19翻碩英語初試經驗貼

伊妮將軍121 · 發表于 2019-1-14 11:34

趁著我還沒全忘，趁著結束大四上所有事情。
得到過許多學姐的幫助和指導。
寫個經驗貼讓想考東華的有個參照。
東華大學2019英語翻碩
政治，不介紹，考完的感覺是不用花很多時間。大題背個肖四夠了，選擇認真看，多練習，不用很早準備。我是八月開始的。
翻碩英語，東華這一門難度還挺大，不過這兩年有變簡單的趨勢，題型也穩定起來了。題型可以參照18年。10個GRE詞匯，我把GRE詞匯記了二遍，如魚得水專八三遍，曲根萬詞班3遍。今年有個不認識maudlin.猜對了。單詞真的很重要，是對整個英語水平的提升，對翻譯，對閱讀，特別是應試中。往年經驗貼都強調單詞重要性。
然后十個人文知識，我一個都不會。今年只出現了一道往年真題，a red rose。我也沒準備，因為題真的很難很偏，全是人名。建議還是看看其他經驗貼準備一下。
然后三篇閱讀，沒有問答題，沒有summary。也不是GRE難度了，專八準備就好。我用了星火專八閱讀和華研的，后期模擬還練過專八真題。問答還是要練，以防萬一吧，東華給的大綱不具有參考性。
東華的不同之處在還有一段文學翻譯，200字左右吧，20分。一般都是哲思散文類。我拿專八星火文翻練過大概40篇。不是很好翻，文翻，注意用詞，斷句。
作文.今年話題還比較好寫，全球化使文化趨同，好還是不好。400字。400字不好寫，平常練幾乎花一個多小時，考前多寫。專八精品范文100篇比較合適。
翻譯基礎，專業課，核心!今年東華類型有變，沒考政府工作報告，而我幾乎所有精力都在政府工作報告上。30個詞條今年比較正常，估計幾年來最容易上手的一年，政經，貿易，法律類。我背了黃皮書小冊子兩遍，從頭到尾，同時盧敏微博熱詞，以及最后禮物，加上真題所有詞條，然后就是平常搜集。反正總是會有你沒見過的，自己把握規律好好翻就行。
今年考了海運詢價和冰心雨雪時候的星辰。
翻譯，我覺得是整體能力的提升，我用書有黃皮書，三筆近十年真題，真題翻了兩遍，以及一些零零散散經濟學人。看了莊繹傳，葉子南翻譯教程。武鋒十二天，韓剛三筆，武鋒兩遍，自我覺得沒什么效果，但看過武鋒視頻的都說很好。我把韓剛三筆第二遍沒看完，真的喜歡韓剛外宣類譯文，能把政經類翻的如此出神入化不容易。同時暑假看過翻譯課，對我沒什么太大效果。暑假開始每天至少一篇翻譯，加上專八文翻，漢譯英，英譯漢不間斷。貴在堅持。哪怕考試類型不在你的范圍內，也要平靜下來繼續翻。今年東華考文翻的話，張培基就要好好看了。
百科，今年詞條大變，往年從來沒有涉及到西方文學，我很大程度也是因為百科好準備才選的東華。沒想到!!!!
但還是硬著頭皮寫唄，真題很重要，往年重復很多，今年也有幾個。今年沒頒發諾貝爾文學獎，他就考什么物理獎。聞所未聞。我準備的書有中華文化讀本，林青松百科指南，我背的是知識提要版，暑假背了中華文化讀本一遍，覺得沒什么用，之后背了林青松，學姐那買的整理版，挺好，真題出現率極高。還有另一個學姐整理的真題加上補充版，每個大概背了兩遍。12月特別慌，背了寫不出來，建議大家多背背，同時要準備西方文化部分了。今年要默寫中華人民共和國國歌，我寫不出來，滿腦子都是小時候唱的，起來，不愿做奴隸的人們，提起褲子抹起皮帶。。。，然后就不會唱了。(大家當笑話聽聽)
一遍公文寫作，一篇大作文。公文寫作寫的是招聘啟事，考前我練過。東華的公文寫作一般比較正常，也不給具體信息，自己編。反正那幾種自己都寫寫。公文也是從學姐那買的資料，同時旭東翻碩，喵大翻譯上公文30篇，整理的挺好的。這些都不用買書，買精華復印背就好，時間留給翻譯。
大作文: 找到你中的臺詞，這個時代對女性的要求是很高的。我考前練的最后一篇作文就是這個話題，那段時間俞敏洪瞎說八道后，這個話題不是很熱鬧嘛，剛好看到個公眾號講女性的力量，就自己寫了一篇。考試看見了，就差不多搬上去了。幫我節約了很多時間，不然我可能寫不完。準備的話，平常多看點公眾號，人民日報評論，南方周末等等，多積累熱點素材。

考翻譯選擇非常多，每個學校的培養方向不一樣，看各自選擇吧。考研資料收集很重要，一定要好好研究真題，找準方向，看好重點再努力。

來自Android客戶端