，囧。其實(shí)題型并不像真題，但這本書用來鞏固知識(shí)點(diǎn)非常好，因?yàn)槎际欠浅；镜狞c(diǎn)，可以區(qū)分易混知識(shí)。

4.肖秀榮《終極預(yù)測(cè)4套卷》——這本我考前只花了一天來做和背大題（就是考政治前的那天下午和晚上，因而毫無意外背得想去死，覺得腦子都要塞爆了。好在自己短期記憶還可以）。但是同學(xué)們這本一定一定務(wù)必務(wù)必要買，大題要背。題一定有押中的，所以背不完也得背完，重要性不必我多言（提前幾天背比較好，背兩遍更好，不要學(xué)我T^T）。

5.我自己整理出了從近代至今的歷史時(shí)間線，把毛中特和近史綱的所有事件整合到了一起，極大地方便了我對(duì)歷史事件的理解和記憶，并且針對(duì)容易記混的點(diǎn)也進(jìn)行了標(biāo)注。我覺得同學(xué)們也可以自己作這樣的整理。

政治我9月出了大綱以后才開始復(fù)習(xí)，臨近10月才開始聽網(wǎng)課，在10月份有段時(shí)間覺得壓力實(shí)在有些大，有點(diǎn)后悔沒有更早開始。不論你是報(bào)班上課還是自己復(fù)習(xí)，第一遍復(fù)習(xí)最好在7、8月份就完成，雖然還沒出大綱，但整體內(nèi)容變動(dòng)不會(huì)太大（尤其是這才剛變過一次）。10月有近兩周我?guī)缀跽煺於荚诳凑危呕咀飞险n程的進(jìn)度。時(shí)間雖然緊，但我也沒有減少記憶的次數(shù)。馬原部分，也就是整個(gè)政治部分知識(shí)的基礎(chǔ)，考前總共背了3-4遍，毛中特和近史綱2-3遍，思修法基可以晚點(diǎn)背，因?yàn)楸吃缌巳菀淄詈每记霸儆洃浺淮巍r(shí)政很晚才會(huì)出，推薦大家關(guān)注“肖秀榮教授”的微博，肖老師從會(huì)按照他出書的進(jìn)度和大家復(fù)習(xí)的進(jìn)度給大家很多建議，并提供一些免費(fèi)的公開課和資料，對(duì)大家的復(fù)習(xí)很有價(jià)值。關(guān)注肖秀榮出的時(shí)政重點(diǎn)。

除了以上這些，我還買了《風(fēng)中勁草》系列的三本書，包括核心考點(diǎn)、考題和詳解。但是我還是高估了自己使用課外書的能力，于是這三本沒有時(shí)間看，全新T^T。其實(shí)我知道自己從高中時(shí)起就是，看和做課外書都比較慢，老師布置的作業(yè)能做完就不錯(cuò)了，根本別提自己買的課外題。知道買多了肯定看不完，所以買書就已經(jīng)收著買了，像大家比較推薦的各種8套卷也沒有買。我比較重質(zhì)量，就是既然看得少，那么看了的部分就一定要記住，要有效果。所以如果哪位同學(xué)和我一樣是做課外題特別慢的類型，要自己善于整理看過的知識(shí)點(diǎn)，把書上的知識(shí)整合到自己的腦子里，就我看的這幾本書也是夠用的。其他也有同學(xué)推薦任汝芬等，大家也可參考~

二、211翻譯碩士英語（滿分100）

英語考了83分。資料方面，我7月購買了全套惠園紅寶書（版主注：點(diǎn)擊查看紅寶書介紹）。這里單獨(dú)說下這套書。我剛拿到手其實(shí)并不滿意，因?yàn)殡S便一翻，我覺得排版不太整齊，這時(shí)候我還沒有開始復(fù)習(xí)，無法判斷里面的內(nèi)容是好不好，于是完美主義心泛濫就想當(dāng)然地覺得書不夠好，把書往邊一扔，開始自己搜集資料。于是整個(gè)7月和8月幾乎都在各處下載資料，自己整理編排，零零散散地開始記憶。期間只拿紅寶書的真題練習(xí)過。這里推薦大家“印象筆記”軟件，我是自己找的資料都分門別類往上放，在電腦手機(jī)上都能同步，背起來很方便。到9月底我找的資料已經(jīng)很全面了，這時(shí)根據(jù)我做歷年真題的情況也基本框定了完整的復(fù)習(xí)范圍。但是！10月-11月的某幾天（其實(shí)估計(jì)已經(jīng)快到11月了），我偶然把其他幾本紅寶書翻出來一看，眼淚都要掉下來，因?yàn)楦艺业馁Y料一對(duì)照，發(fā)現(xiàn)這上面的內(nèi)容其實(shí)很全面！而且很針對(duì)考試內(nèi)容！當(dāng)時(shí)就想尼瑪為什么沒早點(diǎn)來看，內(nèi)容對(duì)的話排版不好可以原諒啊！自己白白多花了那么多時(shí)間去找資料（其實(shí)排版問題是由于資料搜集來源不同，應(yīng)該也不容易弄成統(tǒng)一的字體什么的）嘛，但是我也不算太后悔，因?yàn)榍皫讉€(gè)月自己搜集的資料應(yīng)該算是這些資料的補(bǔ)充，也有很多相同相似的地方，我先背過一遍，再背這幾本書就容易一些了。并且正因?yàn)槲易约阂舱疫^資料，我再看這幾本書的時(shí)候才確信書里的內(nèi)容的確有用，這樣心里也踏實(shí)下來了。于是從11月開始，我以光速把這幾本書都從前往后押著看完了（需要背的部分背了2遍）。所以不想浪費(fèi)太多時(shí)間在搜集資料上的同學(xué)，可以考慮買惠園紅寶書，確實(shí)有用。

翻譯碩士英語這一科考題有四部分：單選，句子改錯(cuò)，閱讀，作文。

1.單選——這部分考詞匯量，考外貿(mào)、商務(wù)英語的用法。單詞其實(shí)是這兩個(gè)跟英語相關(guān)的科目的基礎(chǔ)，我沒有拿單詞書背（因?yàn)樾什桓撸瑫r(shí)間不夠），主要是平時(shí)積累。在做真題、練習(xí)題，以及閱讀The Economist等時(shí)候，把不認(rèn)識(shí)的詞查出來放在有道單詞本，沒事兒就反復(fù)背。（主要還是背題目中遇到的詞匯，因?yàn)門E有不少挺難且不常用的詞。）我在網(wǎng)上找了一套英語六級(jí)單選歷年題，是按照核心詞匯排列的，比較全面，打印出來厚厚一沓應(yīng)該有幾百道題吧，通過這個(gè)也掌握了很多核心詞的用法。（英語專業(yè)的同學(xué)大概可以忽略六級(jí)詞匯這一步...這一點(diǎn)其實(shí)對(duì)做閱讀比較有用）紅寶書有很多詞的詞組和搭配用法，我覺得算對(duì)自己已有知識(shí)的鞏固吧。我覺得比較贊的是其中專門介紹外貿(mào)英語的部分，還有幾百道配套的題，這本書我稍微用得早一些，大概9月份開始用的，每天做20道，做了2遍。沒用紅寶書的同學(xué)可以自己找一些外貿(mào)的英語題。

2.句子改錯(cuò)——這個(gè)部分請(qǐng)看真題，和專八改錯(cuò)什么的完全是不同類型。紅寶書有詳細(xì)講解，清楚易懂；自己也可以百度“文體錯(cuò)誤”的指導(dǎo)，這部分可以晚點(diǎn)看，懂了就不難。

3.閱讀——今年這部分變動(dòng)比較大，出現(xiàn)了各種題型，但基本沒有脫離紅寶書講的題型范圍。我認(rèn)為難度不在于變化的題型，只要讀懂了，做題就很簡單，所以平時(shí)多閱讀積累就可以。我是用了那本黃皮的《新編考研英語閱讀150篇》來練習(xí)，每篇都查生詞，背生詞。（沒有用專八閱讀來練，因?yàn)檎骖}感覺難度并不高，大家可以自己做真題把握一下）

4.作文——每年都考的圖表作文。紅寶書里有一堆描述圖表中上升啊下降啊之類的說法，還有圖表作文的寫法，我覺得非常到位（版主注：點(diǎn)擊查看紅寶書介紹）。我在上考場(chǎng)前過了一遍那些上升下降等說法，寫的時(shí)候感覺十分流暢。另外推薦慎小嶷的《十天突破新托福ESSAYS》中的圖表部分，大家可以根據(jù)這個(gè)適當(dāng)練習(xí)，但要注意我們考試中作文字?jǐn)?shù)300-350詞，比托福雅思的要求字?jǐn)?shù)多，圖表也相應(yīng)會(huì)復(fù)雜一些，大家考試時(shí)安排在寫作部分的時(shí)間要注意一下。

三、357英語翻譯基礎(chǔ)（滿分150）

翻譯基礎(chǔ)考了122分。這部分主要是分為短語互譯和篇章翻譯。今年題型有變，往年都是短語英譯漢、漢譯英、縮略語各10道，而今年變成了10道英譯漢、10道漢譯英，從中各挑選5道，除了翻譯外還要簡單解釋，而沒有了縮略語。其實(shí)我認(rèn)為貿(mào)大題型每年日趨科學(xué)，因?yàn)榭s略語在沒有語境的情況下有的真的很難想起來，而現(xiàn)在這種考法中，有的比如“聯(lián)合國貿(mào)發(fā)會(huì)議”要你漢譯英并解釋，你肯定也會(huì)寫一下它的英文縮寫UNCTAD對(duì)吧，所以有幾個(gè)這樣的題相當(dāng)于也考了縮略語（只是舉個(gè)例子，真題我已經(jīng)忘記了）唯一要提醒大家注意的是：一定要看清題干！！！仔細(xì)讀題！！尤其是發(fā)現(xiàn)題型有變的時(shí)候。聽說有不少同學(xué)沒看到要寫解釋；而我自己其實(shí)也犯了沒看清題的錯(cuò)誤，我知道要寫解釋，但沒看到只需各選5道。所以我20個(gè)全寫了，兩天后才知道。雖然不多扣分，但浪費(fèi)了一些時(shí)間。

在備考的時(shí)候，我將專業(yè)術(shù)語按照學(xué)科分類整理，分為國際貿(mào)易、微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)、宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)、公司理財(cái)、市場(chǎng)營銷、財(cái)務(wù)、人力資源、商法等。其中有一些是直接找教材，將它們附錄中的術(shù)語英漢對(duì)照及解釋拍下來背，或者上網(wǎng)找別人總結(jié)的各科詞匯短語。另外再把聯(lián)合國的主要機(jī)構(gòu)和美國歐洲重要的機(jī)構(gòu)名及縮寫背一下。這一點(diǎn)大家注意：基本不可能知道今年一定考什么，所以我們背的范圍肯定會(huì)超出考的范圍，但是多知道一些對(duì)以后的翻譯實(shí)踐也有幫助，對(duì)吧，所以大家一定不要吝惜背這一部分的精力。這一部分我是從7月一邊找資料一邊背的，建議大家也早點(diǎn)開始，便于日后反復(fù)復(fù)習(xí)。

篇章翻譯，王恩冕的英譯漢就不說了，一定要看的；陳宏薇的黃皮的漢英翻譯教程可以看一遍，沒有必要花太多時(shí)間。我是買了三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)的教材及配套練習(xí)，十幾個(gè)單元，很慚愧考前我才練習(xí)了五個(gè)單元。但是，像我之前說的，一旦看了的部分，我一定要讓它有效果，這五個(gè)單元每一篇都先自己翻完，再看參考譯文，一句一句看它有哪些比較好的表達(dá)法，總結(jié)出來全部記下來供日后復(fù)習(xí)；并且新習(xí)得的表達(dá)法積極運(yùn)用到之后的翻譯練習(xí)中。這五個(gè)單元所有的篇章及課后句子練習(xí)都仔細(xì)地做了，書上記得密密麻麻，還復(fù)習(xí)了好幾遍，因此也基本涵蓋了平常能碰到的句型之類，所以在考試是也沒有遇到大問題。當(dāng)然，復(fù)習(xí)效率更高的同學(xué)們還是建議多看一些，學(xué)得越多用起來越得心應(yīng)手。另外平時(shí)也練習(xí)了一些TE的翻譯，但是TE的文章比較難，翻起來比較慢，而且沒有參考譯文，所以我沒有練太多；后來在準(zhǔn)備復(fù)試的時(shí)候我發(fā)現(xiàn)FT中文網(wǎng)的手機(jī)應(yīng)用，這個(gè)非常好，文章每個(gè)工作日都更新，大部分文章都有中英文對(duì)照，并且內(nèi)容關(guān)乎經(jīng)濟(jì)、時(shí)事，非常適合練習(xí)，大家可以利用一下。

這一科紅寶書的內(nèi)容也挺好，但因?yàn)槲业胶髞頃r(shí)間不夠，基本只過了1-2遍，短語是挑了一些自己認(rèn)為重要的多背了幾遍。簡單的說，如果大家用這本書，還是早點(diǎn)開始看，最大限度地利用這本書來練習(xí)翻譯吧，講解得挺好的，也可以用來練習(xí)。篇章翻譯建議大家每天都練習(xí)一些，因?yàn)榉g我們知道，其實(shí)不管怎樣都不可能會(huì)有寫不出來的情況，但考試有時(shí)間限制，慢了就寫不完，所以多練習(xí)就是提速度，讓好的表達(dá)法成為我們的思維習(xí)慣，因?yàn)榭荚嚂r(shí)可沒有時(shí)間讓你思索一句話選擇哪種方式表達(dá)。平時(shí)也可以通過真題來把握一下自己翻譯的速度。

四、448漢語寫作與百科知識(shí)（滿分150）

這一科考了123分。這部分今年題型也變了，我認(rèn)為也非常科學(xué)。去掉了往年考的名詞解釋，因?yàn)榘呀忉屢频椒g基礎(chǔ)的短語互譯里考了。于是剩下50道百科選擇題和兩篇作文（應(yīng)用文+大作文）。

百科部分：我在找資料的時(shí)候把范圍劃定為文化、文學(xué)、歷史、地理、藝術(shù)。這些又分別包括中國的，和西方（世界）的。這一部分出題不是各類只考一個(gè)，而是每類考一群，雖然每年范圍會(huì)有變動(dòng)，但我認(rèn)為再變也不會(huì)超出我剛說的范圍，所以非常有必要對(duì)這些方面都熟悉、把握。

大家復(fù)習(xí)的話，《中國文化概論》、《西方文化史》都要看（如果覺得太枯燥可以看前人總結(jié)的筆記），中國比較著名的古代書籍要知道名號(hào)（今年考了不少），西方文學(xué)要對(duì)應(yīng)作者和作品，可以參考高中時(shí)語文的文學(xué)常識(shí)（我真的翻出高三復(fù)習(xí)資料來背了）。近兩年出世界地理的題目是新趨勢(shì)，作為理科生的我?guī)缀跏菑念^開始，資料一頓好找。地理考的東西不算偏，文科生大概已經(jīng)很熟悉，不過考的其實(shí)是初中七八年級(jí)的內(nèi)容，所以大家還是鞏固一下吧~把重要的山川地形海灣海峽河流湖泊都記一記。西方文學(xué)作品也是一大塊，這一部分又包括英美文學(xué)和歐洲其他國家的文學(xué)。英美文學(xué)可以用專八人文知識(shí)的書來復(fù)習(xí)，這個(gè)內(nèi)容很多，感覺背五百個(gè)可能才考五個(gè)，可能有一個(gè)還不在你背的范圍里。但是沒辦法，我們也只能硬著頭皮多背一些，畢竟將來做翻譯，不能對(duì)西方文學(xué)經(jīng)典不熟悉，不然人家引經(jīng)據(jù)典咱就得傻眼了。所以這個(gè)我7月大約花了一整周來背熟，后面就時(shí)不時(shí)復(fù)習(xí)，壓力不太大（當(dāng)年考專八之前只看了一遍，根本沒背出來，要是早背了考研復(fù)習(xí)壓力還能小一些）。歐洲其他國家的文學(xué)作品只要背最經(jīng)典的就行，在《西方文化史》里有。并且文學(xué)最好和歷史結(jié)合起來記憶。以上的所有，紅寶書里都很全面，但是這部分內(nèi)容實(shí)在太多，我又開始得太晚（我會(huì)說這本三百多頁的書我是12月才拿起來的嗎），只得非常快速地背了幾遍，掌握的不算牢固，好在之前有背過自己整理的資料。如果有同學(xué)用紅寶書，不要懷疑，拿起來就背吧，越早越好，第一遍可以快速看，有個(gè)大致印象和整體把握，后面再多復(fù)習(xí)。（版主注：點(diǎn)擊查看紅寶書介紹）

作文部分：我覺得才是真正看人的積累（百科知識(shí)我認(rèn)為很少人的積累能夠達(dá)到考研要求的程度，大家都得靠背的）。應(yīng)用文每年題型都不一樣，我看了復(fù)旦大學(xué)出版社的《經(jīng)濟(jì)應(yīng)用文寫作》，內(nèi)容很全面，涉及了我們可能考的所有類型，但是我沒有實(shí)際下筆練習(xí)，因?yàn)闀r(shí)間有限也不可能所有都去寫，格式可以是新學(xué)的，但文筆可沒法短期提高，必須積累。大作文就按高考作文準(zhǔn)備就好，考前最好練幾篇（我沒怎么練，以為沒問題，考的時(shí)候要哭，真的快不會(huì)寫了）。

我用過的書文中都已經(jīng)提到，其他就是自己整理的資料了。同學(xué)們要善于整理，將所有知識(shí)形成體系。

在我復(fù)習(xí)的過程中，有一個(gè)人給予了我非常大的幫助，幫我找了不少資料，其他方面也給了我很多便利，我非常感謝他，雖然他應(yīng)該不會(huì)看到這篇帖子。同學(xué)們也要知道，你之所以能夠安心備考，都是因?yàn)樯磉呌腥硕荚谥С帜悖膭?lì)你，給你幫助。所以自己更要堅(jiān)持、努力，不要辜負(fù)他人的支持和自己的汗水，不能輕言放棄。加油吧！

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)”貿(mào)大考研論壇“，22年考研交流QQ*