17云民翻碩筆譯調劑心得

Elaine.小茶 · 發表于 2017-4-28 14:47

  距離知道結果已經過去剛好一個月了，總算有時間和心情來整理一下自己這條走的不太順利的考研路，不過好在，結果是好的。
  樓主是15年畢業于西安一所普通二本的英專妹子，母校是一所專業性很強的學校，所以別人聽到我的專業是英語，都挺意外的，畢業專八沒過，CATTI也沒過。至于畢業之后兩年干了些什么，我懶得寫哈哈哈，好啦，以上是我的學習背景。
  我個人喜歡英語，十分熱愛翻譯，所以想繼續學習，感覺工作真的沒啥意思，錢什么時候都能掙，但學習還真不一定。一志愿當然也是西安嘍，畢竟家里就我一個女兒，我想離家近點也讓父母安心，其實還是蠻想出去跑跑的哈哈哈。結果呢，考完之后總分350+，按理說一志愿沒問題了，可是坑就坑在政治了，真是很尷尬很尷尬啊，于是提心吊膽等分數線，好吧，不夠一區的。
  消沉了兩三天吧，畢竟我只給自己這一次機會。然后就在網上各種查看前輩們的各種調劑經驗，自己就開始著手搜集資料了，例如前兩年錄取名單，報錄比，專業研究喜好等等，還有，一定記得查調劑考生的一志愿學校代碼，這樣可以知道哪些學校有一志愿名校情節。好不容易熬到各個學校差不多都開學了，我就開始打電話。怎么說呢，我平時是個個性直爽的人，打了無數電話后驚訝的發現自己居然可以如此諂媚的說話，哈哈，原諒我用詞比較重。當然，我聽到的回答幾乎都是一樣的官方套話。云南省的高校里，云大壓根沒打，因為要求985或211，除了云南民大和云南農大一直一直沒打進去，其他學校全是套話，因為云南也是調劑熱門，所以人家都不缺人，而且不會有人給你所謂的準確答復，這是要負責任的。這期間我還報了高中英語的教師資格證筆試，所以后期重點用來備考了。等到調劑系統開，熬夜刷到一點多，填了三個學校，因為云民一直沒打通，所以我不敢填。于是填了就慢慢等，每天刷幾次。后來廣西一所學校直接拒絕了我，我那個感動啊，因為可以修改了，不用耽誤時間，于是第二天才報了云民。我收到了兩個復試通知，前后分別是貴州財經和云民大，我很吃驚，因為云民一直打不進去，也就等于沒聯系過。貴財我是知道的，他們官網明確寫了調劑志愿的篩選直接和填報時間先后有關。。。。。。于是我都同意了，這里我要說一下，雖說可以接受多個復試通知，但別的學校看的見，這個多少還是會影響的，所以說，云民還是蠻大氣的。但是。。。兩所學校剛好是同一天報到，當時想原地爆炸有木有。后來又認真查了很多資料，發現云民要更好些，而且我喜歡云南這個地方，實在接受不了貴陽常常下雨的天氣，還有就是貴財偏重經濟，我的弱點就是經濟方面的翻譯啊。所以最終選擇了云民。
  身為一個恐高的人，在三十小時的火車和兩個半小時的飛機里果斷選擇了飛機，總有一些弱點必須去克服，不然將來舉步維艱。于是3月23號我過去了。云南天氣特別好，和我家鄉氣候有些像，雖然我家鄉霧霾很少，但還是著實被云南湛藍的天驚艷到了。然后當然是和同住的姑娘一起出去溜達，飯可以吃習慣，城市蠻干凈的，很多花草，我特別喜歡花，所以心情很好，有些期待第二天白天看看學校什么樣。第二天早上報到，下午筆試。起了個大早，校園真的蠻好看的，很干凈，綠化也不錯，挺大的，不知道為什么有種西方加民國的建筑風格，我很喜歡。到了外院，看了墻上貼的教師團隊介紹，老師很多，幾乎都來自各大名校（因為趕時間沒看完）報到現場組織得很有序，老師和學姐學長都很耐心熱情，怎么說呢？第一印象很好。后來提前很久到了考試的樓，到處走走看看，發現英語教學設備很齊全，悄悄聽了下老師講課，感覺學習氛圍挺好的。筆試兩個小時，考了幾十道選擇題，有詞匯和語法，然后是專有名詞翻譯，偏政治，句子翻譯十個好像，最后寫篇作文。可能是考完很久忙調劑忙教資備考，所以感覺答得不怎么樣，后來無意聽學長說這次和他們去年的題型大不一樣。
  筆試考完差點萬念俱灰了，因為我是那種容易把分數算很低的人。第二天早上去抽簽，筆譯組好像有六十人左右，分為兩個小組，第一小組是院長帶隊面試，第二小組是副院長帶隊。我抽的號在后面，所以煎熬的等到了下午。。。當時緊張的手冰涼的，進去后有五位老師負責面試。一進去老師很和藹讓我坐下自我介紹，我說了三分之一被打斷了，然后老師們根據自己感興趣的地方提問，一共問了我大概六七個問題，出了一個專業詞匯不會翻，別的多少有點磕巴的答出來了。主要是你什么時候畢業的，本科學校英語有什么特色，你平時上過哪些課（因為樓主本科學校專業性強，自身專業在英語里也比較少見），你知道哪些翻譯原則，你希望學校帶給你什么，一個專業詞匯翻譯，專四過了沒，專八呢？面試是全英，好像就這些，我忘了。。。問到專四我說yes，問到專八，我估計自己當時笑的太猥瑣，邊笑邊說差了一點點，然后老師們都笑了。問完后就讓我出去了。由于我是倒數的第幾個，所以人已經很少很少了，自己坐在走廊盡頭的樓梯口給老爸打完電話匯報完情況，就開始哭，我也不知道自己為什么哭，可能是感覺表現不咋樣，或是終于結束了，或是怕自己以后沒學上了，又或是大半年的努力突然要塵埃落定讓人感覺很復雜吧，我哭了很久，最后餓了，就去吃米線了。。。
  第二天是體檢，校醫院很大，蠻正規的，體檢還是挺嚴格的，要檢查很多項，對了，一定要空腹，不吃不喝去檢查。完事之后，我買了27號的機票，就回家了。負責招生的老師通知說結果會在27號出，然后我回到家是晚上七點多，九點多一刷，擬錄取名單出來了，我翻得時候差點沒緊張的把手機抖掉了，后來發現有我，很開心很開心。這里值得一提的是，云民的錄取是完全憑初試+復試（筆試面試）的綜合成績決定的，這些名單上一清二楚，所以基本不看出身，也沒有什么暗箱操作，是很公平公開的，考了多少就是多少。最終擬錄取名單中，進入復試63人，一志愿十人，錄取41人，最低分335.網上有些帖子說云民如何如何不好，反正目前我沒看到。我只想說，所有學校都有自身的優缺點，還是那句話，師父領進門修行在個人，沒有明確定位和自身努力的人，不管在哪所學校都學不出個所以然。

  PS：請可愛的學弟學妹們原諒，樓主其實是個很少很少發帖逛論壇的人，這次只是想寫點東西記錄一下，所以，以上文章里我說的比較含糊的，是我不想說的隱私，還請各位看官別追問哈。還有，我是個調劑狗，所以關于云民初試備考真心一無所知，知道的能記起來的細節都寫在這兒了。還有哈，有問題的話這里交流，就不互相加了哈~
  好了，that's all~~~希望我的一點經歷可以給后面的弟弟妹妹們一些幫助，加油加油~因為教資面試在即，我上網不多，所以有回復我不一定能盡快回復，sorry~