上海理工大學翻碩初試復試經驗

桃石 · 發表于 2015-3-28 14:36

復試已過。我的初試分數379不是特別高，我發現今年380以上的好多。今年大神很多⊙▽⊙,400以上兩三個呢。所以我來班門弄斧一下下……
首先，題目不難。我是十一過后才開始準備考研滴，而且本人是個學渣。所以大家不用太擔心，只要調整好方向然后準備充分就沒問題的。
初試的話，翻譯偏科技，短語和文章都是。具體題目我忘記了，反正感覺短語有幾個不知道，像什么受精卵胚胎發育之類的。寫不出不用怕，后面還有很多題呢╯﹏╰
基礎英語，選擇題要背專八，我背的GRE但發覺詞匯不夠，做單選的時候都不會T_T還是背專八為主然后GRE適當補充就好。閱讀很簡單，大概比專四還簡單一點……
然后百科的話，可以看看別人的回憶貼，因為我忘記了。反正是很基礎的題，也沒有說是很科技型。
Ps:口譯筆譯是的筆試面試都是一樣的卷子啊.
政治的話，做肖秀榮吧，六十幾分沒問題。
然后是復試：
筆試：英翻中——High Peformance Lastic ，這一篇很簡單，就介紹了幾種塑料，然后應用之類的。好像是哪個學校的往年真題，或者什么閱讀材料之類的，我記得我好像看過。。。反正沒什么生詞，也就一句不好翻。
中翻英——中國政府重視保護知識產權啊創新啊外企啊balabala，一篇政論文。大家把這種文體的基本句式記住就好。如加強促進發展推動重視之類的。也都是很基礎的題。貌似也是真題吧。
面試：六七個老師，每人幾個問題，20分鐘左右。當然，這個時間不固定……有人搞特別快，也有人特別慢。問題就是很常見滴：自我介紹，知道什么翻譯大家，翻譯理論然后解釋；為什么選我們學校/上海；為什么學MTI; 有沒有考過翻譯方面的證，是什么證（這個我沒考過，結果被問很慘……還好一個老師解圍了，好人啊～所以大家有時間還是考一個吧）……據說每年都是這些題。
面試的時候老師會根據你的自我介紹問一下問題。所以要準備好自我介紹，三四分鐘左右。
面試一定要膽大淡定，有問題就問，不同意就反駁，只要不是太兇就行。老師會是聊天一樣的根據自我介紹提問你。
最后是視譯。這個口筆譯都有。就一小段。要么中翻英，要么英翻中。我抽的是亞馬遜，賣書送貨什么的，太緊張我現在已經想不起來了。。。反正不是很難。就說了兩句。
復試的話感覺主要是看你面試的個人綜合素質吧。。。因為筆試還是很簡單的，我看大家都是很快做完。所以面試準備好一點吧。我看初試380＋都有被刷掉的……不知道怎么回事。
先這說到這里。只要好好準備，相信你沒問題的●﹏●

來自Android客戶端