中國海洋大學(xué)翻譯碩士MTI英語筆譯考研經(jīng)驗(yàn)貼

山東的美女

選擇學(xué)校時(shí)不要低估自己，準(zhǔn)備考試時(shí)不要高估自己。個(gè)人覺得興趣的重要性大于錄取比例。只要你真的想，那就去做，你可以比你想象的更強(qiáng)大。其實(shí)每條路認(rèn)真走下去都會(huì)結(jié)果很好，不要在選擇上過多耗費(fèi)時(shí)間，列出每個(gè)方向的優(yōu)勢(shì)劣勢(shì)，結(jié)合自身?xiàng)l件、成本收益分析，一旦決定就不要后悔地堅(jiān)持走下去。建議糾結(jié)時(shí)間不要超過一周，因?yàn)檫@絕對(duì)會(huì)降低你的效率。

1、政治

高分重點(diǎn)是多選！（分析題平均分30分，如果選擇50分可以拿40，上70沒有問題）。這個(gè)科目的特點(diǎn)就是緊隨熱點(diǎn)，時(shí)事性很強(qiáng)，所以我的建議多看新聞，吃飯時(shí)坐在電視旁聽一兩嘴就行。我考前聽到的新聞幫我答對(duì)了兩道多選，4分（肖四肖八里都沒有涉及到的）。我是九月初大綱出了之后看的，沒看精講精練，感覺剛剛好（如果覺得自己政治比較弱的，馬原可以先看，變動(dòng)較小），建議跟網(wǎng)課學(xué)習(xí)，自己看效率太低。我看的是張?chǎng)螐?qiáng)化班，主要是梳理框架思路，腿姐陸寓豐也有研友推薦，會(huì)講一些選擇題技巧。后期沖刺看肖秀榮點(diǎn)題班視頻即可，張?chǎng)螞_刺班不推薦（講的太多重點(diǎn)不明確）。我最后完成的程度是：1000選擇題刷了一遍，并在書上進(jìn)行標(biāo)記。肖八選擇兩遍，大題看了一遍；肖四背熟，重在理解并且找出層次進(jìn)行分點(diǎn)記憶，同桌推薦楊婭娟梳理肖四材料，感覺還不錯(cuò)。總體來說，跟著肖出書的節(jié)奏走就行，可以有適度跟不上。

2、翻譯碩士英語

先說下我基英的教訓(xùn)吧，自我感覺英語基礎(chǔ)還不錯(cuò)且大學(xué)期間一直在長(zhǎng)期積累，所以給基英的時(shí)間非常非常少，作文一直拖到考前一月才開始看。考前抱佛腳果然是沒什么用的，作文考場(chǎng)上完全是自己胡謅，果然沒上90分。所以給大家的建議，尤其是覺得自己英語還行的，作文不要掉以輕心，至少提前2-3個(gè)月開始準(zhǔn)備，積累好詞好句并內(nèi)化。下面講一下海大真題的用法吧，個(gè)人覺得真題只需要反復(fù)研讀兩三遍。暑假就可以先開始做閱讀真題，不用花大片時(shí)間，每天一篇即可，仔細(xì)分析邏輯，主觀題一定要緊扣文本，杜絕自己臆想加戲。對(duì)于迷惑的選項(xiàng)，想想如果是自己寫會(huì)怎么成文，從而選出最優(yōu)選項(xiàng)。給大家推薦一個(gè)公眾號(hào)：貿(mào)學(xué)長(zhǎng)翻譯碩士考研，里面有直系學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的初復(fù)試備考經(jīng)驗(yàn)和考研干貨，對(duì)大家學(xué)習(xí)很有幫助。

3、英語翻譯基礎(chǔ)

  詞條考察比較廣泛，復(fù)習(xí)的時(shí)候大家一定要盡量各個(gè)方面都涉及到。切忌心懷僥幸。篇章翻譯的話，海大這邊偏愛文學(xué)性比較強(qiáng)的，大家可以拿張培基的散文108篇進(jìn)行練習(xí)，如果大家感覺文學(xué)類翻譯較難，大家可以用經(jīng)濟(jì)學(xué)人或者雙語外刊的文章進(jìn)行練手打底，然后再接觸文學(xué)類翻譯。

4、漢語寫作與百科知識(shí)

  漢語百科知識(shí)我的經(jīng)驗(yàn)是平時(shí)多積累，利用碎片化時(shí)間進(jìn)行識(shí)記，多看書增加自己的文學(xué)修養(yǎng)，一切自然水到渠成，其他的就沒什么特別的經(jīng)驗(yàn)了。對(duì)了，海大的百科題型和別的學(xué)校有一些不大一樣，大家記得要研讀一下真題。

海大的復(fù)試分為筆試和面試，筆試的話和大多是學(xué)校一樣是CE和EC，一般是文學(xué)類的。外加一段聽力，大家平時(shí)多多準(zhǔn)備就好，主要靠平時(shí)的積累。面試的話就是視譯加上問答，沒有別的。經(jīng)驗(yàn)就是盡早準(zhǔn)備復(fù)試，不管是自我介紹，常規(guī)問題，專業(yè)問題都可以的，確保有話可說，不會(huì)冷場(chǎng)。

前期踏踏實(shí)實(shí)認(rèn)認(rèn)真真努力，最后一兩周可以進(jìn)入佛系考研狀態(tài)，吃好睡好，保證自己不要生病，不要去想結(jié)果，不要給自己壓力。保持好心情，不要被保研什么的干擾。減少刺激源，簡(jiǎn)單平靜地生活。