2017華南理工大學翻碩英語筆譯經驗貼

素心淡顏 · 發表于 2017-3-27 21:40

初試412分，政治75，百科119，基英86，翻譯132
      一路走來，很開心從一個河南普通二本院校能順利通過華工的初試和復試。寫下這些主要想告訴那些有夢想的人，學校是用來做夢的，并且是個所有夢想都可以成功的地方！接下來主要針對考研復習初試和復試分享下我的準備過程和感悟，希望對有需要的人有所幫助。
   1.確定院校
   選擇不對，努力白費。所以對的選擇就成功了一半，我是10月中旬確定了這個學校。針對自己的期望985或211先去篩選自己想去的學校，然后搜集該校真題，看題型你是否喜歡，難度是否可以駕馭。有的時候你喜歡一個學校，但題型恰是你的弱項，所以一定要去搜真題看難度是否適合。我期間換了一個學校，之前想考廣外學碩，資料都買齊了，復習了一個月才發現不太適合所以中途做了調整，一定要對自己做個評估，然后相信自己。
      2.搜集資料
   考研不比高考，所以自己要從多方渠道搜集資料。個人覺得重要的點有經驗貼，真題，官網參考書，考研學校該專業相關群，考研幫，旭東翻碩微博，鬼谷一喵微博，學姐學長經驗。我很羨慕有些霸霸們從不關心其中有些方面，而我自認為資質平平，所以有效的一點一滴的積累我都會去做。資料很重要，資料選對了，能節省很多時間。多問學姐學長經驗，他們走過的路只是再走一遍而已，聽聽他們經驗，你會少走很多彎路。資料搜集齊全即可，真題和考上的學姐學長經驗參考值最大。
   3.專心備考
   心態很重要，做最好的準備，看淡結果。永遠不要放棄，無論專業課多難背，政治選擇錯多少個，你要始終知道，你的對手其實也是這樣，所以你多走一步，就離終點更近一步，一定不能放棄。期間累了學不進去不要勉強自己，放松放松繼續回來學習。踏踏實實學習，對篩選的資料有針對的練習和提高，欲速則不達，所以不要著急，一步一步來，即使短時間看不到明顯的提高，但你要相信，你多做一點就離終點更近一點。期間調節好自己心情，作息規律，不建議12點以后夜戰，白天時間利用好就足夠。
   4.初試參考資料
   政治，肖秀榮1000題，風中勁草，肖四肖八大題。百科，選擇，劉軍平武漢大學出版社那個有原題，作文，自己背些萬能典故及開頭結尾，看些高考優秀范文。基英，專四語法與詞匯打基礎，專八閱讀練手，作文自己練。翻譯，鐘書能英譯漢，漢譯英兩本書課后習題好好背熟會默寫有原題，段落翻譯自己練。
      5.復試基本過程
         筆試，句子翻譯（鐘書能兩本書），段落翻譯（文言文）和作文（一篇英文150字作文談被動語態，一篇中文300字作文難得糊涂）。面試，英文自我介紹，一分鐘，小說閱讀1小時，群體面試15個人一組大概，每人先讀一段文章然后，搶答，針對小說提問題，問題不會太難，基本流暢表達你的觀點即可，但要自信落落大方。錄取和參加復試人數比例大概1比2，所以復試還是競爭挺激烈的。基本初試分485往上才能進復試，今年復試進了32個人，要了19個，403分的被刷了一個，其他高分基本都很穩定。華工面試很公平，不會對本科院校不是重點的學生有偏見，成績出的很快，復試當天就出錄取名單，所以沒有黑幕。
      6.虛心請教過來人，懂得感恩
      其實初試我覺得自己并沒有很努力，但復試的時候確實是拼了一把。多去請教考上或者沒考上的學姐學長，考上的請教成功經驗，沒考上的請教失敗教訓，以及專業老師都會給你很多見解，然后形成自己的觀點和想法，去付出行動。一路走來我請教了不少學姐學長以及老師，非常感恩他們的分享和指導，沒有他們指路我可能會走更多彎路。永遠不要迷信權威，也不要妄自菲薄，要知道大家都是普通人，但是成功就來自于對好習慣以及對的事情的堅持。做對的事情比把事情做對更重要，做對事情的前提是做好人，這是門學問。
      最后分享給大家一句話：凡心所向，素履以往，生如逆旅，一葦以航。不管成或敗，對心之所向，用盡全力去追求的過程遠比馬后炮有價值的多。很多事情，只要你用盡全力，結果一定不會太差。加油，在路上的少年們，成功路上，非死即傷，我但愿有夢想的我們一起做個擁有打不死的小強的精神，凡是打不死你的都只會讓你更強大！累了，就趴在原地歇一會，等會再走，你可以調整方向，但別輕言放棄。

來自Android客戶端