【分享】河北大學翻譯碩士英語筆譯口譯考研經驗

GMX123103

在考研的過程中復習資料固然重要，但是對于前人的經驗，我們也要借鑒，因為別人的經驗或多或少的對我們有幫助，所以總結了一篇有關于河大MTI筆譯的經驗帖，希望對目標是河大的同學有所幫助。
趁考完研還有余熱，說一下自己考研的感受。我不想吐槽什么，就想激勵一下考研人，珍惜時間，堅持到最后。我的三個月恍恍惚惚過去了，還沒感覺，就走到了考研的大門口，一切來的那么突然，那么不真實，感覺什么也還沒開始學，到最后眉毛胡子一把抓，已經來不及了。復習的考試沒考，沒復習到的都體現在了試卷上，當場蒙圈，后悔已經來不及，只得埋下頭使勁想。
1.政治
在政治上我是付出了許多時間，想著政治給提提分，看到試卷受到了一萬點傷害，選擇題和平時刷的題都不一樣，考的角度方向都相差很多。所以學妹學弟們要注意了，刷題固然重要，但是書本的知識點還是要掌握理解的，今年的題好多都是理解型的，記憶類的考的都比較細，而且錯誤的選項錯的都不明顯，長的跟正確的選項似的，千萬別被忽悠了。一句話，好好看書，看到滾瓜爛熟，注意細節。政治大題，今年還可以，挺正常。出了肖大大原題，聽說徐濤和**的預測的也都準。今年還有空子鉆，可以查材料政治大題要總結，要背，多背幾遍，腦袋才不空。
2.翻譯碩士英語
整了一個選擇題糾錯本，考試出現了一道做過的題但是之前錯的到考試了還是選錯了，所以錯一定要分析并理解為什么錯，有時候錯誤選項比正確選項更值得關注。提醒從現在開始，每天刷單詞，切記切記，一定要每天都背單詞，不背你就會后悔。語法也要掌握的呦，尤其是反意疑問句，such/so...as, such/so...that的區別。改錯，要練，要不真改不出來，哪里看著都對。閱讀考的看著簡單，但是選項選不出來都是有模棱兩可的感覺，所以閱讀也要刷題。最后作文考了一個如何提高學生的創造力，考前最好總結各類模板。
3.翻譯基礎英語
詞條翻譯英譯漢難一點，漢譯英簡單，都是最新的與實事相關的，不過縮略語要課下多總結，縮略語有幾個沒寫出來。一篇英譯漢，講倫敦人的假期，中等難度，長難句有3-4處，要多練練分析長難句，單詞有好多不認識的，尷尬，翻不出來全靠連蒙帶猜。一篇漢譯英，莊繹傳那本書上的原題，講的是北京的第一個五一節，所以莊繹傳那本書一定要看，別的不看也要把這本書吃透了，翻譯了要多復習，復習，再復習，內化為自己的東西。(ps河北大學的漢譯英一般都出自這本書。)
4.百科
50道選擇題，出的比較雜，不固定，外國的比中國的多，也考一些時事，多關注一年發生的大事，自然，科技，經濟，各個方面。小作文出的是寫一篇關于“旭日”的散文，應用文真的是與眾不同。大作文也很深奧，寫一篇“中華優秀文化外譯的問題\\\"。兩篇作文加起來1300-1500字，所以要奮筆疾書，一刻不停的寫。
還有一點補充，檢查時，沒有十足把握千萬別改，我就改錯兩道題，心塞了一天。備考期間，希望大家勞逸結合，根據自己的作息時間，調整自己的狀態。堅持到最后的都是用勇士。25的學弟學妹，加油吧。一定要安排好自己的學習任務，制定好計劃，還是要復習復習再復習。加油！最后，也希望自己的努力沒有白費，有一個好結果，有機會繼續深造。考上研究生！！
以上是河大學姐的備考經驗，希望對于備考的小同學有所幫助，提醒大家，經驗可以借鑒但不能照搬，還要結合自身的實際情況。希望同學們考研順利！

來自Android客戶端