21江南大學英語語言文字英美文學二外法語

涼又甜 · 發表于 2021-3-7 11:49

從考完試到現在一直想找個時間寫個經驗貼，但是都因為懶沒有行動?，F在成績出來了，比我想象中好很多，所以就想給學弟學妹們說一下自己的經驗。因為江大今年的題型沒怎么變化，并且已經有同學整理了回憶版還比較全面，我就主要說一下自己的備考經驗吧。
首先二外法語，我感覺自己準備的不太好，因為剛開始的單選題自己錯誤率應該挺高的，感覺江大考察方向主要是詞匯量而不是語法，我之前備考不管是考研二外法語必備那本書還是別的書單選題都是重點考語法，我的本科老師講課也是重語法，但是我發現江大的選擇題會很直觀的考察詞匯，就是直接給你四個詞，然后讓你選一個詞義相符的，這樣的題很多很多，和其他院校的真題完全不是一個風格。所以建議學弟學妹們備考的時候一定要重視詞匯的積累，多背單詞。然后后面的閱讀理解中規中矩，無選項填空，翻譯和寫作都比較簡單，寫作題目是我的大學生活。
然后就是綜合英語，第一篇無形填空，講的是馬克吐溫，說實話之前沒有怎么準備這個題型，所以還是挺懵的，感覺每個空都可以填的很多不一樣的詞，但是按照自己的感覺走下去了，這次沒有給首字母，所以答案應該也不是唯一的，后面就是閱讀理解，剛開始的閱讀理解有點gre的感覺，單選題分值不高，建議大家找一下GRE的真題什么的練習一下，和專八閱讀的風格不太一樣的，然后剩下幾篇閱讀理解是簡答題，就是從原文中找答案，都比較簡單，建議大家可以拿專八閱讀的簡答題練手。最后最擔心的就是論述題，很害怕詩歌比較難懂之類的，但是沒想到特別簡單秒懂。但是非常遺憾的是監考老師提前報時間讓我誤以為時間緊張，所以就飛速地寫，導致自己的字跡還有布局都很差，本來以為這科要涼了，可能會在100分左右，沒想到出來比預計的高了20分。可能這和自己平時的準備充足也有關系吧，因為自己將近十月份才開始準備這個題，所以緊迫感比較強，害怕栽到這個題上，所以幾乎可以說我已經把市面上能看到的英美文學的詩歌全看完了，中間備考用了好多本書，比如理解詩歌，還有一個賞析教程，還有一些英詩選讀美詩選讀。
最后翻譯寫作，其實總的來說就是英譯中和中譯英，不管是長短怎么變化就是這兩種形式。然后中譯英有個文章非常的散文化，寫的是我愛讀書之類的，這個我覺得用張培基散文專八翻譯就差不多了。如果是文學的方向同學平?？梢宰x一些英國文學史，美國文學史之類的，這些語料都是很好的，能讀通就夠了，前面的英譯中是一段語言材料，關于語言或者翻譯學的吧，但是語言或者翻譯學的同學應該也沒有優勢，因為那些專有名詞他們應該也沒有見過，所以我就是埋頭硬翻忠實原文，結果還不錯，我想說翻譯寫作這種東西就是基本功的考察，平常多看書，多背單詞，稍加練習的話，考高分是自然而然的事，然后寫作這次的字數比較少只有500字，我寫完的時候還剩大概一個小時，但是我沒有打草稿，大家平時可以隔一段時間練手，不用過分擔心時間問題。
最后想說江大真的不壓分，努力就完事了，我是大概六月份才認真準備，但是拼盡全力了，很感激我的結果。祝大家努力都不被辜負。

來自Android客戶端