|
擬錄取結(jié)果出來(lái)了，我為期兩年的考研生活也正式結(jié)束了。在這兩年時(shí)間里收到了很多建議和幫助，也走過(guò)不少?gòu)澛贰＿@篇經(jīng)驗(yàn)貼主要想聊一聊一路走來(lái)我自己的學(xué)習(xí)方法、備考?xì)v程和用過(guò)的資料。
個(gè)人情況 本科雙非一本翻譯專業(yè)，非跨考，專四優(yōu)秀專八良好，考研前通過(guò)二筆，績(jī)點(diǎn)中等，總得來(lái)說(shuō)是個(gè)最普通的mti考生。 初試415＋ 政治70＋， 基英90＋，翻譯130＋， 百科120+ 關(guān)于二戰(zhàn) 2020考研屬于二戰(zhàn)，一戰(zhàn)并非考貿(mào)大，所以換學(xué)校也有一定代價(jià)，需要重新學(xué)習(xí)圖表寫作和百科選擇題知識(shí)，練習(xí)新題型，好在一戰(zhàn)學(xué)校考察風(fēng)格和貿(mào)大有相似之處，加上貿(mào)大招生人數(shù)較多，競(jìng)爭(zhēng)較小。 二戰(zhàn)的半年，承受的壓力真的不小，有時(shí)候看著書(shū)就會(huì)突然崩潰大哭，好在家人都很支持，這樣難熬的日子，最后我也走過(guò)來(lái)了。 關(guān)于真題 在備考初期把歷年真題先寫一遍會(huì)對(duì)把握目標(biāo)院校出題風(fēng)格有很大幫助，可以省去不少問(wèn)學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐問(wèn)題的時(shí)間，畢竟只有自己做過(guò)一遍才能更好把握，不用擔(dān)心過(guò)早做題會(huì)浪費(fèi)真題，因?yàn)楹笃谠僮鲆槐榈臅r(shí)候就會(huì)發(fā)現(xiàn)沒(méi)什么印象了........ 各科復(fù)習(xí)規(guī)劃 翻譯碩士英語(yǔ) 貿(mào)大基英單選第一題主要考察詞匯辨析和固定搭配，對(duì)語(yǔ)法的考察反而不多。雖然這兩年詞匯難度有所降低，選項(xiàng)中仍然很多GRE和專八詞匯，建議背單詞的時(shí)候適當(dāng)提高難度。 第二題是貿(mào)大特有的題型，考文體錯(cuò)誤，要求分辨句子是否正確，如果出現(xiàn)錯(cuò)誤，是哪一種錯(cuò)誤，前幾年還要求將錯(cuò)誤的句子改成正確的并寫下來(lái)，19/20刪掉了改錯(cuò)部分，21仍有可能恢復(fù)，練習(xí)的時(shí)候最好嘗試自己改錯(cuò)。這題考察語(yǔ)法和語(yǔ)感，如果分辨句子結(jié)構(gòu)和成分較困難，就需要多多練習(xí)，不少輔導(dǎo)書(shū)都有類似練習(xí)，自己選購(gòu)一本就好。 閱讀題中規(guī)中矩，除了常規(guī)題型外還可能出現(xiàn)七選五和判斷正誤，需要額外買習(xí)題來(lái)做。 圖表作文在近幾年逐漸發(fā)展出貿(mào)大自己的套路。一般都是給一兩張圖表，要求從給出的三個(gè)方面描述并分析，描述部分只要積累好圖表作文的固定表達(dá)就可以輕松應(yīng)付，注意描述圖表的用詞一定要多樣化，不能只知道drop和increase，盡量采用不同的表達(dá)。 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) 詞條解釋總體比較簡(jiǎn)單，這兩年緊跟熱點(diǎn)話題，除了積累常規(guī)金融經(jīng)濟(jì)詞條之外也要留意這幾年的網(wǎng)紅概念，比如今年英譯漢就考到了區(qū)塊鏈，漢譯英就考到了物聯(lián)網(wǎng)。 英譯漢和漢譯英更多偏向非文學(xué)文本，漢譯英前幾年有考察文學(xué)句子翻譯，這兩年刪掉了，覺(jué)得不放心的同學(xué)可以適當(dāng)練一些文學(xué)翻譯。 漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí) 百科單選題近幾年的風(fēng)格似乎有些變化，比如今年考了“港珠澳大橋”和“天宮一號(hào)”這些基本不會(huì)被收入市面上百科輔導(dǎo)書(shū)的知識(shí)，也有“齙瓜空懸”這樣的冷門知識(shí)，好在大部分選擇題還是比較簡(jiǎn)單的，如果想在眾多考生中脫穎而出，在掌握基礎(chǔ)知識(shí)之余還是得適當(dāng)拓寬知識(shí)面。 應(yīng)用文的字?jǐn)?shù)要求越來(lái)越高，好處在于備考?jí)毫^大的同學(xué)可以偷偷懶，那些明顯寫不出很多字的應(yīng)用文類型基本上不會(huì)再考察，可以把重心放在演講稿、策劃書(shū)、文案等一些能寫得出幾百字文章的類型。（保險(xiǎn)起見(jiàn)所有的類型還是得了解的） 大作文今年很“紅/專”，貿(mào)大近幾年風(fēng)格多變，各個(gè)話題都可以了解一下，考研后期可以適當(dāng)練筆。 關(guān)于報(bào)班 一戰(zhàn)的時(shí)候沒(méi)有報(bào)班，那個(gè)時(shí)候?qū)W校還有筆譯課，所以覺(jué)得沒(méi)必要額外報(bào)班。 二戰(zhàn)的時(shí)候在家自己復(fù)習(xí)，覺(jué)得如果長(zhǎng)期沒(méi)有知識(shí)輸入，靠自己瞎練進(jìn)步不大，所以建議有同樣考慮的同學(xué)可以選擇報(bào)班。二戰(zhàn)求穩(wěn)，有熟悉貿(mào)大出題風(fēng)格的機(jī)構(gòu)幫助就最好不過(guò)了。不過(guò)是否要報(bào)班每個(gè)人想法不同，需要慎重考慮，畢竟幾千塊不是小錢。 備考資料 首先聲明我是一個(gè)非常愛(ài)做題的人，能做題就絕不背書(shū)，所以用的資料有點(diǎn)多。再者，以下是我考研半年來(lái)用過(guò)的所有資料，都是練完一本再買下一本的，勸各位同學(xué)購(gòu)買資料時(shí)不要貪心，一本本來(lái)，以免手里的習(xí)題太多，不但容易分心還會(huì)徒增壓力。
1. 翻譯碩士英語(yǔ)（90＋）
做題 選擇：新版二筆綜合真題/二筆綜合配套練習(xí)/二筆綜合能力過(guò)關(guān)必練1500題/輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)資料 閱讀：二筆真題/華研專八（星火專八難度不匹配風(fēng)格不同不建議） BEC高級(jí)閱讀篇16天/中公教育BEC高級(jí)閱讀全攻略（這兩本專門拿來(lái)練七選五和判斷正誤等異形題） 作文：總結(jié)描述圖表的句型和單詞/真題練筆
資料 英語(yǔ)文摘：每一篇文章篇幅都很長(zhǎng)，所以只在考研前期看，后期時(shí)間緊實(shí)在沒(méi)耐心。 王關(guān)富商務(wù)英語(yǔ)閱讀：貿(mào)大參考書(shū)，強(qiáng)烈推薦，文章可做精讀，課后習(xí)題要仔細(xì)做。 惠園教育時(shí)事熱點(diǎn)：11月底出的一本資料，里面總結(jié)了年度大事件，都是雙語(yǔ)表達(dá)，可以從里面提取基英熱門考點(diǎn)和學(xué)習(xí)相關(guān)話題的生詞。
APP FT中文網(wǎng)：金融英語(yǔ)速讀板塊可以練閱讀，后期ft上的文章取代了英語(yǔ)文摘。 商業(yè)周刊：中文資訊，了解一下全球商業(yè)大事件緊跟時(shí)事。 百詞斬：每天150個(gè)單詞，主要關(guān)注專八詞匯、經(jīng)濟(jì)學(xué)人和GRE3000。
![]() 圖片
歐陸詞典：強(qiáng)烈推薦生詞本功能，當(dāng)天做題中遇到的生詞和固定搭配都可以加進(jìn)生詞本，app 會(huì)定制學(xué)習(xí)計(jì)劃，生成anki幫助記憶，每天200。
![]() 圖片
微博博主
@Talenglish 日常發(fā)基英內(nèi)容，推薦關(guān)注。 @LearnAndRecord 做政府工作報(bào)告做的最好的博主，每日一詞版塊也很好。
* Chinadaily：據(jù)說(shuō)今年的基英單選很多來(lái)自這里。 第一財(cái)經(jīng)YiMagazine：每天更新世界經(jīng)濟(jì)金融大事件，緊跟時(shí)事。
2. 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（130＋） 貿(mào)大詞條考察難度不大，都是些常見(jiàn)詞條。 惠園教育紅寶書(shū)：推薦選擇 FT雙語(yǔ)金融詞條：書(shū)里的內(nèi)容過(guò)于專業(yè)而貿(mào)大考的很淺，可買可不買。 商務(wù)英語(yǔ)閱讀里的詞條總結(jié) 翻碩黃皮書(shū)小冊(cè)子：只看里面的經(jīng)濟(jì)金融部分，可以不買。 最后的禮物：非貿(mào)大風(fēng)格，不用買。 學(xué)姐整理詞條：這個(gè)網(wǎng)上有各種整理版本，也可以詢問(wèn)考上的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐應(yīng)該都有。 翻譯 二筆真題/二筆真題配套練習(xí)：只做經(jīng)濟(jì)金融科技等貿(mào)大愛(ài)考相關(guān)話題 韓剛二筆：非常好的一本書(shū)，主要學(xué)習(xí)翻譯思維和表達(dá)，貫穿了我兩年考研生活。 韓剛?cè)P：怕做完二筆沒(méi)題買的，買來(lái)發(fā)現(xiàn)內(nèi)容和二筆差不多，兩本只買一本就好。 王恩冕大學(xué)英漢翻譯教程：貿(mào)大參考書(shū)，非常好的一本書(shū)，強(qiáng)烈推薦。 陳宏薇新編漢英翻譯教程：貿(mào)大參考書(shū)，文學(xué)翻譯，怕貿(mào)大再出文學(xué)翻譯可以買一本。 政府工作報(bào)告：可以看LR總結(jié)的版本，不過(guò)他的版本講的比較細(xì)，覺(jué)得時(shí)間緊的同學(xué)可以找找精簡(jiǎn)一點(diǎn)的版本，我自己看了兩遍，第一遍精讀，第二遍泛讀。 * XXLIN1987：徐老師的推送我每期都跟，11月參加了第一期付費(fèi)批改，算是考前摸底，拿到了還不錯(cuò)的分?jǐn)?shù)，給我了一點(diǎn)赴考的信心，拿不準(zhǔn)自己翻譯水平的同學(xué)也可以參加試試看。
3. 百科（120＋） 選擇題（今年的題目對(duì)我來(lái)說(shuō)還算容易，出考場(chǎng)對(duì)答案錯(cuò)了5個(gè)左右。） 惠園教育紅寶書(shū)：推薦選擇 李國(guó)正漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)：學(xué)姐送的，內(nèi)容比較泛，沒(méi)有針對(duì)性，可以不買。 專八人文知識(shí)：我在考研群里看到有同學(xué)問(wèn)是否要買才留意了一下這本書(shū)，發(fā)現(xiàn)幾乎每年貿(mào)大都有原題從里面出，今年是“諾曼底公爵”，強(qiáng)烈推薦。 舊版翻譯碩士黃皮書(shū)/新版翻譯碩士黃皮書(shū)：看書(shū)看到一定程度可以買一本做題自我檢驗(yàn)。 蜜題APP：我用著覺(jué)得一般，知識(shí)過(guò)于泛，不夠具有針對(duì)性，是否要買會(huì)員請(qǐng)自行判斷。
小作文 夏曉明的應(yīng)用文寫作里面有一些總結(jié)，或者買一本惠園教育MTI紅寶書(shū)，重點(diǎn)是考前一定要?jiǎng)庸P寫一寫，只背格式不動(dòng)手容易在實(shí)操的時(shí)候出問(wèn)題，我在考場(chǎng)上寫小作文就很虛，估計(jì)百科差就差在小作文了。
大作文（今年碰上建國(guó)大慶典，所以考前大概猜到了會(huì)考話題。） 惠園教育時(shí)事熱點(diǎn)：里面涵蓋了年度最熱門的話題，提供了很好的素材和范文，推薦。 *人民日?qǐng)?bào)評(píng)論/田然老師 APP作文紙條
模擬題 12月惠園教育機(jī)構(gòu)會(huì)出的模擬卷，完整的三套試題加答案 惠園教育：和時(shí)事熱點(diǎn)一起買的，買完之后進(jìn)了專門的微信答疑群，群內(nèi)有學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐在線解答疑問(wèn)和分享基英等熱詞，服務(wù)到位，推薦購(gòu)買。 Talenglish：基英部分質(zhì)量很高，值得認(rèn)真做一做，其他部分沒(méi)有答案，所以也就大致看了看。
時(shí)間 一戰(zhàn)：三月份定學(xué)校，之后每天晚上都會(huì)練習(xí)一篇EC和一篇CE，暑假留校正式開(kāi)始復(fù)習(xí)，做真題背詞條百科政治等內(nèi)容，日常待在圖書(shū)館，10點(diǎn)回宿舍，一周休一天。暑假后延長(zhǎng)學(xué)習(xí)時(shí)間，每天保證10-11h，會(huì)定計(jì)劃，把每天需要做的事情寫下來(lái)一項(xiàng)項(xiàng)完成，比如規(guī)定每天百科要看20頁(yè)，看完就在日歷上打鉤，來(lái)保證進(jìn)度。 二戰(zhàn)：六月畢業(yè)回家后開(kāi)始備考，暑假做貿(mào)大真題，看百科詞條等，九月開(kāi)始復(fù)習(xí)政治。不再做具體的頁(yè)數(shù)計(jì)劃，改成用時(shí)間計(jì)算，推薦使用timing APP，可以看到每個(gè)版塊的學(xué)習(xí)時(shí)長(zhǎng)再及時(shí)調(diào)整。
![]() 圖片
結(jié)尾 經(jīng)驗(yàn)貼寫到這里，似乎我的考研生活才是真正地要結(jié)束了，考貿(mào)大本非我所料，但竟然也在這半年的漫漫考研路里漸漸對(duì)它產(chǎn)生了感情，見(jiàn)過(guò)照片和視頻里貿(mào)大的春夏秋冬，對(duì)這個(gè)遠(yuǎn)方的學(xué)校開(kāi)始有了期待，現(xiàn)在我是真的有機(jī)會(huì)能親眼見(jiàn)一見(jiàn)它了，希望看到這里的你，也能在一年后如愿以償。 歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)”貿(mào)大考研論壇“，22年考研交流QQ群611196096
| 
發(fā)表于 2021-3-5 14:36
收藏
分享
支持
反對(duì)
