2018山西大學英語筆譯錄取考研經驗

stephanie0428 · 發表于 2018-5-24 13:10

一、關于真題
相關的回憶版，在考研幫上每年的都能找到，需要注意的是題型、分值（比如翻譯碩士英語第一題：十五選十，只占五分，備考時重點可以放在其他題上）、詞條里新詞和熱詞的比例、翻譯偏哪方面、百科名詞解釋哪方面的居多（要把真題按文學、科技等歸類總結一下，然后按參考書或者自己找的資料，記占比例大的重點）。

二、初試備考過程
1.準備入門期（5月）
在五月才最終確定了自己想考的專業。之前三月和四月選擇的其他專業，機緣巧合下，及時改成了自己喜歡的英語筆譯。
正好準備三筆考試，也就算開始了考研的復習。這段時間，翻譯了一部分政府工作報告，學了武峰的《十二天》以及翻譯了少部分的韓剛的《90天攻克三級筆譯》，但時間緊，這段時間復習的不是很踏實，建議如果考三筆要從三月開始復習，給自己的翻譯這門專業課打好基礎。
2.六月七月
斷斷續續地復習著，因為學校還有課和考試。七月中旬放暑假，回家待到了月底，也算在進入全面復習狀態前回家放松一下，給自己一個心理準備。
3.八月
返校后，開始和舍友一起組團去圖書館學習，也算是正式進入了考研復習狀態。
翻譯：做了三筆配套練習，詞條背的公眾號（翻吧、中國日報雙語新聞）上的每周總結;
翻譯基礎英語：背專八單詞，星火閱讀，英語一的完形填空，按自己學校的題型來準備。
百科：買了李國正的百科書，開始看和背。
政治：報的文都的班，做1000題。
這段時間，重要的是作息的規律，暑假期間所有時間由自己安排，所以更需要自制力。每天安排好什么時間復習哪門，并且形成習慣，但要適時調整計劃。
先寫整個復習期的計劃，把所有要學習的內容都列出來，然后分配月計劃、周計劃、每天詳細的計劃。找時間專門花半個小時、一個小時的來做計劃
4.九月、十月
九月開學上課，學院要求每個老師上課前點名，和考研有沖突，剛開始不適應，復習效率低，后來就只能逃課，慢慢的上的課越來越少。
這段時間翻譯看的韓剛的視頻，我認為很有用，他的視頻就是在學習了一段時間的翻譯后看的話更有收獲。
做專八翻譯。
政治學習時間三小時晚上
5.十一月、十二月（全面戒嚴狀態）
時間很寶貴。
翻譯：做真題（黃皮書），又看了十二天，每天都練習。
翻譯英語基礎：閱讀不停，單詞背到四五遍，各種題型兩天一練。
百科：背黃皮書名詞解釋；小作文在圖書館借的應用文的書；大作文買了本高考作文，里面有熱門話題討論，記了記熱門話題的素材。
政治：占用時間較多。看書總結脈絡，做套題，最后背肖四肖八。

三、關于作息
基本按
早上：單詞
上午：翻譯、政治
下午：基英和翻譯
晚上：政治
晚上回了宿舍：百科和英語作文

6:20起床
中午在圖書館趴會兒休息
23:30睡覺

四、心態
      一定要堅持，身邊也有人放棄，但是自己學自己的就好。
      跟舍友三個人組團學習，每天互相叫著，不想學的時候看見她們起床，自己也就起來了。經常跟舍友在回宿舍路上，聊天吐槽，也算是一種排解壓力的方式。她們對我的幫助很大。
      還要有自信，相信自己可以的。
      加油?！

來自Android客戶端