北外MTI英語翻譯碩士筆譯考研經驗

狗狗11 · 發表于 2016-11-8 18:24

以前備考的時候在各大論壇和百度貼吧得到前人經驗貼的很大幫助，希望這篇帖子也可以給后人帶來一點幫助。
本人考的是2015年的英語MTI筆譯，說經驗前先報上各科分數，翻譯碩士日語：75，政治：72, 英語翻譯基礎：109? 漢語寫作與百科：125?總分：381
怎么備考：
翻譯碩士日語：我日語分數不算很好。北外是在總分達到國家線和二外，政治都過國家線的基礎上按專業課總分排名的。但是北外的日語在二外里面算是比較難的，因為要求很高，要看完標日初級和中級四本書。級別差不多是N2. 日語備考是沒有訣竅的，扎實地學是必然的。教材一定要啃透。日語是越學越難的東西，到后面語法會把你逼瘋。所以推薦日語基礎不好的同學報個班，或者視頻教程。我當時就是上屆的學姐給我介紹的易研教育，說易研教育的專業課還不錯。所以，我就去那邊參加了易研教育專業課的輔導班把日語基礎這塊打的比較牢。她的教學很創新，詞匯和語法的講解都和傳統日語老師不同，是按照日語的來源漢語來推導和理解的，這樣背單詞和語法都容易很多，當時我最開始時被逼瘋的狀態。后來上了視頻課程就得心應手的很多。練習書的話推薦N2和N3的真題。還有語法用他們日語專業俗稱的小紅和小綠，大概叫N3/N2語法問題對策，是日本人出的書，書很小，很薄，但是內容很精要。我特別喜歡。要是把標日四本書的單詞語法都背爛，還有真題，小紅小綠都搞定，日語90分以上都不成問題。不過我沒做到這些。嘿嘿。

政治：也不是很好的分數。非要說經驗就推薦肖秀榮系列的書。我只看他的書，很有條理，練習和真題答案也詳細，這就是我喜歡的。還有就是大家都知道老肖猜題是最準的。沖刺階段狂背吧，背肖秀榮四套卷和八套卷還有風中勁草的那本背誦版。

漢語寫作與百科：這個是重頭戲，而且也是最好考高分的一門。因為北外的翻譯判卷壓的很死，幾乎很少高分的。一般進復試的都是百科高分，英語翻譯就九十幾分，一百零幾分，大有人在。上110的就是高手中的高手了。
這門科目分三部分。
一是名詞解釋。北外名詞解釋考的名詞不難，都是常見的，但是內容很廣泛，很難抓到點。平時就要多積累。這個和個人的知識量有很大的關系，因為它上到天文哲學，下到歷史地理，政治，文學，藝術，幾乎所有領域的常識都考。復習的時候就要研究真題了。看他有哪些趨勢。首先，真題很重要，北外每年百科題*往年考過的詞條。其次，自己歸納詞條，下面列出一些書可以參考，但是不要一個字一個字去看，自己一頁頁大概翻閱，然后把常見的名詞挑出來抄上他的解釋就可以了。就和百度百科的解釋第一段那樣就差不多。不知道的名詞就百度。要記住一定不要找偏門的名詞，北外不會考的。參考書：《中國文化要略》—程裕禎；《中國文學和中國文化知識應試指南—林青松》；《西方文化要略》—趙林；《世界歷史速讀》—張琦，《2000個不可不知的文化常識》（這本書概括的比較全面）。另外除了這幾本書自己研究真題也可以預測考些什么詞。比如三大宗教史北外必考，三大宗教的分支啊，創始人，經典啊這些都要摸偷。還有世界名畫，名曲，名人等等。
二是應用文寫作。這個大家不用怎么很用時間復習，如果大家有發應用文的教材用著就行，不用另外買什么公文大全，浪費。北外的應用文都是最常用最簡單的。我們學校發了本徐中玉的應用文寫作-高等教育出版社好像是。這個書不厚，用著就完全夠了。書的后半部分還有名作家的名篇散文啥的，我很喜歡。建議應用文最后臨考前復習就行。記住格式就OK。
三是大作文：以前北外是考過一次命題作文，后來就全是話題作文了。和高考的要求一樣。所以作文大家都建議用高考滿分作文練練就行。我覺得在這基礎之上要自己多思考，成年人嘛，更加注重思想了。平時多練筆，多拿時事話題來練習。北外總是與時俱進的，除了百科詞條哈。14年考的是人與自然的和諧。這是時髦話題。15年考的是“呼吁”話題作文其實考你的轉換能力哦。嘿嘿。平時我練筆不是很多，但是我一抓到很重大的時事題目就有自己的思考，會構思寫一點。比如扶不扶老人過馬路，最近幾年的爭議點。還有14年大熱的中國夢，我平時就寫了這個題目。結果15年的話題是呼吁，我就投機取巧拿過來用。話題嘛，你會轉就行。中國夢是習主提出來的嘛，天天在說，也是一種呼吁，呼吁大家要努力啊，奮斗啊，一起實現中國夢。我就是這么想的，然后就轉成呼吁在考場寫起來就很快了。

英語翻譯基礎：我最頭痛的一科了。分兩大板塊。
一是詞匯翻譯，15個中譯英，15個英譯中詞匯。這個是沒有人能搞定的大難題。詞匯都是熱點詞匯，你怎么也背不全的，只能平時以碰到熱點詞匯就想他英文是什么，多記多背。中國日報和《經濟學人》是必看的。北外的出題老師應該很年輕，每次都考年輕人最熟悉的詞匯，但是你卻從不知道英文是什么的。比如屌絲，官二代，打醬油，拖延癥，花瓶，土豪等等。比我們還時髦。還有些很專業的詞匯，聞所未聞，這個只能看老天，靠運氣了。。
二是翻譯了。兩段英譯中，一篇是人物傳記或者新聞報道，一篇是當年的熱點。15年就考了*屆三中全會的那些新政策。兩段中譯英，大難題啊！！！一段是白話，現代文，詞匯難度不大，但是句子很長，很難找到重點，還有就是很多重復的詞語，考你自己的組織能力和語言轉換能力了。要是譯成英文也很多重復的詞語就o*er了，因為英語機會重復啊。題材么不固定，一般是當年熱點就是。今年的好像是互聯網產業創新來著，記得還有什么產業孵化器啊，科技創新啊。另外一篇是超級變態難的。每年*這么一篇。里面很多中國文化的句子或東西，很難轉化成英語。今年考的一大堆文言文的引用，連中文意思都不知道是什么，不要說翻譯了。這個就很考語文功底了。當然英語翻譯技巧也是絕對的。就是你轉化文化的能力。推薦書目：人事部二級和三級筆譯考試的教材。莊繹傳—《簡明英漢教程》，我最喜歡的之一，譯文很好。葉子南—《高級翻譯理論與實踐》，還有張培基的《英譯中國現代散文》系列。張的書是我的最愛，里面選的散文都是中國名家名篇，用來提高語文寫作水平也很好，我都會中英文一起背誦。兩不誤。張的書主要就是用來提高你的文化轉化能力了。因為散文的內容必然是中國文化色彩很濃的，對漢譯英第二篇的考試有好處。有時間還可以看《英語文摘》。翻譯沒有捷徑可言，多練習，多總結，多對比，還有最重要的多背誦那些好的譯文，這是最有好處的。我幾乎是翻譯兩篇背一篇的。不能熟背也可以記個大概。翻譯技巧有很多，自己看書要學會分析。額。我練習翻譯的時間也不多，所以成績不是很理想。。我是從考研開始才接觸翻譯的。