揚大翻碩英語筆譯復(fù)試經(jīng)驗貼

sunny6329

在揚大讀研期間陸陸續(xù)續(xù)有學(xué)弟學(xué)妹加我，詢問我關(guān)于考研，關(guān)于初試，關(guān)于復(fù)試的經(jīng)驗等。初試經(jīng)驗我在之前已經(jīng)寫過，大家可以去看。時隔這么久來寫一下?lián)P大英語筆譯的復(fù)試，希望能對報考揚大翻碩的學(xué)弟學(xué)妹有幫助。
揚大進復(fù)試比較容易，達到國家線即可。首先在復(fù)試之前外院的老師一般會召集所有同學(xué)開個會，告知招生人數(shù)與面試人數(shù)。還會提到剛過國家線的同學(xué)如果服從調(diào)劑到揚大的非全，是可以優(yōu)先錄取的。剛過國家線的同學(xué)全日制面試被錄取的幾率是不大的，調(diào)劑到非全也是一個不錯的選擇。
復(fù)試的參考書目揚大官網(wǎng)也有給，大家可以自己去看，復(fù)試的話分為筆試+面試，筆試的話就是一張卷子上面有幾個段落翻譯，一般傾向于考非文學(xué)翻譯，難度不是很高，比初試會容易一些，考試時間也是足夠的。
面試的話一般都是七八分鐘，首先會提前幾分鐘在外面候場，面試老師大概有四位，等前面一位同學(xué)面試完出來，老師喊你進去的時候你就可以進去了。進去之后老師會讓你做一個簡短的自我介紹，介紹完畢后老師會問問題。所問的問題有兩種，一種是和專業(yè)相關(guān)的，比如說對某個翻譯家的理解，對某種翻譯理論的理解，口筆譯的區(qū)別等。另外一種是生活化的問題，可能會結(jié)合你所做的自我介紹來問問題，還可能問你為什么報考揚大，為什么報考筆譯專業(yè)，你對揚州的印象如何，你知道的描寫揚州的詩句等等。老師都比較和善，不會問太刁鉆的問題，學(xué)弟學(xué)妹面試的時候不用緊張，和老師正常交流即可。
另外，還可能遇到的面試情況是做視譯或者聽譯。視譯就是老師給你一段話，讓你讀一遍然后看著內(nèi)容把它翻譯出來。或者是老師讀一句話或者幾句話，你把所聽到的內(nèi)容翻譯出來（聽的過程中會給你準備筆紙讓你記關(guān)鍵詞）。聽譯或者視譯的內(nèi)容也不是特別難，自己復(fù)試前稍微準備準備，面試時不緊張就好。
以上都是可能遇到的面試情況，面試分為好幾個考場，每個考場都有好幾位老師，每個老師都有不同的面試風(fēng)格，所以真正面試時可能會遇到各種各樣的情況，大家隨機應(yīng)變就好。我說的這些情況只是給大家做個參考。
以上

來自Android客戶端