2020廣外英語翻譯碩士MTI學(xué)姐分享超詳細(xì)初試備考經(jīng)驗(yàn)！！

明德尚行教育

開始寫之前，列一個(gè)小目錄吧：

1.個(gè)人情況

2.備考周期

3.考研Tips

1）關(guān)于提神

2）關(guān)于利用真題

3）關(guān)于解壓

4）關(guān)于其他

4.各科備考建議

1）政治

2）英語

3）翻譯

4）百科

1、個(gè)人情況

   本科是一本普本大學(xué)，本科專業(yè)是英語翻譯，專業(yè)成績是年級(jí)前10%，大一通過四六級(jí)，四級(jí)612，六級(jí)576，專四成績良好，通過Catti三級(jí)筆譯和二級(jí)筆譯考試。

2、備考周期

   正式考研初試備考周期7.10—12.22（中間國慶節(jié)回家待了一個(gè)周）。

   6.30放暑假，回家待了十天后返校開始復(fù)習(xí)。不過，在此之前，也算是做了一部分的準(zhǔn)備吧，因?yàn)閳?bào)了六月份的Catti三筆考試，所以大概從四月份開始就已經(jīng)開始大量地進(jìn)行綜合練習(xí)及翻譯練習(xí)了。

3、備考Tips

1）關(guān)于提神

聽歌，聽節(jié)奏嗨到爆炸的英文歌 。

逛幾分鐘app 包括但不限于微博、知乎、或者刷刷朋友圈之類的。（控制好時(shí)間，不要一玩就是三四十分鐘 ）

太困了，不如就睡會(huì)兒吧，趴在桌子上其實(shí)是睡不太久的，一般十幾二十分鐘就睡醒了。

風(fēng)油精或者類似的提神用品擦太陽穴（個(gè)人不太喜歡這個(gè)方法，辣眼睛辣到流眼淚但還是困 ）。

2）關(guān)于利用真題

在擇校完備考前期，嘗試著做一到兩套真題，以方便了解題型，清楚廣外到底考什么內(nèi)容，傾向的出題風(fēng)格；了解自己的能力和水平。（明德尚行藍(lán)寶書有配套廣外近些年的真題）

在備考后期最少要留幾套真題進(jìn)行練手，這個(gè)時(shí)候利用真題的主要目的在于進(jìn)一步熟悉出題風(fēng)格，保持手感，最后檢驗(yàn)自己的考前水平，查漏補(bǔ)缺，進(jìn)行考前最后的沖刺。

3）關(guān)于解壓

看沙雕表情包或者沙雕新聞（可能我是個(gè)沙雕哈哈哈），每次看到這種我就覺得太有趣了，就很想笑，笑著笑著心情就會(huì)好很多，壓力也變小了。

求彩虹屁，五彩斑斕的夸獎(jiǎng)對(duì)我太有用了 。

吃好吃的，每天吃飯的時(shí)候是我最幸福的時(shí)候了，飯后一杯奶，就幸福到爆炸了。（吃得多所以我復(fù)習(xí)期間胖了十多斤 ）

4）關(guān)于其他

找到自己精神亢奮的時(shí)間段，每個(gè)人可能不一樣（比如我是個(gè)夜貓子，晚上效率很高，但早上起不來），在這個(gè)時(shí)間段著手做難度強(qiáng)或者需要大量記憶的工作，比如背百科或者練翻譯。

盡量保持充足，睡不好身體會(huì)出各種毛病，偏頭痛，心臟不舒服啊種種...學(xué)習(xí)時(shí)長不重要，重要的是效率。實(shí)在學(xué)不進(jìn)去的時(shí)候，不如放松一下。我在備考期間，一周會(huì)給自己放一到兩個(gè)半天左右的假有時(shí)候會(huì)跟研友去公園玩，出去吃好吃的，看電影，有時(shí)候會(huì)窩宿舍追劇。找個(gè)研友吧，這個(gè)研友不需要每天跟你同進(jìn)同出，同食同寢，但是彼此間心靈上的溝通很重要，互相交流學(xué)習(xí)上存在的問題，互相發(fā)一些沙雕表情包，搞笑新聞，互相夸獎(jiǎng)，這些都是很有效并且很重要的方法。騰出點(diǎn)時(shí)間鍛煉身體，跑步對(duì)我頭痛和精神不振有奇效。

寫字下手重的同學(xué)們寫輕一點(diǎn)吧，我寫字很重，到十一月份，小手指就被磨破皮了，痛到寫不了字，纏兩圈這個(gè)繃帶會(huì)好很多。（ 寶上一搜一大堆）

4、各科備考建議

1）政治

政治輔導(dǎo)資料推薦：

肖秀榮四件套、徐濤、腿姐三十天、米鵬模擬卷、徐濤的網(wǎng)課、腿姐的網(wǎng)課、微信小程序（小白政治）、徐濤沖刺背誦筆記

徐濤的網(wǎng)課太有趣了★★★★★

選擇題我用的是1000題（1000題做了兩遍）肖四肖八腿姐三十天和米鵬模擬卷

推薦一個(gè)選擇題刷題寶藏：小白政治（微信小程序）★★★★★（現(xiàn)在好像沒開放，可能過段時(shí)間就能用了吧）。

主觀題我只記了記徐濤背誦筆記中的灰色方框里的歸納和總結(jié)+肖四主觀題。

（其實(shí)考試的時(shí)候發(fā)現(xiàn)卷子上有些題目給的材料也是可以用來當(dāng)作答案的，不過可能需要轉(zhuǎn)化一下說法，適當(dāng)結(jié)合一下所考知識(shí)點(diǎn)。）

主觀題很難背，所以找到適合自己的背誦方法很重要。

①念出聲背

②默背（我常用）

③打開手機(jī)輸入法的語音輸入后念出聲背（方便核對(duì)自己背的對(duì)不對(duì)，如果覺得這個(gè)方法沒必要，可以參照①）

④默寫關(guān)鍵詞關(guān)鍵句（我常用）

肖四到貨時(shí)間晚，主觀題背誦時(shí)間短，當(dāng)天背，第二天就忘很正常，不要放棄，多背幾遍吧，就算不能完全記下來，但是通過背誦培養(yǎng)出了政治語感，考試的時(shí)候不至于看到題目無從下筆。

2）英語

英語輔導(dǎo)資料參考：

明德尚行211藍(lán)寶書、專八核心單詞詞書、GRE詞書、專四詞匯語法1000、星火專八閱讀、華研專八閱讀、上海高口閱讀訓(xùn)練、二級(jí)筆譯綜合真題、廣外歷年真題、外刊、雅思作文參考書、專八作文100篇、經(jīng)濟(jì)學(xué)人商論單詞很重要 很重要 很重要??????單選題30分 15道詞匯 15道語法背單詞我用的是app，不是紙質(zhì)詞書

這些年來感覺好用的背單詞app推薦：

背單詞時(shí)長：暑期1.5—2h/d，九月開始1—1.5h/d

還可以用專四詞匯語法1000復(fù)習(xí)一下語法，用來單選題刷題也ok～

因?yàn)榭佳衅陂g考了二筆，所以也練習(xí)了二筆綜合的真題

近義詞、形近詞辨析我看的明德尚行211藍(lán)寶書，總結(jié)了很多，對(duì)我有很大幫助

閱讀*

廣外的閱讀題四十分 （原諒我記不得分?jǐn)?shù)分布了，只記得有四篇閱讀，題型是選擇題+問答題）

每天堅(jiān)持練3—4篇閱讀

廣外的閱讀問答題是不限制字?jǐn)?shù)的，所以專八的閱讀主觀題適用性不太高（專八閱讀題答案限制在十個(gè)字之內(nèi)），練主觀題更推薦上海高口閱讀。星火專八一篇大概4—5道選擇題，華研一般3—4道選擇題，上海高口一篇大概3道，練選擇題更推薦星火專八。

寫作*

明德尚行藍(lán)寶書、中式英語之鑒

作文我大概是十月份開始練得吧 ，一周練兩篇，字?jǐn)?shù)要到420—450。一是要注意積累地道表達(dá)，二是要邏輯清晰，行文嚴(yán)謹(jǐn)，三是要關(guān)注時(shí)事熱點(diǎn)。

廣外作文出題很大膽也很潮，比如*年考中美貿(mào)易戰(zhàn)，19年考香港暴亂 。

3）翻譯

資料推薦：

詞條*

資料推薦：明德尚行357藍(lán)寶書、中國日?qǐng)?bào)熱詞、盧敏熱詞、政府工作報(bào)告、最后的禮物

公眾號(hào)推薦：翻譯天堂、蜜題翻碩MTI

19年的詞條題說實(shí)話我寫的很差，據(jù)說很多出自盧敏熱詞，而我沒怎么背盧敏熱詞

政府工作報(bào)告其實(shí)不用額外買，藍(lán)寶書里面有中英對(duì)照版，出了政府工作報(bào)告，藍(lán)寶書按專題總結(jié)了常用及常考的詞條，很好用！

對(duì)了，其實(shí)詞條不建議抄寫，費(fèi)時(shí)間還費(fèi)手，整理好直接打印出來背或者用電子設(shè)備背吧，方便快捷。

翻譯題*

暑期的練習(xí)資料是經(jīng)濟(jì)學(xué)人、張培基散文英譯、莊繹傳(只練了幾篇，不過也很推薦)，開學(xué)后開始練二筆真題、讀背19年政府工作報(bào)告、接著練張培基、《用英語介紹中國這里是廣州》，后期主要是政府工作報(bào)告、二筆、韓素音、《徐坤中短篇小說選集》。

廣外的英譯漢喜歡考政經(jīng)、旅游方面的翻譯，漢譯英喜歡考文學(xué)類的翻譯。前幾年有考到旅游方面的翻譯，不過近一兩年沒有涉及，我覺得20年的考生們需要關(guān)注一下旅游翻譯了，畢竟有幾年沒考了。但是政經(jīng)翻譯和文化翻譯也不能松懈！

廣外喜歡炒冷飯！我復(fù)試完才發(fā)現(xiàn)19年的初試英譯漢是前兩年的復(fù)試英譯漢原題（具體哪一年我忘了）。所以給大家提個(gè)醒：初試前也可以拿廣外的復(fù)試筆試題練練手。

19年的漢譯英出自歐陽老師翻譯的《徐坤中短篇小說選集》，買回來我沒時(shí)間只看了第一篇小說，考的是后面的一篇，我都沒看到 可以格外關(guān)注一下這本書，翻譯的確實(shí)很好！

4）百科（不容易，我終于寫到百科了 ）

名詞解釋*（20個(gè)左右）

廣外的名詞解釋考的很雜，經(jīng)濟(jì)、政治、文學(xué)、天文學(xué)、化學(xué)、物理、法律、時(shí)事熱點(diǎn)、環(huán)境保護(hù)、成語等等*涉及。當(dāng)然，最重要的還是時(shí)事熱點(diǎn)。

資料推薦：明德尚行448藍(lán)寶書、政府工作報(bào)告、歷年真題、新聞、詞條、《中國文學(xué)與文化知識(shí)應(yīng)試指南》（這本書是看到很多其他學(xué)校的mti考生推薦，可是買回來我也沒看多少）

廣外喜歡炒冷飯！*2

歷年真題一定要去做要去看，幾乎每一年的名詞解釋*1—2個(gè)是往年考過的，19年的pm2.5就是往年考過的。

藍(lán)寶書里面按專題分類整理了詞條，很方便背誦！

另外，在復(fù)習(xí)詞條的時(shí)候要協(xié)同復(fù)習(xí)名解，比如說看到一個(gè)詞條，除了想到對(duì)應(yīng)譯文之外，還可以自己在腦海里對(duì)該詞條做名詞解釋，以拓寬知識(shí)面，加強(qiáng)印象。在做名解的時(shí)候也可以提醒自己回想該名詞的對(duì)應(yīng)譯文，以起到雙重復(fù)習(xí)的作用。

開始復(fù)習(xí)名解的時(shí)候一頭霧水很正常！起初要多背，背多了之后總結(jié)出每一類型的答題模板，這樣到考試的時(shí)候就算遇到了不懂的名詞，也有話可說，或許能掙個(gè)擦邊分。

應(yīng)用文*

資料推薦：歷年真題、明德尚行藍(lán)寶書

應(yīng)用文我沒有用其他的資料，常見的應(yīng)用文有14種左右，但廣外?？嫉膽?yīng)用文只有四五種，包括但不限于通知、通報(bào)等。

常見的應(yīng)用文在平時(shí)復(fù)習(xí)的時(shí)候盡量全部co*er到，但是還是需要著重練習(xí)?？嫉奈宸N應(yīng)用文。

應(yīng)用文我是11月開始準(zhǔn)備的，兩天練一篇，到后期要多多回顧之前的練習(xí)。

800字大作文*

資料推薦：明德尚行藍(lán)寶書、人民日?qǐng)?bào)人民時(shí)評(píng)網(wǎng)

廣外?？嫉淖魑氖菚r(shí)評(píng)類的文章，寫好這類的文章需要平日里多關(guān)注時(shí)政熱點(diǎn)，積累相關(guān)表達(dá)，邏輯清晰，多練手

448藍(lán)寶書里面分類整理了一些素材，對(duì)寫大作文很有用。

大作文練習(xí)我是從十一月開始的，兩到三天練一篇（有時(shí)候忙起來也是一周練一篇）。

結(jié)束啦～

希望這篇冗長的經(jīng)驗(yàn)帖能幫助到你

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)”廣外考研論壇“，22廣外英語翻譯碩士MTI考研群：797830572