20級(jí)貿(mào)大朝鮮語口譯學(xué)姐考研專業(yè)經(jīng)驗(yàn)分享

惠園教育

考研規(guī)劃

我是一直浪到八月底才開始復(fù)習(xí)，這個(gè)時(shí)間不具有參考性，建議現(xiàn)在就開始復(fù)習(xí)。正常情況下，時(shí)間越久，復(fù)習(xí)越全面，初試成績也就越高。復(fù)習(xí)可劃分為三輪進(jìn)行，大概就是*到每個(gè)月、每周、每天。可以整一個(gè)to do list便簽本，用來規(guī)劃每天的學(xué)習(xí)任務(wù)。

此外考研時(shí)候的作息可以根據(jù)自身習(xí)慣調(diào)整，不是說每天必須六點(diǎn)起十二點(diǎn)睡，戰(zhàn)線長又過得比較苦的話，后期心態(tài)容易崩。我備考的時(shí)候鮮少在十二點(diǎn)之前起床，當(dāng)然我睡得也很晚，因?yàn)槊刻炷芩阶匀恍阉詡淇计陂g十分快樂甚至還想再來兩年。當(dāng)然學(xué)姐并不建議大家這樣，每日復(fù)習(xí)時(shí)間視自己基礎(chǔ)而定，基礎(chǔ)好效率高的可能6-8小時(shí)就夠了，基礎(chǔ)差一些的可能就得10＋小時(shí)。一定要高效，不要用“長時(shí)間”來感動(dòng)自己。

政治—68分

我政治68分，成績算不上高但剛好夠用。我第一輪是徐濤的強(qiáng)化班課程＋核心考案＋肖秀榮1000題，第二輪是疾風(fēng)勁草＋肖秀榮1000題第二遍，第三輪是肖八選擇題＋1000題錯(cuò)題＋肖四全背誦。政治畢竟全國都一樣，大家可以多蹲一蹲政治大神的經(jīng)驗(yàn)貼。

216翻譯碩士朝鮮語—82分

這門100分的專業(yè)課考察點(diǎn)主要是詞匯翻譯＋語法＋慣用形/俗語/成語/擬聲擬態(tài)詞＋翻譯＋翻譯理論＋作文。惠園教育朝鮮語口譯紅寶書里有做很詳細(xì)考察點(diǎn)分類，總結(jié)的都是歷年高頻考點(diǎn)，在我最開始無從下手復(fù)習(xí)的時(shí)候起到了一個(gè)很好的引導(dǎo)作用。

詞匯翻譯靠日常積累，除了一些常見的熱詞比方說負(fù)面清單、跨境電子商務(wù)、出口導(dǎo)向型等等之外，它也會(huì)出一些出其不意的單詞，比方說聚寶盆、山體滑坡、吸塵器等等。前者靠翻譯人民網(wǎng)韓語版新聞積累，后者靠每天看韓網(wǎng)新聞積累。KBS的APP很可，可以每天瀏覽一下熱點(diǎn)新聞；https://csf.kiep.go.kr/這個(gè)網(wǎng)站主要是一些經(jīng)濟(jì)類的新聞，因?yàn)橛袑?duì)譯的中文，可視為現(xiàn)成的平行文本搜集詞匯。

語法我買了三本書，包括藍(lán)黃皮的topik高級(jí)必備100語法點(diǎn)；北大的語法精講與訓(xùn)練；還有一個(gè)紫皮的topik新韓國語能力考試語法大綱與解析。這三本配合惠園教育紅寶書里總結(jié)的**語法點(diǎn)一起，就是一本一本地看，一遍一遍地記。語法復(fù)習(xí)沒有訣竅，就是背和用，不熟的語法就多背幾個(gè)例句。

慣用形/俗語/成語/擬聲擬態(tài)詞我買的是和北大語法精講與訓(xùn)練配套的詞匯精講與訓(xùn)練，內(nèi)容倒挺廣泛，但相較考試而言不夠全面。這里我搭配了惠園教育紅寶書一起，它里面也搜集了大量的俗語成語慣用形和擬聲擬態(tài)詞，是學(xué)姐們總結(jié)的歷年**的詞匯，并且內(nèi)容基本與北大這本書不重復(fù)，起到一個(gè)很好的互補(bǔ)作用。

貿(mào)大的翻譯理論考得還挺簡(jiǎn)單的，屬于你不復(fù)習(xí)也能說上幾句那種，比方說今年有一道題是“為什么說翻譯是帶著鐐銬跳舞”，諸如此類。所以這塊我沒有系統(tǒng)復(fù)習(xí)，只認(rèn)真翻看了一下紅寶書里翻譯理論相關(guān)的知識(shí)點(diǎn)，個(gè)人感覺這本書里搜集的理論完全夠用，它其實(shí)翻來覆去可考察的內(nèi)容不多，想拿高分的同學(xué)可以自行去搜索一些翻譯理論類的論文好好看一看。

作文跟topik作文差不多，如果想學(xué)習(xí)一些寫作技巧高級(jí)句型之類的，可以看一看topik作文書。此外216時(shí)間題量較大，時(shí)間緊湊，后期開始訓(xùn)練寫作時(shí)要根據(jù)自己的做題速度掐好時(shí)間。

362朝鮮語翻譯基礎(chǔ)—123分

這門150分的專業(yè)課主要考察詞匯翻譯、中譯韓和韓譯中。

詞匯跟216的復(fù)習(xí)方式差不多，推薦大連理工出版社的韓國語口譯教程從交替?zhèn)髯g到同聲傳譯，這本書詞匯好好背一背，貿(mào)大以前喜歡考，現(xiàn)在考得少了一些。里面翻譯材料就別看了，內(nèi)容太老了，沒什么幫助。

362的翻譯和216的翻譯一起準(zhǔn)備。中譯韓我用的書是北大的中韓翻譯教程，里面劇本小說這種我直接跳過了。我看有人翻來覆去譯了好幾遍，我時(shí)間緊迫就翻譯了一遍，大家根據(jù)自己情況決定。重點(diǎn)是把翻譯筆記做好，包括自己的易錯(cuò)點(diǎn)、固定搭配以及沒有翻譯好的句子等等，翻譯可以只做一遍，但是這些東西要反復(fù)拿出來看。

po一張我當(dāng)時(shí)的筆記圖，中間是自己翻譯的內(nèi)容，紅筆修正；左側(cè)是易錯(cuò)點(diǎn)和固定搭配等；下面是我翻錯(cuò)的一些句子的中文，譯文已經(jīng)在翻譯中修正。感覺這種翻譯筆記復(fù)習(xí)起來很高效，大家可參考一下。

圖片

除了中韓翻譯教程這本書，可用的翻譯材料還有人民網(wǎng)韓語版公眾號(hào)發(fā)布的一些中韓對(duì)譯材料。個(gè)人經(jīng)驗(yàn)，這些材料可以先搜集著，不著急翻，等中韓這本書系統(tǒng)譯完一遍，就可以拿這些材料練手了。頻率大概是每天一篇或者每兩天一篇，手不能生。

韓中相較中韓確實(shí)可以少花一些精力，經(jīng)常看韓網(wǎng)新聞以及在校內(nèi)筆譯課練習(xí)較多的同學(xué)在這一塊不必花費(fèi)太多時(shí)間。青瓦臺(tái)官網(wǎng)經(jīng)常會(huì)發(fā)布文在寅總統(tǒng)的演講稿，這些可以搜集起來做韓譯中的材料，內(nèi)容比較新且具有一定的挑戰(zhàn)性。

448漢語寫作與百科知識(shí)——108分

是我高攀不起的一門專業(yè)課。我以血淚的教訓(xùn)奉勸大家好好復(fù)習(xí)這門……作為一個(gè)反面典型提醒大家：官網(wǎng)供參考的百科書不建議找來看，上面理論性文字偏多知識(shí)性內(nèi)容較少，需要大家耗費(fèi)大量精力閱讀和總結(jié)整理。這里要著重表揚(yáng)一下惠園教育百科紅寶書，它把貿(mào)大官網(wǎng)和前輩們推薦的百科書里的知識(shí)都系統(tǒng)性整理了一遍，內(nèi)容特別全面和清晰，一本書糅合了很多內(nèi)容，適合反復(fù)拿來看和記憶。還有應(yīng)用文寫作這塊，我屬于比較懶的，就沒有去搜集應(yīng)用文的類型，百科紅寶書后面應(yīng)用文寫作這塊基本囊括了所有可出題的應(yīng)用文類型，直接跟著學(xué)姐們搜集的這些材料練習(xí)真的省去了很多時(shí)間和麻煩，幫助我這科提分不少，不然就更慘了。

考研感受

因?yàn)槌踉嚥辆€上岸，復(fù)試時(shí)壓力一度非常大。所以接下來各位學(xué)弟學(xué)妹們一定要全面認(rèn)真復(fù)習(xí)，不僅要追求上岸還要追求高分上岸，這樣后期才能比較穩(wěn)心態(tài)也不崩。

貿(mào)大是挺仁慈的一個(gè)學(xué)校了，大家看錄取名單就能發(fā)現(xiàn)，只要初試過了，復(fù)試及格，就能有學(xué)上！所以各位要在初試上努努力，只要過了這關(guān)，后續(xù)不消極懈怠應(yīng)對(duì)，都可以上岸的！！

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)”貿(mào)大考研論壇“，22年考研交流QQ*