初試經驗分丨對外經貿朝鮮語學姐分享“考前錦囊”

惠園教育

今天惠園教育邀請了貿大的Sonia學姐來給大家分享一下考前及考場上的一些注意事項。干貨內容比較多，希望大家能耐心看完。以下為分享實錄：(本文由惠園教育整理自Sonia學姐的語音分享)

大家好，今天由我給大家分享考研的沖刺階段及考試的注意事項，主要從沖刺重點、考前準備、答題卡演示、答疑時間等四個方面給大家進行講解，希望對大家有所幫助。

沖刺重點

一、216翻譯碩士朝鮮語

【后期】11月--考試日

1、回顧筆記和中韓互譯難點

2、分類別背誦將真題單詞，生詞，語法，翻譯句式

你總結的生詞還有句式、句型，翻譯句式，還有生詞（最近翻的實事材料新聞里面出現的生詞，比如國家政策的名詞），你要分別中韓文要在自己的筆記本上記下來不斷的去回顧。翻譯句式也是一樣的，同樣的表達你現在已經會了哪一些？有沒有備選方案？備選的那些表達，可以幫助你在考場上用不同的方式去寫同一種意思。

韓語是長定語的句式，在看到中文的一些詞或者一些句子的時候，腦子里就會有所反應。前置定語更符合韓語日常定語的習慣。是否掌握翻譯的一些點，看到的這些點，就會提醒自己做一些翻譯上的改變。其實還有時間整理的，如果整理好，就平常每天過一遍這些就行了，這些是能夠幫你抓到基礎分的。

3、思維導圖簡潔地整理，邊背邊熟悉這些高頻句式

4、動筆計時寫作文，模擬答題

最后一定要計時去寫一兩次作文，特別是216、448的作文，語用中文寫的448的大作文你可以寫一遍，像216的作文，你兩三遍是至少要得有的。你要自己讓自己來到那種真實的環境，才能夠感受到。前提就是要多演練幾次，這樣子才會讓自己找到一個好的方法。

5、修改自己以前的作文，溫故知新，將詞匯的替換，句式的糅合，邏輯連接詞，句式語法，字數排版等的再優化。

6、翻譯知識簡答

  （1）總結回顧-自問自答

主要是針對簡答題，到了現在這個階段，每天自問自答，可以提前準備十幾個問題，這些問題只要是跟翻譯相關的，到時候你在考場上遇到的那個問題，多少都能夠扯上一兩句，不至于大腦是一片空白。

  （2）時間不夠的話，建議閱讀少量的韓語資料，先從中文開始理解

二、362朝鮮語翻譯基礎

【后期】11月--考試日

1、中韓韓中翻譯規律的整理和內化

a.標題

重中之重，第一個就是標題，不要小瞧這個標題，如果11月份答疑之后還是沒有去做標題，我建議你真的要做一兩次，做了之后你才會發現有些讓你翻譯的過程當中很糾結的部分，你通過去回顧，或者自己去思考去對比，對比過五六個中韓的這樣子相同內容的標題之后，你就會發現他們有自己的特點。

b.數字中韓韓中翻譯的不同點

c.長定語/長狀語…

    d.中式詞匯處理方式

    e.韓式詞匯處理方式

    f.時事外來詞

g.不會又猜不出意思-要怎么處理？

2. 測翻譯速度

(沒時間動筆手寫à口頭念，快速復盤，做兩遍)

（真題兩倍字數的文章翻譯所需時間）

3.以周為單位，回測自己最近翻譯材料里積累的單詞量

(1)真正記住的有多少？

(2)哪些很重要但是還是記不住？

(3)哪些單詞詞組是近義詞，可以互換的，升格單詞替換（在最近的練習、答簡答題、作文里實實在在的用起來，不能等到考場上再去想升格詞）

一周回測一次，一次2小時，回顧一整周各個翻譯材料里面的重點生詞，不要太大負擔，穩步前進即可。

三、448漢語寫作與百科知識

【后期】

1、重復記憶中外百科知識書和資料。觸類旁通、舉一反三。

2、“蜜題”app，刷百科選擇題知識點，錯題集里主要回顧以前的易混淆的題。刷不完也不要給自己太大的負擔。百科選擇題型不變的話，占50分。正常復習+常識。失分5分—20分。

3、碎片時間回顧應用文

4、大作文行文結構

休息時間刷作文，注意刷什么？“紙條”APP上的作文結構，盡量少浪費時間刷美文散文。但這個也是要根據個人的寫作和喜好來定。但現在復習時間太少，不應該沉浸在文筆措辭上，可以簡單積累。尤其是積累開頭和結尾部分。但是其實最核心的是，學習優秀范文的行文立意。能定下來結構，才能源源不斷有話說。且有時候說得很深刻。雖然主題一變，立意就變，似乎寫作是沒什么門道的，但其實不然。人的邏輯思維是有規律的，只要積累幾套自己精心琢磨過的寫作邏輯，帶著它上考場，就會沉著自如很多。可以考前倍速多看幾遍基礎班里的大作文寫作技巧。

5、大眾深刻有特色，小眾話題有準備

6、下筆練習整篇作文，提前排版

考前一周準備

1. 期末考試和考研平衡，有些同學可能在大四還要期末考試，我覺得考前一周或兩周，你要提前把這個時間安排好。

2. 心態

大家都面臨著今年考研人數暴增的客觀事實。那么誰能夠穩得下來，誰就更有勝算。所以心態要調節好，不要一下子很猛，一下子又不學。最后我們就踏踏實實的按照平常作息來。如果你真的很郁悶，可以花一點點時間跟你的親朋好友聊聊天，緩解一下壓力。你跟別人講話或者去跟別人聊天會有一個什么好處呢？就是你整個人是能夠放松下來的，讓大腦休息一下。

3. 酒店+路線

酒店住宿的環境以及路線要提前了解一下。

4. 平時睡眠

如果是熬夜黨，要用一周的時間去調，每一天比每一天早起一個小時，保證自己逐漸的習慣早起，腦子也清醒，調整的過程不能太猛，臨時調整反而會給身體帶來負擔

5. 肖四淡定，可以重復背，但不要太焦慮，背書是永遠背不完的

背不完或者背得不熟沒有關系，淡定一點。考試也就考那幾道題，放開心態，首先自己編口訣或者畫思維導圖，很重點的部分，重復一兩遍就可以了。

6. 健康碼，口罩，文具，熱水

要提前準備好健康承諾書、健康碼，還有口罩、文具、熱水。

7. 提前看考場

如果是女生，提前一天看考場的時候提前溝通好能不能帶暖寶寶進去，因為暖寶寶里面有鐵，可能不會讓帶進去。

8.小刀，膠水，看別人先拆

9.多打印幾份準考證

10.衣服穿合適一點的，會越寫越熱，寧愿熱也不要冷

答題紙演示

圖片

圖片

答題卡

圖片

報考專業、姓名、編號，這些都是很基礎的信息，到時候你填就可以了。而且你到時候拿到的時候會是一個小信封，信息在信封上，你就可以根據信封和準考證填。招生代碼及名稱，寫的是茂大前面的這一串代碼，以及對外經濟貿易大學寫到考試的科目代碼及名稱，要分清216和362的代號分別指的是什么。

圖片

自命題答題卡：216、362、448這三張卷子都用這樣子的。后面的內容都是空白的，你自己稍微排一個版。

重點答疑解惑

1. 四個科目的考試順序：政治、216 、362、448，提前打印準考證

2.如何分配216各部分題型的答題時間比較合適？（特別是翻譯、理論知識簡答、作文部分）

全時長：180分鐘，按我個人經驗：

圖片

3.學姐認為今年必須要看的熱點有什么～

新型冠狀病毒中韓抗疫成果與合作，兩國領導人的發言

美國大選 、世界衛生組織發表的講話

9-11月的國際重要首腦峰會

近期RCEP ????????????

韓國版新、中國新基建

中國十九屆五中全會 、十四五規劃、2035年遠景發展目標

4.比較好奇現階段如何評估個人水平尤其是朝鮮語基礎，

eg：80+怎么一個概念（錯幾個單項，作文什么水平）

圖片

點開下方視頻，了解“考研自命題試卷的拆封與密封流程及答題卡填涂注意事項”

當然在考試中要以考場的具體情況為準，視頻演示的只是一些規范性的操作，可能與實際情況有所出入，僅供參考。

考研不是一件容易事，選擇考研的人都是勇士，一路努力堅持到現在的人更是勇士中的勇士。現在我們只需繼續堅持，把考研這件事做到極致，做給自己看，也做給懷疑我們的世界看。最后祝大家考研成功，明年我們貿大見!

歡迎關注微信公眾號”貿大考研論壇“，22年考研交流QQ*