2019天津大學mti備考經驗

jiangmuhua · 發表于 2019-3-23 15:41

本人考上2019年天津大學mti，除推免外，共錄取48人，排名二十多，寫下經驗貼讓學弟學妹少走一些彎路。

政治（70+）
考的還可以了我覺得，主要是受到當時一個學姐的影響。她告訴我說在考研后期的時候（進入十二月）的時候，基本上翻譯能力已經差不多了，這時候沒有多大提高的可能性，其實我也這么覺得，畢竟翻譯重在積累而不是速成。所以當時我到后期的時候就把重心放在了百科和政治上面。
政治我是全程緊跟肖秀榮，沒有買別人的書，還有一本《風中勁草》大家一定要買，買回來自己打算好時間，在考前背至少三遍。政治史綱的那本書有時間軸，我是自己打印出來看+背，《風中勁草》沒有時間軸，這大概是它唯一的缺點了。我是在暑假的時候開始復習政治的，應該是七月左右就開始了，前后一共把肖秀榮1000題做了三遍。建議大家買2本1000題，第一次用黑筆做，后面的兩次用鉛筆做，這樣會有很明顯的對比，個人覺得比較有用，1000題里不會的內容一定要搞清楚！不懂得一定要翻書，要勤于翻書。后期肖四肖八出來的時候，肖四肖八的題也是用鉛筆做，寫了三遍。肖四的大題我背了三遍，到考場上的時候有很多都背過，所以大家不用擔心，一定要相信肖大大。考完的時候自己做了總結，覺得大家政治選擇題還是要多做，可以買一些徐濤之類的選擇題做做，雖然我沒做過，但選擇題一定要多做，現在的政治的選擇題很靈活，要用心。

翻譯基礎（120+）
這門本來是我最害怕的，沒想到考的還挺好的，起碼比我預期的好。這門是我最用心準備的一門了，我在寒假的時候買了資料，看了武峰的視頻課（好幾年前的），自己還做了些筆記。放完寒假回學校就開始練翻譯，基本上每天都練，那時候課也比較少，時間也挺充裕，一開始是一天練英譯漢/漢譯英，后來覺得強度不夠就兩種每天都練了。我后來又買了最新版的武峰的網課，又看了一次，這次看是我買了《十二天突破英漢翻譯》之后再看了一遍，加深了印象。我在六月份之前做完了三級筆譯的配套訓練教材，在暑假把韓剛那本三級筆譯真題做了兩遍，以及莊繹傳的《簡明英漢教程》也做了兩遍，其中有一些篇目做了三遍，這個大家可以對里面的內容選做，散文的內容可以放到后期再做。進入九月份后我就一直開始做跨考黃皮書的內容，到十二月左右差不多做完，九月份開始我也開始做散文，我用了星火專八的那個翻譯，一直寫到考前，差不多完成了85%，十二月份的時候我也開始做一些別的散文，比如張培基的《散文108篇》還有《中國散文選》。建議大家考翻碩的時候報一個十一月份的三級筆譯考試，這樣能起到在考前模擬的作用，而且不出問題肯定能過，畢竟練習了那么久。如果已經過了三級的同學就可以報一個二級筆譯。我從開始寫翻譯一直到十二月結束，一共寫了16本草稿本（差不多a4大小）和一百多張A4紙。
這門還會考詞條翻譯，我是關注了微信號（文末會總結）然后自己找了本本子記錄從一月至考前所有的熱詞。跨考黃皮書的那本詞條互譯我是從六七月份開始背，一天背六頁，一共背了三四遍，其中我把一些不認識的詞語也做了注解，因為百科可能會考。

基礎英語
這門考的就很一般，其實我做了很多卷子試題還有各種材料，專八單詞我從三月份開始背，用的是**綠皮的那本書，背了五六遍，后期就用手機app扇貝單詞背，每天走路上廁所吃飯都在背，因為要背很多，建議大家用 app先從四級開始背，不要以為四級詞匯很簡單，有一些詞的意思還是很特別的，要認真記，其次是六級專四和專八，我后來還背了gre單詞，但沒有背完，我買的是劉一男的gre單詞那本書，大三上學期的時候就背了兩遍了，到我準備考mti的時候已經不想再背了，純粹是因為沒必要，天大的這門單詞考察沒有那么高深，背到專八就夠了。還有就是詞匯辨析，這個大家上網自己打印也有的，先從專四詞匯辨析開始做然后倒專八。
作文我是考前十來天的時候才開始準備，我個人是不喜歡背作文，但喜歡背一些固定句子，找點套路。所以我是自己總結了一些句子進行背誦。
閱讀就做專八閱讀好了，我一共是把星火和華研的專八都做過了，各校的真題以及跨考黃皮書真題。
改錯也是做專八改錯，星火華研兩本都做完了，我期間也做了幾份專八卷子，有模擬卷也有真題卷。

百科知識
這一科我花了好多時間可是分數不高，我當時還提前交卷了，因為我覺得真的還挺簡單的，很多內容我都準備過了，但不知道為什么我的人就是不高。今年我報考的院校大家的百科分數普遍都不高，可能是壓分吧。天大喜歡考自己學校的內容，所以我關注了學校的公眾號，在手機里建了一個相冊，公眾號上有什么大事我都會截圖存在相冊里然后看，一開始我會寫下來，后來我覺得太麻煩了就直接截圖了，還省時間。選擇題我是從學姐那里買了資料打印出來然后看了三四遍很厚很厚。我打印了很多資料，每天都看，每份必須確保在考試之前看到三遍及以上。
名詞解釋我是自己在暑假里整理了筆記有些手寫，有些打印出來。還買了一些學姐的資料，跨考黃皮書上的內容我是背誦了一些可能會考到的內容，到后期出了《最后的禮物》我把里面所有的年度熱詞都看了三遍，挑了一些重點的背。
應用文是關注了公眾號還有學姐那里買來的資料，在考前寫了十來篇，主要寫的歷年真題，自己后來也總結了一下格式。大作文就和高中作文差不多，考前寫個四五篇算算時間是多少就行了，這方面不用花太多時間，可以的話自己積累一些議論文的例子、句子，段落等。

說一下我的作息
我是那種比較難入睡的人而且還挺容易失眠，而且考研期間我深刻覺得：睡不著就別睡，起來學習。
早上我大概六點左右起床一開始的時候會練習下口譯，這純粹是因為興趣，因為喜歡，十一月份后我就不練口譯了，導致我
現在的聽力急速下降，當然這都是后話了。我喜歡早上背書，所以早上一般就拿來背書和看百科知識，這樣也會輕松些。
下午我用來練翻譯，先前很多學姐都說翻譯在早上練比較好，因為翻譯是早上考試，這樣習慣了之后對上考場也有好處，我一開始也想早上寫翻譯，但我后來發現下午是我精力最好的時候，所以我就把翻譯放在了下午。因為我這幾門科目中最害怕的就是翻譯，所以我把重心都放在了這里，建議大家一定要用一天中自己精力最好的時候拿來做翻譯。能是早上當然最好，個人覺得不是的話也沒關系。
晚上我用在了學政治和百科，百科我是從九月份才開始背名詞解釋，先前一直在看，名詞解釋我也是背了三遍，政治這門其實還可以，不用太擔心，暑假開始準備就可以了。
我從大三期末結束后到十二月，一天大概學習12-14個小時。

考研建議
1、一定要謹慎擇校（考慮：地理位置、學費、是否包括住宿、未來就業、招生人數、報錄比等）
2、要加入一些考研qq群，及時找學長學姐詢問相關信息
3、下載考研幫，關注考研相關公眾號，善于利用手機，一定要在手機里面建立相關的相冊分類，我在手機里把翻譯、基礎英語、百科、政治這四門科都分別建立了相關的相冊，有空就看很有用（個人不是很理解在考研時候使用老人機的人）
4、推薦看《人生的智慧》叔本華寫的，考研痛苦的時候看一看挺好的
5、考研早期的時候可以每天花半小時跑步，后期的時候累的話聽聽歌，到后期我喜歡聽那種很吵的、比較難聽的歌，這樣會精神一點
6、決定考就不要中途放棄了，不要去在乎別人的評論，尋找適合自己的學習方法，我是那種不喜歡組學習小組的人，所以考研差不多九個月來我都是自己一個人，個人覺得這樣比較方便
7、一定要睡午覺，15分鐘也好
8、所有能留在考研后做的時候都不要提前做，包括談戀愛
9、吃點雞蛋核桃什么的補補腦，個人覺得這主要是有點心理暗示的作用

下面總結一下各科用書
政治：
肖秀榮全套肖四肖八
風中勁草腿姐網課
公眾號：肖秀榮教授、考研路上的幸福哥、腿姐考研政治課堂、考研成長筆記、風中勁草考研政治

基礎英語：
華研和星火的專八試題（除作文外）全部
星火英語《英語專業考研考點精梳與精練基礎英語》
專八真題

翻譯：
跨考黃皮書
莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》
武峰《十二天突破英漢翻譯》
新版《英語筆譯三級實務教材配套訓練》
外教社《英譯中國現代散文選二第二冊》
譯林出版社《散文佳作108篇》
韓剛《90天突破CATTI三級筆譯》
公眾號：翻吧、英文巴士、旭東翻碩、考研網、翻譯碩士考研網、中國日報雙語新聞

百科知識：
跨考黃皮書
學姐購買的資料
翻譯碩士考研網上打印的資料
自己整理的筆記
夏曉鳴《應用文寫作》
葉朗朱良志《中國文化讀本》
中華成語典故大全全6冊
劉軍平《漢語寫作與百科知識》
《不可不知的2000個文化常識》
公眾號：天津大學、天津日報

復試
復試沒有非常認真的準備，在家里查完成績后發呆了好久，覺得心累。天津初試成績出的晚，天大復試時間很早，要做好充分準備才好。我買了學姐整理的筆記以及視譯內容，自己又整理了一些筆記，寫了很多可能會考的內容。天大的復試分為三個房間，分別是視譯，綜合面試、理論。進去的順序各不相同，哪里比較空就去哪里。

翻譯理論：
今年我抽到的題目是：紐馬克的翻譯理論是什么？語義翻譯和交際翻譯的定義是什么？如何區別？文學翻譯和非文學翻譯的劃分范圍是什么？如果是你你會選擇哪一種翻譯？我每個問題都答出來了，說得也挺流暢，因為過往的學姐說翻譯理論占比最大，所以我花了最多時間在這上面，個人覺得也是這個教室我發揮的最好。

視譯：
老師很和藹，很認真聽你在講什么，我抽到的題是關于足球的英譯漢，還有兩行長度的漢譯英，漢譯英不難，英譯漢一共有五行差不多，比較難。回答完之后老師會針對材料內容問兩到三個內容，不會難為你，認真回答就好，記得要表達清晰。

綜合面試：
進去先自我介紹，今年的老師直接讓你把自我介紹講完了，沒有針對其中的小點加以提問。然后給你時間讓你看兩句話，大概一到兩分鐘的時間給你看，說明哪一句話的翻譯比較好，老師會針對你的回答問相關問題。這個教室大概我表現得最差，因為我要舉例的時候被老師拒絕了，導致我我當場覺得迷茫。建議大家還是用英文來陳述你的翻譯見解，雖然在看翻譯的時候可以用英文或中文回答，但我覺得用英文可能會加分些。然后就是抽題，都是對一些社會問題的看法，我抽到的是如何看待高校對亞裔學生種族歧視的問題。
天大的復試很公平，個人覺得沒有什么歧視，老師也挺好，復試成績出的很早，大概兩三天就出了，今年的復試也沒有和專八撞車，考完復試再考專八，復試成績在專八前出。天大還是很人性化的，復試完沒有上也會給你留有充足時間調劑。

來自iPhone客戶端