2022年廣外朝鮮語(yǔ)口譯重點(diǎn)班授課計(jì)劃出爐，專業(yè)課前三學(xué)...

明德尚行教育

授課教師

G學(xué)姐

2021年廣外朝鮮語(yǔ)口譯專業(yè)擬錄取研究生。初試成績(jī)：420+，216朝鮮碩士朝鮮語(yǔ)成績(jī)85+，單科科目排名前三；362朝鮮語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)成績(jī)140+，單科科目前三。大三時(shí)獲得國(guó)家公費(fèi)交換生名額，國(guó)外留學(xué)半年。認(rèn)真負(fù)責(zé)，有豐富的小班教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。

輔導(dǎo)科目

216朝鮮碩士朝鮮語(yǔ)

362朝鮮碩士朝鮮語(yǔ)

授課課時(shí)

共20課時(shí)，60分鐘/課時(shí)

授課教材

216朝鮮碩士朝鮮語(yǔ)

1.《中級(jí)韓國(guó)語(yǔ)教程（上，下）》，世界圖書(shū)出版社，2010年

2.《??? ?? ??? ?? ?》 ? ???

3.公眾號(hào)：薇薇安工作室，宿由韓語(yǔ)筆記，韓語(yǔ)泛讀筆記，韓語(yǔ)學(xué)習(xí)資源及分享

362朝鮮碩士朝鮮語(yǔ)

1.《漢朝朝漢翻譯基礎(chǔ)》，延邊大學(xué)出版社

2.《中韓口譯教程》，北京大學(xué)出版社

3.《韓中翻譯教程》， 北京大學(xué)出版社

4.《韓國(guó)語(yǔ)口譯教程》， 大連理工大學(xué)出版社

5.公眾號(hào)：人民網(wǎng)韓文版，木瓜韓語(yǔ)

授課時(shí)間

課程優(yōu)勢(shì)

216朝鮮碩士朝鮮語(yǔ)

1.對(duì)重點(diǎn)詞匯，易混語(yǔ)法進(jìn)行講解，并結(jié)合例題進(jìn)行分析運(yùn)用，幫助打下牢固的語(yǔ)言基礎(chǔ)。

2.把握廣外朝鮮語(yǔ)口譯的出題特點(diǎn)，緊跟出題趨勢(shì)，從而有的放矢地練習(xí)，擺脫盲目、低效的復(fù)習(xí)。

3.課后有答疑時(shí)間，及時(shí)解答同學(xué)們的疑問(wèn)。

362朝鮮碩士朝鮮語(yǔ)

1.從詞匯到篇章，由淺入深，幫助總結(jié)翻譯技巧，鞏固翻譯基礎(chǔ)。

2.把握廣外朝鮮語(yǔ)口譯的出題特點(diǎn)，緊跟出題趨勢(shì)，從而有的放矢地練習(xí)，擺脫盲目、低效的復(fù)習(xí)。

3.布置課后作業(yè)及講解環(huán)節(jié)，最大程度地掌握所學(xué)內(nèi)容。

授課計(jì)劃

216朝鮮碩士朝鮮語(yǔ)

課時(shí)1：216考試科目整體介紹+答疑

1.1.  題型解析

1.2.  參考資料推薦

1.3.  復(fù)習(xí)規(guī)劃推薦

1.4.  答疑

課時(shí)2：詞匯

2.1. 易混淆詞匯講解與辨析

2.2. 結(jié)合例題強(qiáng)調(diào)重點(diǎn)

課時(shí)3：俗語(yǔ)

a) 常考的俗語(yǔ)講解

b) 結(jié)合例題強(qiáng)調(diào)重點(diǎn)

課時(shí)4：語(yǔ)法1

4.1. 易混淆語(yǔ)法講解

4.2. 結(jié)合例題強(qiáng)調(diào)重點(diǎn)

課時(shí)5：語(yǔ)法2

5.1. 易混淆語(yǔ)法講解

5.2. 結(jié)合例題強(qiáng)調(diào)重點(diǎn)

5.3. 解答學(xué)生的語(yǔ)法疑難點(diǎn)

課時(shí)6：連詞成句題講解

6.1. 分析做題方法

6.2. 結(jié)合例題實(shí)際運(yùn)用

課時(shí)7：閱讀

7.1. 長(zhǎng)難句閱讀技巧分析

7.2. 常考的閱讀題型及解題思路

課時(shí)8：作文1

8.1. 廣外作文常考方向與難度分析

8.2. 作文審題與寫(xiě)作框架

8.3. 作文訓(xùn)練與提分方法

課時(shí)9：作文2

9.1. 高級(jí)表達(dá)與同義詞替換

9.2. 常用句型

課時(shí)10：模擬卷講解及下階段復(fù)習(xí)規(guī)劃

10.1. 模擬卷講解

10.2. 課程總結(jié)

10.3. 下一階段復(fù)習(xí)建議

362朝鮮碩士朝鮮語(yǔ)

課時(shí)1：362考試科目整體介紹+答疑

1.1 總結(jié)出題規(guī)律及考察重點(diǎn)

1.2 參考資料推薦

1.3 介紹自身復(fù)習(xí)方法及安排

1.4 答疑

課時(shí)2：翻譯基本理論與技巧-詞匯

2.1. 詞義色彩及其選擇

2.2. 外來(lái)詞翻譯

2.3. 專有名詞翻譯

2.4. 稱謂翻譯

2.5. 技巧總結(jié)

課時(shí)3：翻譯基本理論與技巧-俗語(yǔ)成語(yǔ)

3.1. 中韓常用俗語(yǔ)翻譯

3.2. 中韓常用成語(yǔ)翻譯

3.3. 技巧總結(jié)

課時(shí)4-5：翻譯基本理論與技巧-句子

4.1. 中韓句子結(jié)構(gòu)對(duì)比

4.2. 單句翻譯技巧

4.3. 復(fù)句翻譯技巧

4.4. 技巧總結(jié)

課時(shí)6：外交關(guān)系類翻譯專題

6.1. 中韓詞匯互譯

6.2. 段落翻譯練習(xí)

6.3. 總結(jié)

課時(shí)7：經(jīng)濟(jì)合作類翻譯專題

7.1. 中韓詞匯互譯

7.2. 段落翻譯練習(xí)

7.3. 總結(jié)

課時(shí)8：科學(xué)技術(shù)類翻譯專題

8.1. 中韓詞匯互譯

8.2. 段落翻譯練習(xí)

8.3. 總結(jié)

課時(shí)9：社會(huì)時(shí)事類翻譯專題

9.1. 中韓詞匯互譯

9.2. 段落翻譯練習(xí)

9.3. 總結(jié)

課時(shí)10：模擬卷講解及下階段復(fù)習(xí)規(guī)劃

10.1. 模擬卷講解

10.2. 課程總結(jié)

10.3. 下一階段復(fù)習(xí)建議

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)”廣外考研論壇“，22廣外考研*