2018年上理翻碩復試篇

吃吃吃了啊 · 發表于 2018-5-21 22:22

211翻譯碩士英語
如魚得水
**GRE單詞
星火英語：專業四級詞匯與語法
跨考黃皮書211
星火英語：英語專業考研考點精梳與精煉
星火專八閱讀
星火專八改錯
**作文講義（潘老師）

357翻譯基礎
武峰十二天（沒有基礎的配上視頻更好）
三級筆譯實務配套練習（教材挑著做了幾章）
科技翻譯教程方夢之,范武邱上海外語教育出版社
科技英語—翻譯技巧與實踐謝小苑國防工業出版社
韓剛90天翻譯（做了幾章）
星火英語專八翻譯
跨考黃皮書（挑著做）

448漢語寫作與百科知識
跨考名詞解釋（背誦）
跨考黃皮書448
**448講義（特好用）
百科知識考點精編與真題解析李國正（看了一遍就沒再看）
微博博主賣的名詞解釋整理書
百度百科
各種網搜資料

先說一下基本情況：樓主本科普通二本師范，一戰暨南大學，二戰上海理工大學。初試385，復試80.5。現在回想一戰的時候報暨南大學是自不量力的，樓主本科成績中等。所以在報考學校時，一定不要盲目報名校，要根據自己的實力，如果你本科期間一直名列前茅，這個時候報名校才是你考研的目的。上理工這個學校在上海的高校中可以說是普通的存在，備考期間一直覺得這個學校很低調，但是綜合考慮下來是一所性價比比較高的學校了，最主要就是地理位置好了。估計這也是上理也開始熱起來的原因（18年之前筆譯是招不滿的每年都接收調劑，但是聽說今年上線的就超過了120，往年都是國家線，今年復試線提到了359）今年復試進79人刷20人，都是第一志愿。
下面說說備考。本身作為二戰的考生，本想著一定要下足功夫來備考，但實際上二戰備考的時候并不認真，一直都處于焦慮狀態，因此學習狀態并不理想，而且心情只要煩躁了，我就和我研友一起回宿舍，或者出去散步了。狀態不佳但是我明確的一點是一戰就死在翻譯上了，所以備考期間我在翻譯上花的時間最多，政治上用的時間最少。六月份開始準備，每天學習應該不超過六個小時，學的也比較隨意，沒什么計劃，期間練了練三筆，背單詞，做閱讀理解。正式開始是暑假，我把全部的科目（除政治）分成兩天來完成。
第一天:
上午:背單詞、背詞匯辨析、背詞條、練翻譯。
午休
下午:單選、改錯、政府工作報告、對翻譯參考答案。
晚上:看會兒經濟學人、回顧當天練習的翻譯、看筆記。
第二天:
上午:背單詞，詞匯辨析、詞條、翻譯。
午休
下午:閱讀理解、工作報告、改翻譯、背百科。
晚上:微信公眾號，微博公眾號，回顧翻譯、看筆記。
九月下旬，隨著政治的加入暑假的學習計劃有所調整（理科生的話還是要提早看政治的，不然后期會吃力）。翻譯投入的時間不變，練習閱讀理解，單選改錯，看政府工作報告的時間減少了，政治安排進去，百科時間增加，這個隨情況變化。十月十一月慢慢停看政府工作報告，上網時間也減少，給百科和政治多分時間。十二月份做學校的真題，瘋狂背百科和政治。看練英語作文，看大小作文（主要是跨考和資料）
在備考中我們首先要明白357翻譯基礎是重中之重，貫穿備考整個期間，而且，翻譯絕對要重質，寧可量少也要做精，無數學長學姐的苦口婆心。對過參考答案并不就完事了，一定要回過頭來看，把錯的易錯的，自己不會用的翻譯技巧，好的詞和短語，這些都要不止一次的回看，我都是在晚上回看后，每個周末再把一周做的翻譯再看一遍，有的時候晚上入睡錢再腦中再過一遍。211翻碩英語這一科詞匯量是肯定要過關的，不然閱讀理解可就吃力了，上理的單選有的時候比較簡單有的時候就難了，會有GRE或者雅思單詞的辨析。so單詞要在專四專八的基礎上把GRE單詞也背了，可以結合單詞書和背單詞APP一起。閱讀也是也基本上從頭練到尾了，因為它也可以幫助你提高翻譯，到后期的時候可以減少練習的篇數，作文后期練和背，最好可以自己總結一個模板，我是用了**里潘老師的作文講義，里面都是潘老師自己提煉構思的句子，結合真題講解，不會和網上搜的那些萬能模板重復，真的是大力推薦，我兩年看的都是這個講義，第二年才真正吃下里面的精髓，考場上直接用我從講義里整理出來適合上理的模板句，驚喜驚喜。448百科也是大頭，第一年看了很多百科，但是目標院校主要考選擇，所以看過的百科只是有個大概印象，第二年我就之間開背了，省了先全部看一遍的時間。跨考名詞解釋這個小書一定要背不低于兩遍，跨考黃皮也要背上幾遍，然后就是講義了，真的感謝啊，內容多且范圍廣，也是力推，然后就是在網上微博上看帖子，搜集真題回憶貼里的詞條。上理的詞條好多都是基礎的和別的學校考過的，經常背到的，而且范圍比較廣。今年的話不知道會有什權。
最后說一下研究真題的重要性。從真題里，你可以看出學校的出題風格，難度成度，你備考的大方向，這個可不能走偏。而且建議有空的時候就拿出來翻一翻，每次都能發現點兒什么。真題在某寶上可以買到，所有真題學校并不公布答案。

復試篇
知道成績的時間蒙圈了好一會兒，從沒想到能考到這個分數。然后就趕緊找復試指定書，拿到手后，便開始看了，看著看著感覺跟復試關系不太大，但也不敢不看，所以大概瀏覽了一下。復試之前找了導師，當時導師問我學校指定的參考書看了沒，我心想還好我大概看了看，便說看了，接著導師說，好好看很重要。其實復試的時候沒怎么用到，不過看看還是會讓你有底氣的。準備復試時，著重準備自我介紹，國內外翻譯理論。練練翻譯。
復試筆試不怎么難，英譯漢屬于健康類的文章，漢譯英是政府工作報告。時間一個小時，速度要稍微快點兒，整個筆試過程很隨意的感覺，沒有初試的那種緊張感，可能是有一位逗逼監考老師的原因吧。
面試分了七組，每組大概6個導師，每組12個人左右，每人20分鐘左右。候考過程中發現每個組的面試流程可能不一樣。我們同一樓層的另一組，學生出來的時候說老師不讓做自我介紹，直接視譯，接著就是問答了。我那一組是先做自我介紹，然后英文問答最后兩三個中文問答。我是第六個進去的，前面好幾個同學出來的時候說自我介紹剛說了一點就被打斷了，一下子就慌了，所以大家面試的時候也要最好被打斷的準備。在外面候考時，大家都挺緊張的，不過我們還是會說說笑笑來緩解一下緊張感，互相提醒一下該注意什么，還是很和諧的。快到我的時候我也開始緊張了，不過進去后慢慢放平了心態，還錯把一個很年輕的導師當做記錄員了，他問了我幾個問題，我當時邊回答邊納悶，想著他為啥要問問題，其他導師有的看著比較嚴厲。而且我前面出來的同學說，有個導師看著挺和藹，但是問的問題很難，還挺嚴肅的，我在里面的時候沒有感覺到，因為我全程一直笑，會的也笑不會的說不會還笑，感覺這樣導師想嚴肅也嚴肅不起來了，自我麻痹成功了，所以全程并沒有很緊張，期間，還因為韓禮德的發音錯誤，導師都笑我。感覺面試氛圍需要雙方營造，導師會往和諧的方向帶，學生也要淡定裝也要裝出來，不緊不慢，面帶微笑。
大概就這些，還有不懂得地方可以留言，希望能幫到下一屆的學弟學妹們，加油！