上海師范大學mti翻譯碩士英語筆譯經驗貼2022

甜涼96

寫于2022年4月7日
總分370多，除了翻譯120多，其他的考的都不高，但是每一個科目學下來還是有點經驗想分享給大家，這不是我第一次考試，一戰和二戰都是上師大，所以我想把自己踩過的坑和一些經驗都通通分享出來~（以下的內容都是我覺得比較精華的部分，不代表全部復習內容哦）政治：60多，我也不懂為什么兩次考下來都是60多哈哈，但是這門一定要早點開始。我這次分數雖然還是不高，但是我感覺可能是我的大題比較拉跨，因為考前一晚我還沒背完時政和肖四的馬原。選擇題感覺今年明顯提升了一些，我做選擇題的方法是：聽一章徐濤老師的強化班，做一章選擇題，然后做完每一章的第一遍選擇題，自己將錯題或者是覺得有必要的題目用“喜馬拉雅”錄下來，在路上用耳機聽。然后再做第二遍的時候，將這次的錯題再錄一遍。我這個操作開始的比較晚，第二遍還沒怎么開始，腿姐就更新了帶背，我就跟著腿姐的聽，覺得很順暢（這招對史綱尤其管用）（我第一年做完題直接聽腿姐的帶背，根本跟不上）部分參考書目&課程：徐濤強化+肖秀榮1000題+腿姐喜馬拉雅音頻+腿姐的沖刺班+押題班基英：60多，這門我覺得太難了，也有同學說覺得不難的。單詞不太認識，閱讀也讀不太懂，其實我以為自己可能會不及格，今年2月21號出分的，出分的前一晚我擔心這門不及格擔心的睡不著，分數出來60多給我高興壞了。我的經驗：在好好背單詞，做閱讀，練習作文的基礎上，+多做專八真題（今年的聽說好幾個題目都是專八歷年真題，我沒去查證，只是聽說），+考試時閱讀簡答題無論會不會每題都要寫滿，+作文多記好結構，考場上多用這些好結構。之前番薯翻碩的學姐推薦了一本作文書，叫：慎小嶷十天突破雅思寫作（作文不要開始太晚，我就是還剩40多天的時候才想起來開始，但是有那么多東西需要學，真心來不及）部分參考書目：慎小嶷十天突破雅思寫作+專八真題百科：110多，這門是25個選擇+大小作文。這個可以自己通過真題去搜索相應的題庫，今年的考題改動還稍微有點大，但是卻更簡單了一些（雖然我還是錯了10來個，我上一次考25個選擇題只對了3，4個左右）就是各種搜羅資料，推薦兩個小程序：考試寶（底色是藍色，里面搜真題之后，出現的相應題庫里的關于中國文化的知識一定要好好的看）、古文島（里面出現過幾次真題的知識，包括但不限于：毛澤東詩詞的解釋，有般若的讀音之類的真題知識，我之前在這個小里程序找到一些真題）     小作文：今年考得垃圾分類，挺常規的，但是去年考得解說詞，這個也太難了。我寫一下我知道的分類：征文啟事，傳統節日，開幕詞，閉幕詞，演講稿，求職信，倡議書，慰問信，感謝信，邀請函，會議通知，廣告，校慶公告，招聘啟事，人物（這個我自己加的），比賽策劃書，請示，祝酒詞，賀信，介紹家鄉特產，道歉信，介紹家鄉建筑（這個我根據解說詞自己編的），，，等等。這個不要太晚開始，自己可以先實驗2-3篇應用文，算一算一天1-2篇的情況下，可以幾天掌握以及每天所花費的時間。（反正我40天來不及掌握這些的）大作文：今年大作文題目是“陪伴”，我覺得算挺好寫，看高考類的高分作文差不多就可以，但是一定得記下好的段落和表達。但是去年的題目還考了“拜孔子”，這個需要一些批判性思維，所以我覺得也需要看一下這類需要論證自己觀點的文章，以免考到，我看過這個公眾號：紅辣椒評論（我就是在微信搜索里搜拜孔子文章，找到這個公眾號的），其他的類似公眾號也可以找找翻譯：這門是25個詞條+兩個翻譯。詞條大部分出自這本書：英語筆譯常用詞語應試手冊（主編：盧敏，封皮是藍色的），這個書是我通過以往真題在一個公眾號找到的，因為發現每年都會有一些找不到的詞條，然后我就在微信里面搜索，發現一個公眾號里面出現好多真題詞條，公眾號叫：外語微記，就是這本書里的內容  。熱詞肯定也要看，mti小黃書里最后幾頁關于疫情的，以及一些什么國家航天局之類的那幾頁，這兩年每年都出了一個詞條。（這些只是重點，像平時該看的詞條都需要看的）。翻譯：我看了徐老師的公眾號，把它里面的各校真題的pdf打印了下來。政府工作報告:有一個叫China Daily的網站，里面都是很全的政府工作報告，同時還有詞條。（這是兩個我經?？吹模?，我覺得還是需要找一個人可以幫你改譯文的，因為我后期才幸運找到了一位翻譯專業的學姐幫我改，我總是犯謂語動詞，語法之類的錯誤，她幫我改譯文起了很大作用，很感謝很感謝她~（但是她不是專門幫人改譯文的，只是機緣巧合），所以大家一定找人幫你時常改改譯文，減少或避免考場上出現一些低級錯誤詞條推薦APP&網站：學習強國APP，外語微記公眾號，China Daily網站，以及這兩本書英語筆譯常用詞語應試手冊 +小黃書還有一些要補充的寫在下面~（強調+每年的題目變化）1、基英閱讀簡答題一定要寫滿，作文一定要寫夠400字，并且句式要好（這僅僅是我60多分的淺見哈哈，，，具體怎么學習一定看看高分的經驗貼哦）；還有閱讀是每篇閱讀都有簡答題，所以在自己四五篇閱讀一起做的時候（或是說模擬的時候），一定要做完一個閱讀的選擇題，就直接去做相應的簡答題，最好不要做完四篇閱讀的選擇，再回過頭一個一個看簡答題。題目變化：2019年的題目和2020和2022這三年的難度都挺相似的，都挺難（僅僅個人的感覺，因為我單詞量其實不太夠，所以其實單選和閱讀的單詞不太認識，對我來說就是難），然后就2021年的相對簡單點，我就是因為去年的題目看起來稍微簡單一些，就單詞沒全部背完，所以靠啥都不如靠硬實力。如果基礎好這門打80左右，那么就算百科和翻譯詞條有點偏，這門也會拉些分出來。2、百科：大家好好利用我說的那兩個網站，此外，就是從真題出發，去盡力搜原題所在的題庫，可以在平時吃飯時多看看這些題庫。題目變化：如果是2022以前，我說的那兩個網站應該是挺夠的，但是根據2022年的考題來看，更加廣泛一些了，比如就加了沒有諾貝爾獎項的是什么科目這類的題?！狿S：1.我這個內容只是一部分學習資料和經驗啥的，像更多基礎性的資料以及學習方法、資源這些的，學弟學妹們多看看他人得經驗貼！2.大家盡量的把真題都收集好，多分析真題，真題的價值很大（特別是百科選擇）有計劃的進行：特別是英漢互譯詞條，在復習之前就要清楚大概你都要從哪些地方，哪些資源中看詞條，清楚大概有多少個，清楚重點要看的是哪些，然后進行一天背多少新詞，一天復習多少，能保證考試前自己胸有成竹。3.百科大作文，小作文也最好早點開始，小作文那么多種類，得多練，我到后面40天才練，真的有點來不及了。（我的英語作文，百科兩個作文都是最后練的，最后40天，不夸張的說想抽自己，雖然大家會在群里說：我作文還沒開始，好焦慮。。然后有人說：我也是。。之類的，看看就得啦，雖然可能很多人都在拖，但是如果你想分高一點，就早點開始哦！因為我當時就是感覺大家都沒開始，那我也不急的心態。。。）我暫時想到這么多~（我感覺寫的可能亂了一些，大家有問題可以再問~）

來自Android客戶端

lfSimon123456

今年報錄比怎么樣？

來自Android客戶端

甜涼96

lfSimon123456 發表于 2022-4-27 20:54
今年報錄比怎么樣？

報考551人，錄取39個人（過線的人不知道有多少，應該和39個差不多）

來自Android客戶端