2020安徽大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)初試真題回憶

Soledad52

日語(yǔ)
日語(yǔ)我準(zhǔn)備的較晚，只背了初級(jí)
二十個(gè)漢字寫(xiě)假名，共十分，?大學(xué)，原稿，銀行，等等，都是初級(jí)標(biāo)日的，大部分是初級(jí)上
二十個(gè)句子，劃線(xiàn)假名寫(xiě)漢字，20個(gè)，十分
十個(gè)片假名寫(xiě)意思，有音樂(lè)會(huì)，游泳池，票，黃金周，吉他，基本也是標(biāo)日初級(jí)上的。只要把初級(jí)日語(yǔ)那兩本單詞背熟沒(méi)有大問(wèn)題。
然后選擇題忘了多少個(gè)。。都是語(yǔ)法類(lèi)，選格助詞居多，絕大多數(shù)是標(biāo)日初級(jí)的。
然后兩篇閱讀，第一篇很難，生詞很多，句法也看不懂，所以很多蒙的。第二篇是對(duì)話(huà)，在文中標(biāo)題號(hào)的地方選填合適的句子。基本都是自謙語(yǔ)和尊他語(yǔ)的用法
翻譯十個(gè)句子15分。
上周的旅行很愉快，但是很累
這本小說(shuō)閱讀越有意思
無(wú)論什么時(shí)候我們都要努力
合肥是個(gè)美麗的城市
為了成為乒乓球運(yùn)動(dòng)員，他每天都練習(xí)乒乓球
這本書(shū)很有意思，越讀越想讀（我覺(jué)得跟小說(shuō)那句好像沒(méi)啥區(qū)別[哼]）
小王昨天生病了，所以沒(méi)來(lái)上班
她是我們班唱歌最好聽(tīng)的。
以上是我能記住的。其他兩句想不起來(lái)了

基礎(chǔ)英語(yǔ)
和以往沒(méi)有區(qū)別，三十個(gè)單選，詞匯題居多，不太難，但我就是不會(huì)，隨便選的
給詞填入適當(dāng)形式，20個(gè)
盲填十個(gè)20分
解釋劃線(xiàn)短語(yǔ)10個(gè)，20分，reflect on, follow suit, panalty we pay, replet with其他記不起來(lái)了。
Paraphrase5個(gè)，20分，文章篇幅很短，但是句子很復(fù)雜，我是留到最后寫(xiě)的
改錯(cuò)10個(gè)，20分，沒(méi)有以往難
閱讀2篇，比專(zhuān)八容易一些，篇幅不長(zhǎng)，生詞也不多。基英這一科按專(zhuān)八準(zhǔn)備沒(méi)啥大問(wèn)題，不用寫(xiě)作文，但是17年出過(guò)，所以稍微準(zhǔn)備下還是有必要的。總的來(lái)說(shuō)三個(gè)小時(shí)
寫(xiě)基英是比較充分。

然后就是大綜合了
這一科我覺(jué)得摔的很慘
英國(guó)文學(xué)賞析，keats夜鶯頌，伍爾夫達(dá)洛維夫人（由于去年考過(guò)，我以為今年不會(huì)考了，所以沒(méi)背），蕭伯納的華倫夫人的職業(yè)，沒(méi)背過(guò)，只是做過(guò)選擇題，憑印象編的，然后就是Edward Morgan Forster的印度之行，這一篇根本沒(méi)看過(guò)，所以沒(méi)怎么寫(xiě)。然后20個(gè)文學(xué)選擇題，后兩道挺有難度

美國(guó)文學(xué)20個(gè)選擇題，今年看了幾道比較難的，阿蘭金史伯格和凱魯亞克，還有兩位黑人作家，toni morrison的寵兒，eliision的Invisible man還有南方文藝復(fù)興
文學(xué)賞析考了以前看過(guò)的Roboert Frost 的Mending Wall，尤金奧尼爾的自傳戲劇，長(zhǎng)夜漫漫路迢迢，考前有預(yù)感會(huì)考這一篇，但是只看了看，還是沒(méi)背，記住幾個(gè)關(guān)鍵詞就開(kāi)始編。
對(duì)對(duì)對(duì)，還有一篇是愛(ài)倫坡的致海倫。我以為這篇不會(huì)考，還是沒(méi)背。。。氣哭，我背的都沒(méi)考

然后翻譯兩道論述
第一道說(shuō)傳統(tǒng)翻譯研究是告訴譯者怎么翻譯，現(xiàn)在有descriptive translation問(wèn)你怎么理解，250字，但是時(shí)間我沒(méi)寫(xiě)夠。
第二道，說(shuō)某個(gè)人將norms定義為social—cultural constraint specific to culture,society,time說(shuō)說(shuō)自己對(duì)norms的理解，并舉例說(shuō)明對(duì)翻譯過(guò)程的影響。

語(yǔ)言學(xué)
十個(gè)判斷，共5分。有兩道關(guān)于phonetic features的，弄清輔音分類(lèi)，我考試前隨便看了兩眼結(jié)果就考了。
然后五道小題，每道兩份
第一道，illocutionary act和 perlocutionary act 區(qū)別
第二道，如何區(qū)分petfect homonyms 和polysemicwords
第三題，薩丕兒沃夫假說(shuō)的strong version是什么
第四題忘了
第五題也想不起來(lái)了，明明昨天印象還很深刻

最后兩道大題，每道10分
第一題為什么說(shuō)語(yǔ)言學(xué)是科學(xué)研究
第二題如何理解meaning should be studied in terms if use

考研期間其實(shí)很多時(shí)刻都想過(guò)放棄，但是慶幸自己堅(jiān)持下來(lái)了，雖然個(gè)人感覺(jué)很涼，但是考完了也就松了口氣，我比較佛，考完了就結(jié)束了，什么結(jié)果都能接受，過(guò)去的大半年每一天都很充實(shí)，謝謝自己的堅(jiān)持，謝謝這個(gè)論壇讓我收獲了很多經(jīng)驗(yàn)和幫助。

來(lái)自iPhone客戶(hù)端

要成功的喵喵醬

學(xué)姐請(qǐng)問(wèn)可以加一下好友嘛

來(lái)自Android客戶(hù)端

良月二九1124

學(xué)姐 我想 lianxi 你 嗚嗚

來(lái)自Android客戶(hù)端

苗苗珂

學(xué)姐，請(qǐng)問(wèn)標(biāo)日同步練習(xí)冊(cè)是選哪個(gè)呀。

來(lái)自Android客戶(hù)端

Soledad52

苗苗珂 發(fā)表于 2020-6-3 08:17
學(xué)姐，請(qǐng)問(wèn)標(biāo)日同步練習(xí)冊(cè)是選哪個(gè)呀。

圖一練習(xí)冊(cè)，圖二試卷。都可以拿來(lái)做，跟教材關(guān)聯(lián)度大

來(lái)自iPhone客戶(hù)端

她上岸了

學(xué)姐，我想請(qǐng)教一下，需不需要買(mǎi)現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)5和6的書(shū)？ 謝謝。

來(lái)自Android客戶(hù)端

Soledad52

她上岸了 發(fā)表于 2020-6-3 23:00
學(xué)姐，我想請(qǐng)教一下，需不需要買(mǎi)現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)5和6的書(shū)？ 謝謝。

需要，paraphrase可能會(huì)從里面出

來(lái)自iPhone客戶(hù)端

她上岸了

好的，謝謝學(xué)姐。學(xué)姐，請(qǐng)問(wèn)一下您的翻譯理論是怎么準(zhǔn)備的？光看書(shū)嗎？ 書(shū)的內(nèi)容太多，有點(diǎn)找不到方向。

來(lái)自Android客戶(hù)端

Soledad52

她上岸了 發(fā)表于 2020-6-4 17:46
好的，謝謝學(xué)姐。學(xué)姐，請(qǐng)問(wèn)一下您的翻譯理論是怎么準(zhǔn)備的？光看書(shū)嗎？ 書(shū)的內(nèi)容太多，有點(diǎn)找不到方向。 ...

翻譯理論我買(mǎi)了筆記，根據(jù)筆記在書(shū)上畫(huà)的重點(diǎn)背的。重點(diǎn)背Introduction,Translation of words,syntax和literature translation這幾章。背的時(shí)候記住一兩個(gè)例子，寫(xiě)的時(shí)候理論和例子結(jié)合。

來(lái)自iPhone客戶(hù)端

她上岸了

哇，謝謝學(xué)姐[飛吻]

來(lái)自Android客戶(hù)端