電子科技大學2018MTI經驗分享——完整詳細版

站此處戰天下 · 發表于 2018-3-21 22:10

昨天是個好日子，全國人大勝利閉幕，國家發展蒸蒸日上，社會風氣有了徹底的改觀。
也就在昨天，經歷了煎熬又漫長的十幾個小時的等待，終于在晚上十一點半等到了官網的復試成績通知，不出乎意料的分數370分，寫作與翻譯157，面試152，聽力61（聽力自我感覺良好，以為至少70分），現在想來仍舊“心有余悸”，幸好有驚無險的通過了復試（全日制）。今年競爭尤其激烈啊，160個人進復試，全日制只招了25個（好像是26個），非全日制全面擴招，錄取了50個上下。
初試成績381分：政治65，翻譯碩士英語75，英語翻譯基礎119，百科122。
因而，在此，本著“前人種樹后人乘涼”的宗旨，決定寫這篇所謂經驗貼，實際上也是對自己這一段人生難忘的經歷的回憶，希望能對有志于報考電子科技大學翻譯碩士專業研究生的學弟學妹們提供些微幫助。
個人經驗，僅供參考。
本人，男，英語專業，2016年六月畢業。2017年7月17號正式開始為研究生初試而備考學習。
由于和英語分手一年之久的緣故，所以針對自身情況制定了較為詳細的計劃，以全面的提高四個科目的應試能力。分為所謂四個階段：
第一階段，7月17號到8月27號，主要是踐行題海戰術，認認真真仔仔細細的做完了2015年下半年購買的英語考研的試卷（2011年到2013年各名校綜合英語科目的真題試卷），一定程度上提高了英語基礎水平，如詞匯，語法，完型，閱讀理解，同時，初次系統的接觸翻譯。期間，堅持每天做完兩套試卷。
第二階段，8月27日到10月7日，堅持每天聯系翻碩考研英語翻譯基礎第五版黃皮書上的真題，每天一套試卷，與此同時，詞匯量得到了比較大的擴大，用詞更精準。
第三階段，10月7號到11月10號，英語翻譯基礎黃皮書終于練完了，受益匪淺。開始做漢語寫作與百科知識的黃皮書上的真題，背誦記憶理解。十月開始做政治題目，開始閱讀百科知識書籍。
第四階段，11月10號到12月21號，2016年版華研外語專八閱讀沒漏掉任何一篇任何一個單詞的做完了，每天反反復復的跟新舊單詞朋友們打交道，樂在其中。百科黃皮書也不漏掉一個小角落的完成了。翻譯碩士英語黃皮書上的題目也不漏掉任何一個題目的完成了。做完了電子科大翻碩考研所有的能找到的真題試卷，仔細研讀，感悟，分析；練習了古文翻譯，賞析《古文觀止》英譯版本，賞析林語堂譯本《浮生六記》。CATTI三級筆譯實務教材書也認認真真的完成了，對筆譯有了更為深入的理論認識。政治，做了肖秀榮的兩千多個選擇題，以及五六百個分析題。針對百科，《中國文化讀本葉朗等著》值得推薦，因為電子科大喜歡從其中的知識出題，原原本本引用的已經有七八道題。
英語翻譯基礎考完，心理防線幾乎全面崩潰，不過幸好有現在就讀研一的學姐曾經的經驗貼的指導，而得到了很大的安慰與鼓舞，斗志昂揚的繼續奮戰百科這最后一門考試。在此，特別感謝這位學姐，考研幫昵稱為“大道寺知世”。
最后，分享一下復試經驗。
3月8號得知3月15日復試，馬上買了11日長沙飛成都的機票，訂好酒店。12日，13日，從早到晚學習，為復試做最后的準備這兩天，以練習寫作和翻譯以及面試潤色為主。幸運的是，我寫了兩篇作文，每篇都是五十分鐘內完成，每篇600字上下，其中一篇就是關于備考的過程以及讀研的計劃，簡直堪稱與復試寫作部分的作文題目“On the Road to Success”天衣無縫的對接，下筆如有神。
當然，從2月23號開始，我就積極準備，練完了2018華研外語專八聽力，練完了雅思4-12。三月開始為面試做準備，根據前輩的經驗。不過，令我心痛的是，聽力考試竟然只有61分！所以說，聽力部分尤其關鍵，因為很多小伙伴就因為聽力沒有達到60分的及格線而錯失良機。實在可惜可嘆！
復試筆試的翻譯部分，中譯英為電子科大官網的學校概況介紹的其中兩段話，英譯漢為文學翻譯，較難理解。面試部分，抽的題較為簡單，一直較為擔心的視譯題目竟然出奇的簡單（或許是我運氣好的緣故），理論題目是What are the qualifications for a translator? 中午一點開始面試，我是第二組第20號，所以我等到了4點50才開始面試，七八分鐘就結束了，先是自我介紹，剛開始就問我Why are you so excited? 自我介紹時雖然內心不緊張，但是表現出來卻是頗為緊張，以至于吐字不清，影響口語水平的發揮，接著開始視譯，然后回答那個理論題目，之后又問了我怎么樣才能知識淵博，由于緊張腦子有點短路，所以回答偏了。最后，坐中間的女老師微笑和藹的告訴我eye contact is very important as a translator。心理素質真的很關鍵，可以通過應聘面試多加練習，得心應手，幫助很大。
另外，補充一下，就初試及復試的真題回憶做一點說明。根據我個人的回憶以及考研幫研友的貢獻（在此一并表示感謝，研友的真題回憶面向所有人開放，所以本人在此大膽公開引用，如有冒犯，還請海涵）：
（部分來自考研幫研友“木之南溪”和“Junny20”,感謝感謝）
翻譯碩士英語
作文：Where are we going with Artificial Intelligence? 600 words.
翻譯基礎
詞條：UAV,ISP,IMP,SOHO,ASEC,GSM,IPR,CPA,WAP,GRE
雙創人才，電子競技，一帶一路，21世紀絲路經濟帶，不忘初心，承前啟后繼往開來，單雙號限行，戰略新興發展，縱向橫向經濟核帶，眾創眾扶眾包眾籌，點贊，不忘初心牢記使命，中華名族偉大復興，混合所有制改革、等等。
英譯漢兩篇，文學類；
漢譯英：1. 滕王閣序最后兩段
2. 19th報告里面關于“不忘初心牢記使命”的那前后三段。
漢語寫作與百科知識
選擇題偏重文史類
作文：
一、假如你是新華公司，公司要開展一項新業務向中國銀行寫一份商業貸款申請書。要求：新業務的內容自行設計。450字。
二、馬克思的女兒燕妮，問歷史學家維克多：“您能用最簡明的語言，把人類歷史濃縮在一本小冊子里嗎？”維特克說：“不必，只要四句德國諺語就夠了?！?br /> ①上天讓誰滅亡，總是先讓他膨脹。
②時間是篩子，最終會淘去一切沉渣。
③蜜蜂盜花，結果卻使花開茂盛。
④暗透了，更能看得見星光。
題目自擬，角度自選，文體自選，詩歌除外，必須要跟題目給出的內容相關，不少于800字。
歡迎提問！

來自Android客戶端