MTI 翻譯碩士英語筆譯經驗貼

文文靜xi · 發表于 2019-4-2 15:23

咚咚咚~初試第一貼：記得初試結束后，我的心情是五味雜陳的，因為今年的題型變化很大，拿到卷子時感覺到手足無措，不過這半年的初試準備+臨場發揮=完成試卷+通過復試，我當初是為了求穩所以選擇這個離家賊遠的學校。路漫漫其修遠兮，求索的過程著實不易，初試結果出來十天了，我也該靜下心來總結一下過去啦！同時也是將自己的經驗分享給大家，給學弟學妹借鑒一下哦。
首先-備考：開始準備的復雜心情不亞于中間復習時的痛苦，不建議大家準備過早，7月開始就行，但是哦，要提前選好學校+買好真題，選學校是為了目標，買真題是為了研究出題范圍，這個工作要提前做，并且，選擇好的東西就不能輕易放棄啊！考研的過程會孤獨、煎熬！（P.s.我中間放棄、掙扎了好多次，最終還是定下心來，一個重要的原因就是“過硬的研友”！所以大家一定要選一個穩妥的研友！）
這時候就要說說學校了，海事大我目前還沒去過，畢竟一直準備初復試，也沒有機會去，我有學姐在那里，倒是有拍不少好看的照片，我到時候可以發給你們哈！
當然啦，如果學弟學妹有其他疑問也可以和我說說，不甚吝教~
再說備考的過程吧！
第一：政治
我政治是80分，一開始呢跟著徐濤，每天上他的基礎班和提升班，翻碩是一個磨人的小妖精，讓你又生氣又無奈，所以每天最開心的就是看濤濤的旺仔臉，瞬間覺得霧霾散去！后期呢，一定要看肖秀榮，這位肖大大簡直是考研政治的天山童姥式的人物，他的最后四套卷和八套卷一定要背啊！今年有兩道大題直接出的就是他的原題哦！
第二呢，就是翻碩英語了，這門我考得不算高，主要是今天海事大的提醒實在是……哎，第一道選擇題，里面都是詞義辨析，那單詞，要么長的差不多，要么意思差不多，所以大家這會要在單詞上下功夫，虧得我之前準備了三筆、背了專八，看了幾章GRE單詞，要不然真的就炮灰了，不過它的閱讀難度一般，六級難度吧！改錯的話專八難度（要好好準備哦）最后的作文也不是很難，作文就是ague on the choose of changing or staying the same lifestyle，我覺得最不可思議的是它今年考的翻譯竟然偏向了文學，一篇是朱自清的荷塘月色節選
三，基礎翻譯，一共三十個詞條，英譯漢15個，漢譯英15個。涉獵及其廣泛啊！有波斯灣、水能載舟亦能覆舟，一次性餐具，參考書上的出的很少，課外的很多，而且挺偏的，讓人有些摸不著頭腦，
翻譯共有四篇，我覺得和三筆的選材很接近
1.英譯漢
1.政經類
2.拉斯維加斯槍殺案
漢譯英
1.講孔子的
2.改革開放
翻譯這門我從武峰開始，武峰12天，后來又看了韓剛，練了三筆，以后買的張培基散文精選集（這本書買的真的是很值哦，這是一個考研學姐做的工作，里面有解析和翻譯技巧，要比只看翻譯選學到的更多更快），最后呢，我做了翻譯碩士黃皮書（這個可以在網上買到，一定要買最新版的哦！），翻譯呢，要的是多反思多總結，一篇文章練個三四遍才有效果！要的是質量哦！如果有人可以給你改翻譯就更好了！
四、百科知識，今年增加了選擇題，有幾道題還是書上幾個地方，可范圍也是一樣的大海撈針，知識那么多，看到的就是你的！緊跟熱詞和新詞吧！涉獵廣一些，各個方面都看一下了解了解！不能只沉迷于書籍，還要沒事刷刷微博看看新聞
這次考試的題型呢：第一道題是十二道選擇題第二道題是十三道問答題，第三道題是應用文，考的對外交流，弘揚中國文化的策劃書，第四道題是作文，以品行為話題，（山不厭高，水不厭深）
百科的話，我買了一本不可不知道的3000個常識還有之前從學姐那里買的總結的資料，我又在上面增增減減，豐富和完善了很多，有需要的可以私聊我哦~

應用文寫作和作文，我都是買的資料還有自己總結，在最后的半個月里天天練習，把每個題型練習一遍又一遍，功夫不負有心人，考的還可以哈！

準備了半年的考研歷程一和經驗貼自然是說不完的，最近在整理我之前復習的資料，和用掉的A4紙、水筆，不禁感慨良多，初試已過，還有復試，我也繼續加油吧！

我這里還留著考研的資料和筆記，資料大都是電子版的，有需要的學弟學妹們可以聯系我呦~
加油哦！

來自Android客戶端