20貿(mào)大三跨MTI英語筆譯一戰(zhàn)成碩經(jīng)驗(yàn)分享

惠園教育

一、自我介紹
首先介紹一下我的情況，非英專四級593，六級543，英語筆譯2019年上半年考過，全國大學(xué)生英語能力競賽C類特等獎和一等獎都拿過。但是這也是我關(guān)于英語僅有的一些資質(zhì)了，跟考貿(mào)大的高手如云的其他同學(xué)來比，真的差了很多。所幸最后的成績沒有辜負(fù)我的努力，初試成績筆譯排名第二，政治69，基英91，翻譯基礎(chǔ)134，百科123。

好啦進(jìn)入正題，初試資料的選取和我的復(fù)習(xí)tips。

二、各科復(fù)習(xí)規(guī)劃
1.基礎(chǔ)英語(2月起到12月考試不能停)

參考資料：

外刊——FT原刊，China Daily app，英語文摘，王關(guān)富老師的商務(wù)英語閱讀(我也不知道算是外刊還是啥，總之是用來積累表達(dá)的)。

單詞書——劉毅10000，專八亂序，GRE要你命3000，app有墨墨背單詞和百詞斬。

選擇題——星火英語專業(yè)考點(diǎn)梳理，專八巔峰新題型(貌似絕版了？只有印刷本？)，華研1000題(起碼買兩本，或者用鉛筆輕輕寫)我刷了起碼4遍，沒有錯(cuò)，語法忘得差不多了，慚愧慚愧_(:_」∠)_，網(wǎng)上的資料專八10套(其實(shí)這個(gè)是檢查詞匯量的，建議背完而且背熟GRE再做，不然虐心的很啊)，跨考黃皮書的各學(xué)校真題都做了兩遍。

閱讀——張劍2019年和2020年閱讀理解(其實(shí)很多重復(fù)了，可以只買一年的)這個(gè)真的太太太復(fù)合貿(mào)大風(fēng)格，誰用誰知道。星火專八，跨考黃皮書，GMAT真題也符合貿(mào)大風(fēng)格，BEC真題里面的亂序包括其他題的文體都可以的。

沖刺卷——惠園教育時(shí)事熱點(diǎn)與押題（忘記具體名字了），里面的押題我做了兩遍，也許答案有一兩個(gè)錯(cuò)誤，但是是比較符合貿(mào)大風(fēng)格的，用來考前模擬。

總之基英就記住一句話，商務(wù)，金融，詞匯。

2.翻譯基礎(chǔ)(最遲4月起，到12月15日一直在或多或少地做練習(xí))

詞條——金融時(shí)報(bào)詞條(就那本黑色的書)3000個(gè)左右？找眼熟的，可能考的，Tal學(xué)長整理的詞條(第一年的+第二年的可能有1000+個(gè)，自己想方法記住精髓即可)，王關(guān)富老師的書里有很多經(jīng)濟(jì)類詞匯也值得重點(diǎn)背，每年會考政治詞匯，或者新詞，比如區(qū)塊鏈?zhǔn)裁吹模P(guān)注時(shí)事，政府工作報(bào)告的詞也要搞明白。然后在做了沖刺卷之后我也有補(bǔ)充新考到的詞匯，查缺補(bǔ)漏。

翻譯資料——

(1)英漢：準(zhǔn)備三筆期間，用了三筆實(shí)務(wù)和韓剛?cè)P，入門的時(shí)候還是比較有用的。王關(guān)富老師的書里，翻譯的材料我也都翻譯過兩遍。還有值得重點(diǎn)推薦，張劍的那本閱讀還記得嗎，我在做完一遍之后，又拿來翻譯了，因?yàn)閷?shí)在是太符合貿(mào)大的風(fēng)格了，而且長短正合適。之后就開始自己找領(lǐng)導(dǎo)人講話，經(jīng)濟(jì)學(xué)人有關(guān)經(jīng)濟(jì)，金融，商業(yè)的文章(關(guān)注公眾號：田間小站，真-寶藏)

(2)漢英：我是比較提倡，從短語積累起，不管是外刊積累，還是zf工作報(bào)告里的表達(dá)，一定要認(rèn)真背過。我覺得我漢英的第一次突破就是我背過了工作報(bào)告的前11頁，背多了也都是一樣的了，只要背熟幾頁。真的突飛猛進(jìn)，即使后面忘得差不多了，手感也記住了。所以有充分時(shí)間的新手可以試試背誦。之后也是找適合的資料自己練習(xí)。相比英漢，貿(mào)大的漢英真的摸不到頭腦，沒準(zhǔn)前面還是政經(jīng)類翻譯，后一年突然散文或者科技方向。所以建議是，政經(jīng)類為主，各種兼顧。我的練習(xí)資料是從公眾號learn and record上找非文學(xué)翻譯的文章，充了2塊錢到考試前都沒用完?，各種白皮書，領(lǐng)導(dǎo)人講話，選擇合適的文體即可。

3.百科(4月開始粗略看，7月開始背，起碼循環(huán)3-4遍_(:_」∠)_反正我是這么準(zhǔn)備的)

講真，一開始百科是我用來放松的。學(xué)英語學(xué)累了，翻譯翻不動了，拿出來書擺桌子上，一邊耍手機(jī)一邊看hhhh 當(dāng)然，準(zhǔn)備的早的話這樣是可以的。因?yàn)榘倏铺嗔耍以趶?fù)習(xí)翻譯的時(shí)候就在緊張百科背不完怎么辦，于是很早就開始背百科書了，當(dāng)然也不是真的背書，而是在看過書之后，按照時(shí)間或者國家整理出大綱，然后有條理地記。但是如果時(shí)間不是那么多的話，推薦大家買一本系統(tǒng)的資料，看經(jīng)驗(yàn)貼有學(xué)姐推薦惠園教育紅寶書，背就完事了，看過時(shí)事熱點(diǎn)的我還是相信惠園教育的~

圖片上傳失敗！點(diǎn)擊重試

除了官方參考書之外，由于最近貿(mào)大的百科太過多變，我也看了各種知識，其中也有很大的個(gè)人愛好成分。比如，前面5年真題，可以感覺到貿(mào)大很注重對英國文學(xué)的考察，而15-19則很多諾貝爾文學(xué)獎。但是19年起，除了諾貝爾文學(xué)獎的部分，對于中國文化的探查大大增加，而且非常細(xì)致，是之前的參考書中完全沒涉及的。而20年更多的是世界歷史，文學(xué)也不僅限于英美固定流派，諾貝爾文學(xué)獎則一個(gè)也沒有考察。如果只是想摸清老師套路好走捷徑的同學(xué)這次可能會吃虧，我的建議是，多刷題庫，百度文庫上搜索的也可以，對外漢語考試的也可以，甚至看看一站到底也好，我的話，還關(guān)注了微博博主：冷知識bot，當(dāng)然這個(gè)的話，不建議自制力不好的同學(xué)使用，因?yàn)橛玫搅宋⒉?在我在自習(xí)室看到有人劃了一上午手機(jī)之前，我是沒想到真的有人會刷微博那么久)。而且b站也有很多講歷史講百科的視頻，可以自己多探索，用來下飯也是好的。對了，還有蜜題app必須推薦，我把習(xí)題題庫的文學(xué)和歷史類題目基本刷到不出錯(cuò)了，這個(gè)比較能有效利用零碎時(shí)間，我覺得幫助還是很大的。但是劃重點(diǎn)，即使如此，刷題庫、背資料不代表你可以碰原題，只是告訴你，應(yīng)該想辦法開拓知識面，這一科沒有止境。

至于大小作文，我屬于不踏實(shí)等考前突擊的，所以8月就開始背小作文模板了，10月就開始收集大作文素材。然后實(shí)在不放心自己好幾年沒寫過作文，我還買了惠園教育的時(shí)事熱點(diǎn)，里面有大作文素材和模擬題，倒是真的挺有幫助，里面的范文都背了兩遍以上，好的段落完全可以默寫下來了。然后我還關(guān)注了一些公眾號，比如英國報(bào)姐，環(huán)球時(shí)報(bào)，新周刊，南方人物等等，寫的時(shí)事角度很正，文筆值得學(xué)習(xí)，文章很有深度。然后考前大概練了4.5篇，不要在意寫什么樣，也不要用太多時(shí)間(我一般每篇大作文50m 以內(nèi)吧，而且是在英語背不動之后用來休息大腦的)而且我覺得背素材的話，對于復(fù)習(xí)時(shí)間充裕的同學(xué)來說是很有幫助的。就說我自己，很多年沒有好好看過中國話了，一時(shí)半會也想不出如何措辭，但是背了10篇范文，4.5個(gè)話題的語段之后（雖然記住了不到一半)，我是真的敢于下筆了。考試那天看著窗外的陽光撒在答題紙上，我就安心地寫出內(nèi)心的聲音，認(rèn)認(rèn)真真把這大半年的心路歷程回憶了一下，摻雜了自己的情緒把對祖國的熱愛好好描繪。然后剩下了快40分鐘的時(shí)間檢查答題卡有沒有寫錯(cuò)，檢查錯(cuò)別字，這個(gè)也很重要，因?yàn)槿龍龆际菍I(yè)課，而且選擇題很多，千萬不要有抄錯(cuò)。我自己對答案應(yīng)該是50個(gè)題錯(cuò)7-10個(gè)左右，因?yàn)榇鸢敢膊皇呛軠?zhǔn)嘛。我真的覺得自己這次運(yùn)氣不錯(cuò)，比如本尼迪克特的菊與刀什么的，真的是瞥了一眼這樣，就記住了。一戰(zhàn)二戰(zhàn)啊什么的我不是很了解，但是初中和高中歷史的底子還是有點(diǎn)，僥幸，純屬僥幸。但是考試千萬別想碰運(yùn)氣，再次勸告各位一定要重視百科，方方面面注意身邊的知識，地理歷史人文文化太廣了。

4.政治(7月開始看視頻講解，然后同時(shí)刷選擇題，一定要搞好選擇題！！）

這一科我完全跟著肖大大來的，但是教案用的徐濤老師的，因?yàn)橐曨l還是徐濤老師講的生動啊！！強(qiáng)力推薦，我大概5.6月份開始看視頻，看的非常不認(rèn)真，自我感覺效率不高，看完接著就做了1000題，錯(cuò)一堆。然后到7月把書看著視頻畫完了，暑假里每天看一兩節(jié)教案做一節(jié)課后題這樣（沒錯(cuò)，1000題也要重復(fù)不停刷，所以最好也是用白紙)，于是就這樣來回刷題，我到10月份應(yīng)該把1000題刷到不出錯(cuò)了。但是由此而來的問題是，換徐濤老師的題庫做，我還是錯(cuò)一堆_(:_」∠)_因此我開始用疾風(fēng)勁草，認(rèn)真讀，尤其是加粗字，真的太好用了。這也提醒大家，只刷題脫離知識是沒用的。之后肖八出了，只做了選擇題。這個(gè)時(shí)候的我也就是能得30-35分。很灰心，但是不能放棄，因?yàn)楸本┑貐^(qū)壓分太嚴(yán)重了，政治選擇題絕對不能低于38。把歷年真題啊米6什么的也拿來刷選擇題，做多了之后確實(shí)有種其義自見的感覺。肖四出了之后每天選擇題+大題同時(shí)進(jìn)行。我太相信肖大了于是也只背了肖4，所以對于今年的翻車我也無話可說_(:_」∠)_還好選擇題僥幸43了，不然就很危險(xiǎn)了。總之政治要記住選擇題多刷多刷！！！一遍不行二三四遍。至于大題，就看老師的壓題水平了。

三、碎碎念

歷時(shí)三個(gè)多月修修補(bǔ)補(bǔ)終于寫完了這個(gè)經(jīng)驗(yàn)貼，從最初對自己的懷疑、到復(fù)習(xí)的看不到希望、再到疲憊、再到燃起希望和斗志，我這10個(gè)月的備考真的很充實(shí)。我相信很多在看這個(gè)帖子的人都會對自己的備考產(chǎn)生恐懼hhhdbq，其實(shí)是我自己的心態(tài)問題吧，對于重視的問題就喜歡專心完成，分心會覺得愧疚。而且每天吃飯休息的空間，我一想到還有任務(wù)沒完成會很緊張，所以會逐漸減少玩樂的時(shí)間，一般一集生活大爆炸下完飯我就繼續(xù)看外刊了，或者是吃完晚飯之后開始背書。早上不太喜歡跟人同行去圖書館，因?yàn)槲蚁矚g在路上刷單詞，還有去拿飯的路上也要利用起來。當(dāng)然也有一段，因?yàn)槲议_始的太早而產(chǎn)生疲憊，背書太多遍而開始厭倦，這種時(shí)候也要善待自己，不想學(xué)了為什么不回去洗個(gè)澡休息一下，一般我洗完澡就又能繼續(xù)看書了。

所以總結(jié)一下，我沒有固定的娛樂時(shí)間，只有學(xué)累了就立刻背包走人，但是這個(gè)的頻率大概是1-2周一次。但這個(gè)不建議學(xué)習(xí)，因?yàn)楦杏X大部分經(jīng)驗(yàn)貼都不是這樣hhh大家還是選擇自己合適的休息方式，一定要勞逸結(jié)合。

順便分享一下我的時(shí)間分布，2月20號開始，我跟宿舍一起在7點(diǎn)起床，晚上11點(diǎn)熄燈。中間會午睡1小時(shí)。但是因?yàn)槲宜X質(zhì)量不高，我就慢慢放棄了午睡環(huán)節(jié)，在圖書館學(xué)習(xí)或者趴一會。這樣也確實(shí)比較節(jié)省時(shí)間。晚上的話是到9點(diǎn)30回寢室。到暑假就變成了6點(diǎn)40起床，熄燈時(shí)間不變。后面從9月開始，變成了魔鬼的5點(diǎn)40起床，晚上11點(diǎn)30睡覺（雖然開始各種焦慮也睡不著，但是白天也不困，因?yàn)檎娴奶o張了)。

再說復(fù)試，其實(shí)出成績的時(shí)候一開始我很開心考的上，但是因?yàn)閺?qiáng)迫癥我對自己的要求還蠻高（那你倒是努力啊！！）復(fù)試從一開始天天聽聽力磨洋工，到后來認(rèn)真背大綱，和小伙伴練習(xí)口語，還是有點(diǎn)長進(jìn)。但是大概，我非英專太菜了，口語始終短板，自覺口音也不怎么樣，跟老師對話的時(shí)候還少說了很多事先準(zhǔn)備好的話，所以復(fù)試排名差強(qiáng)人意。但是人要知足不是嗎，還是有機(jī)會變更好的！

okok，最后結(jié)束了一切，我也如愿在追夢路上成為了自己夢想中的樣子，不僅是成功地上岸，最重要的是成為了一個(gè)足夠堅(jiān)強(qiáng)負(fù)責(zé)冷靜的大人，我覺得很好，哪怕不是盡善盡美也很好。希望在座的各位加油加油，選擇靠譜的資料、再加上120%的努力肯定沒問題。

學(xué)姐在貿(mào)大等你們，考上了一起談天說地聊聊風(fēng)花雪月人生理想。我相信苦心人終不負(fù)，也相信方向?qū)α说呐谢貓?bào)。

歡迎關(guān)注微信公眾號”貿(mào)大考研論壇“，22年考研交流QQ*