2020南航MTI初試復試經驗帖

面包樹上的青檸 · 發表于 2020-6-8 10:32

南航經驗帖太少啦，我來說說吧。
首先，從擇校開始。其實一開始我準備的南師大，還買了復習資料，可是考慮到這個學校太過熱門就換了就換成了南理工，當時也準備了南理工的百科。但是由于我是文科專業，對于名字里就有“理工”的學校很不感冒，所以又換了。綜合考慮學校名聲、學費、個人興趣、學制、報考熱度等因素，最后選擇了南航。當時南航官網說只招四個人，我心里很慌，但是又很想來這個學校，所以8月痛下決心換成了南航，但是還是建議大家從一開始就準備目標學校，不要像我一樣換來換去的。
再說說我的備考吧。五月份的時候，因為當時還有課，大概每天能學6個小時左右。真正發力是在暑假期間，平均每天8到9個小時，關鍵要看效率。暑假在學校住了一個月，后面忍不了食堂，就回家單獨租了一個小房間復習。但我用的都是些什么材料呢？
1.經濟學人。跟著“翻譯大王”精讀經濟學人，完之后還會復盤，視譯(比較節省時間)
2.三筆教材。中英文我都是譯完了的，課文練習我都翻，翻譯完還會不時總結，把自己不會的寫到活頁本上，之后再復習。其實翻譯素材不一定要用這個，反正每天都要有翻譯訓練，英漢漢英都要，各種類型的文章都要涉及到，比如說文學啊，科技啊，等等。
3. 19大報告雙語版，每天翻譯一兩段，然后總結。
3.單詞我背了如魚得水，劉毅單詞，中國日報英漢特色詞，微博的一些熱詞。
4.閱讀，用的華研和星火專八閱讀，兩本都做完了。但是南航考的閱讀比專八簡單多了。
5.翻譯相關書籍，連淑能《英漢對比研究》、《中式英語之鑒》、葉子南高級翻譯...(忘記名字了)
6.文學翻譯，我用的是《散文108篇》，這里面有些文章在南航的試題里面出現過。我沒有用張培基的，因為我想看看不同的人的翻譯風格。張培基的翻譯并不是完美的。
7.此外，六月份的時候我還接了一個翻譯任務，大概一萬字左右，翻了半個月，很難。
8.百科，我用的黃皮書，以及網上找的各種資料。百科要靠積累。南航初試考到了我準備之前準備南理工時復習的東西。
9.南航官網歷年真題。可以在后期的時候當模擬試題。其這次南航考試方向改了，以前百科會考一兩道法律、邏輯相關的問題，這次都沒考到，而是考了翻譯理論。
10.后期的時候也專門找了和行航空航天相關的素材來翻譯，還買了兩本關于民航的英文教材。
11.考前一個月，我每天視譯、背誦一篇**美文。
12.政治用的是肖秀榮，肖秀榮也押中了幾題，但是這次腿姐押題押的比較準。
13.11月份抽空考了三筆，建議大家如果是筆譯，可以去考一下，只要你暑假認真復習，這個證很好拿到。
初試內容:一篇英漢文學翻譯，一篇政治類型翻譯。其他的忘了。
復試:因為疫情的原因，我其實是一邊工作一邊準備的。我的工作時間比較短，所以建議大家不要邊工作邊復試，挺累的。我準備了50幾個復試可能會問到的問題，其中包括自我介紹，和自我介紹里面內容相關的經歷，以及翻譯理論。自我介紹的時候突出自己所做的和翻譯相關的經歷、英語證書等，如果個人有什么特別大的亮點，也可以先提出來，讓考官對你印象深刻。
復試問題:本科學校已經有翻碩，為什么考南航？什么是信？你讀過什么書?

來自Android客戶端