中石油（華東）2016年MTI真題回憶

Traveller_11_6 · 發表于 2016-1-7 20:29

翻譯：
一、詞條
1.二氧化碳2.現金流3.刑法4.傳送帶5.賒銷6.多元化經營7.下拉菜單8.火災保險9.流程圖10.齒輪箱11.凍結資產12.肚量13.二十四節氣14.凈產值15.非關稅壁壘16.原產地證明17.bar?chart?18.payment?at?sight?19.company?officer?20.danger?money?
21.Chiang?Kai—shek(name) 22.calender?month?(考過calender?year?)
23.doubtful?debt?24.e—zine?25.box?file?26.to?win?a?bid?27.back?office?28.business?process?outsourcing?29.account?receivable?(前兩年考過account?payable?)30.漏抄一個。。。

二、英譯漢講的是?網絡匿名??感覺總分結構?定從?較多??但基本沒生詞?算是簡單，第一句大概是since?it's?creation?over?40years?ago,the?Internet?has?been?predominantly?unrestricted?place.?
三、漢譯英?講的是??外交?演講????覺得也難度一般?演講類注意句子不要太長太復雜，?第一句是My?first?visit?to?Canada?was?30years?ago?.

百科
一填空
?1.我國第一位諾貝爾文學獎（莫言）?2.避雷針誰發明?（富蘭克林）3.京杭大運河?4.顧城?"黑夜給了我…（歷年）"5.地震如果你當時在室內停車場該怎么辦？6.?第一個大一統王朝?7.誰提出?罷黜百家?（董仲舒?歷年基本上都考關于他的）11.史記作者?12.二十四節氣是根據？的運行

詩句?（以前從沒考過詩句?今年考了4個）8.我勸天公重抖擻?不拘一格降人才（龔自珍）?9.清泉石上流前一句（明月松間照）??10.《詩》可以興，可以觀，可以群，可以怨；?出自哪里（論語，石大喜歡出跟論語或者孔子有關的問題）?

二、名詞解釋?：  PM2.5?蘇東坡?中國四大名著??司馬光?清明節?初唐四杰

三、公文寫作?  都是自己選擇應用文種類
1.公司員工上班玩電腦、睡覺?  公司要對其進行通報  （題目交代的非常非常清楚?自己選對類型寫就可以，但題目還要求寫發文字號?，大家復習一定要全面注意到這種細節）
2.題目要求是“??x研究所研究出一項新的生物技術有意轉讓或與廠家合作?要在報上登刊?在xx賓館開技術洽談會”
四、作文?stay?hungry? stay?foolish?（求知若饑，虛心若愚）不少于800字
基英
10個同義詞替換10個語法題 10個改錯題  閱讀6篇問答閱讀1篇
作文 Psychological problems of university students 題目要求明確提出 1.分析原因+提出建議  2.字數是 in about 300 words

總體感受 1.基英的閱讀不難，但一定要注意練習速度作文按照專八作文來就好強烈推薦沖擊波的《英語專業8級寫作》這本書把作文分為了4類，今年石大考的就是第三類分析問題的原因+提出建議
2.翻譯這一門詞條就不說了  段落翻譯算比較簡單
我用的是三筆書+ 莊繹傳的《英漢簡明翻譯教程》 +武峰（武哥）的藍皮書  強烈推薦武哥的藍皮書  可以去關注他的微博
  3.百科  注意總結歷年真題找規律填空石大喜歡重復考某個知識點但今年卻意外地考了詩句  推薦關注姚洋（喵大）的微博  他提供的資料都很實用

我原本以為考完了，會有很多話要說，但想想還是簡單明了地為大家提供真題吧，自己的心路歷程就不給大家啰嗦了，我是跨考，要克服的困難有很多，體會最深的就是“萬事開頭難”，尤其是翻譯和基英寫作，但只要努力，一定有收獲！

喬埃薔薇 · 發表于 2016-1-8 22:29

[BAD CONTENT]

來自Android客戶端

Traveller_11_6 · 發表于 2016-1-10 09:42

喬埃薔薇發表于 2016-1-8 22:29
能把參考書目說一下嗎？

我在這個帖子里面提了幾本書  這是我認為對于基英寫作還有翻譯有用的

關于基礎英語的語法題  我用的是 **的《英語專業四級歷年全真真題解析》，改錯用的沖擊波的《英語專業8級改錯》（如果想復習改錯的話，這本書也強烈推薦）雖然考下來發現平時準備的語法以及改錯好像用處不大，但是總要復習到才能心安吧

單詞書兩本一本星火的專四單詞  一本如魚得水的專八（這本書我其實覺得沒有大家口中說的那么好，還會出現個別錯誤）

Traveller_11_6 · 發表于 2016-1-10 09:46

再補充一下參考書吧
我在里面提了幾本書  這是我認為對于基英寫作還有翻譯有用的

關于基礎英語的語法題  我用的是 **的《英語專業四級歷年全真真題解析》，改錯用的沖擊波的《英語專業8級改錯》（如果想復習改錯的話，這本書也強烈推薦）雖然考下來發現平時準備的語法以及改錯好像用處不大，但是總要復習到才能心安吧

單詞書兩本一本星火的專四單詞  一本如魚得水的專八（這本書我其實覺得沒有大家口中說的那么好，還會出現個別錯誤）對于石大基英的詞匯題來說要求是同義詞替換大部分通過句意都能把意思猜出個大概甚至選項里還出現了像 succeed 這樣非常基礎的詞匯而且這一道題還正是選擇用這個詞來替換所以建議專四詞匯就好