2019外應外國語言學及應用語言學

LeedsZH · 發表于 2019-3-27 13:36

昨天從學姐那里知道最終結果了初試400+ 綜合排名第一擬錄取啦忙活了將近10個月的考研就這么結束了真的很開心也很幸運自己可以考上這一路上真的要感謝太多人尤其是我本校的學姐給了我太多幫助不論是在資料上還是復習方法上真的太謝謝她了還有必須要謝謝我本校的老師復試期間給了我好多幫助給我提建議幫我練口語給了我很多不同的點子也幸虧有老師我復試面試才會這么順利還有法語老師和考研幫認識的劉學姐在法語學習上也給我了很多幫助真的很幸運有這些一路上支持我幫助我的人沒有他們我肯定也走不到今天真的感恩所以還是想發一發經驗貼造福一下各位學弟學妹因為這一路走來太不容易了關于今年真題我有回憶過所以就說說備考
經歷吧
翻譯與寫作: 用到的書有武峰12天莊絳轉的簡明英漢翻譯教程專八翻譯自己要堅持練堅持自己歸納總結作文用的是背最好的專八范文200篇記敘文我自己找的材料按照學姐給的方法練的
基礎英語: 華研專四選擇題1000和星火的基礎英語精講精練選擇題都做了自己找個本子做筆記完形填空就考研英語1 閱讀就專八修辭今年沒考但還是準備老師的心思不好猜
法語: 就用郭以澄的那個黃皮的書題量大難度好課文要背單詞得多記
政治:跟著肖大大或徐濤都可以兩位都是好老師啊
復試:面試有六個老師五個面試老師一個似乎是監督的老師都很好很和善問了我為什么選語言學知不知道語言學的研究方法讀過哪些語言學的書談談自己的畢業論文因為我的畢業論文是關于翻譯的老師又問我翻譯與語言學之間有什么樣的聯系剛好這個問題我們老師幫我練面試的時候問過我她給過我很好的答案真的運氣很好了
筆試分為聽力和語言學和翻譯理論兩個部分
聽力大概聽了一個小時 20個短對話 6個還是8個passage 最后兩篇比較快的類似voa news 讓填空外放真的不太好聽
筆試部分今年很奇怪居然出了翻譯理論語言學50分 10個選擇題 5個名詞解釋分別是薩皮爾沃夫假說生成語法直接成分分析法 performance和competence區別然后是phonetic transcription 論述題是語言習得的內容翻譯理論20分第一題是填空主要是一些基本的翻譯概念因為之前有上過翻譯課所以覺得很基礎第二題是給了一個中文段落還有英文譯本用中文論述用了什么翻譯理論并且探討其中使用的翻譯技巧但是只要有一定的翻譯理論知識就不難

來自Android客戶端