2020青大口譯經驗貼

芒果味的昵稱 · 發表于 2020-2-23 10:52

出成績有幾天了，初試393，專業第一，決定寫個經驗貼，希望能幫助到需要的人。
個人情況:英專，專四專八。三筆。
我是二戰，換了學校，但因為去年一直狀態不好，所以復習拖得節奏很亂，大概11月份才算正式每一科按計劃復習，但前幾個月也有在學習，只不過強度沒有那么大。下面說一下各科。
1.政治5?7?
哎。說實話我最用功的就是政治，但沒想到考這么差。我也不好意思說啥經驗了。大家跟緊肖秀榮老師就ok。或者找找高分大神取取經。
2.基英8?4?
這一門今年考的比較簡單。①單選就是專四難度。大家復習的時候，先把重點語法過一遍，然后再做題，把錯題標注出來，定期回顧一下。考前可以突擊一下搭配題，尤其是動詞和介詞。根據真題找找出題規律，但不要限制在里面，只看某一部分。②15選10也是專四題目，多做練習，找到感覺就可以了。③長篇閱讀，10個題。很長，但不難。我在復習期間每天1-2專八閱讀，保持速度和手感。④英譯漢也不是很長，下面翻譯再具體說⑤作文我考前大概練了十幾篇，一周兩篇的樣子，然后找朋友幫我批閱一下。我還看了專八作文，主要學習優秀作文的邏輯以及一些表達。練得多了就自己總結，比如這一類我要怎么寫，另一類要怎么寫。反正寫作的邏輯，基本就是what why how，分別展開擴展。
3.翻譯1?2?5?
這一門還不錯。①前面的短語互譯，基本沒有復習到，基本都是現編。這次來看，傾向政府報告。所以大家復習的時候，千萬不要局限在所謂的范圍里，考研就是考知識的廣度。比如政府報告，就可以在四五月份每天看幾頁，倆月肯定能看完，看的過程劃出短語，后期只復習劃出的短語就可以了。②后面的兩篇翻譯也難度適中，除了英譯漢里面有幾個醫學名詞還有一些專業名詞是生詞，這些也不太要緊。關于翻譯。我是每天英漢漢英各一篇，即使在不正經復習的那段時間也是這樣。最重要的是要對比參考譯文，找出自己的問題，然后思考譯文為什么這么處理。這是個比較抽象的過程，但非常有用，不然練也是白練。練習類型我今年主要是練黃皮書上，專八翻譯，張培基散文也練過一些。如果之前沒有系統學過翻譯的同學，可以找找網課學一下。武峰老師的書還是不錯的。語言雖然不是那么格式化的東西，但基本的套路和邏輯還是要系統學習一下的。
4.百科1?2?7?
這一門就有點驚喜了。①因為前面40分改題型啦。以往是填空，早幾年還有幾道名詞解釋，今年全是名詞解釋了。看了幾千道百科題，可以說是一點用也莫得，全靠編。青大的考綱就是，任何一本百科書籍。。。今年好幾個學校*改題型，因為考研人數年年漲，所以大家！我再次真誠呼吁！不要局限在所謂的范圍和出題規律里。然后就算編，也不是瞎編，還是要有基本的敘述邏輯，我覺得這也是考察的部分。②大小作文就中規中矩的題型。這個我也是考前各練了幾篇。應用文沒啥別的，記住格式，分好類型，各練幾篇就可以了。大作文還是考察一點語言功底的，這不是一天兩天可以建立的，就早準備多練習。
復試以后補充吧。
廢話比較多，貼一下用的書，可能不全，還有一堆電子資源。紙質&電子資料全出，還有想問的可以加*。祝大家心想事成。
[attach]3100*1[/attach]

來自Android客戶端