2019南大翻譯碩士MTI真題回憶

半盞茶余 · 發(fā)表于 2018-12-24 16:17

1.翻譯
快閃族
港珠澳大橋
鄉(xiāng)村振興策略
期貨交易
履行協(xié)議
UNICEF
WFP
scientific literacy
face recognition
Afro

句子翻譯
1.儒家認(rèn)為，音樂和社會(huì)政治相互貫通，音樂能反映國家政治興衰和社會(huì)習(xí)俗的變化。
2.The Nakayaki interpretors were the first to develop an interest in waetern knowledge, described at the time as Dutch knowledge.(Nagaku, from orando, the Japanese name for Holland).
3.Rarely does a disaster strike when American all over the country do not seem to scramble to write checks, collect donations and send flowers and teddy bears in sympathy or hopes of reducing suffering.

英譯中
Net negates geometry
整篇文章剛好滿一面試卷，講的是科技通訊發(fā)展讓地理和空間限制不再是問題

中譯英《報(bào)任安書》
人固有一死，或重于泰山，或輕于鴻毛，用之所趨異也。
夫人情莫不貪生惡死，念父母，顧妻子，至激于義理者不然，乃有所不得已也。
古者富貴而名摩滅，不可勝記，唯倜儻非常之人稱焉。蓋文王拘而演《周易》；仲尼厄而作《春秋》；屈原放逐，乃賦《離騷》；左丘失明，厥有《國語》；孫子臏腳，《兵法》修列；不韋遷蜀，世傳《呂覽》；韓非囚秦，《說難》《孤憤》；《詩》三百篇，大抵圣賢發(fā)憤之所為作也。此人皆意有所郁結(jié)，不得通其道，故述往事、思來者。
仆誠以著此書，藏之名山，傳之其人，通邑大都，則仆償前辱之責(zé)，雖萬被戮，豈有悔哉！
古文中截取前后四段內(nèi)容（出乎意料）

2.百科
名詞解釋
年鑒；箴言；富蘭克林；清教；殖民地
種族；殖中世紀(jì)；他者；賽義德；東方主義
冬奧會(huì)；鳥巢；水立方；吉祥物；高鐵
供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革；去產(chǎn)能；三去一降一補(bǔ)；宏觀調(diào)控；三大攻堅(jiān)戰(zhàn)
剁手黨；無人機(jī)；全自動(dòng)流水線；物流；刷臉

小作文
外聯(lián)部年度總結(jié)（介紹三項(xiàng)任務(wù)，參與者，內(nèi)容，效果，經(jīng)驗(yàn)不足，總結(jié)）450字

大作文
陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》錯(cuò)把墨汁吃進(jìn)嘴的事例寫800字議論文

3. 翻譯綜合
1. 改錯(cuò)變成選擇，先給一句句子里面劃線部分給出選項(xiàng)，A選項(xiàng)是原來的，要求選出最合適的句子，也可以不變（3★5）

2. 文章是關(guān)于維基百科和大學(xué)寫作的
A 不長，三面左右
選擇題 4道（2.5★4）
找單詞 5道 (2★5)
問答題 7.5★2（100詞內(nèi)）
一道是問作者態(tài)度并舉例說明
一道是問老師為什么不喜歡維基百科

B 一面，維基百科的具體作用
問答題 2道 (5★2)
一道是維基百科可以作為寫作來源幾方面
一道是問大學(xué)研究型寫作會(huì)不會(huì)用到維基百科，為什么，開放性題目

作文（40分）
壽命變長對個(gè)人和社會(huì)的影響（500詞）

來自Android客戶端