2020華中師范英語語言文學翻譯與傳播

Kathy高翻 · 發表于 2020-5-25 09:24

華中師范大學外國語言文學的翻譯與傳播方向上岸，初試成績374，政治74，二外日語77，基礎英語108，寫作翻譯115，復試83.48，總成績77.4。

一.初試

1.政治

高中學的理科，就 emmm 基本沒什么基礎，六月份還是七月份開始復習政治的吧，肖秀榮那本厚厚的書買了但是沒看，聽了大部分徐濤的課程，然后直接開始刷1000題，第一遍修羅場，再刷第二遍的時候就感覺好多了。

好像刷完第二遍還是第三遍就開始做了真題的選擇題，后來肖八出來了就開始刷選擇題背大題。不要背肖秀榮或者徐濤那些厚厚的書的知識點，能給你背爆炸，直接背肖八肖四就夠夠的了。

肖八選擇題刷了兩三遍，大題背了好幾遍，肖四出來之后也是刷選擇題，背大題。大題字比較多，建議在網上搜一搜解析或者自己分分段，一、、背會好背一些。

刷完肖八肖四之后，就開始在網上找各種模擬題的選擇題做，做了好幾套，錯題也反復看了。剛開始刷選擇題就是二十幾分三十分的樣子吧，不慌是不可能的，邊慌邊刷，刷到三十八分左右，心里有點底了。大題就是背了忘，忘了繼續背吧。

考試的時候，選擇題好像沒有很難，考完對答案，大概四十分左右吧。大題簡直醉了，其實那些題目對應的答案我幾乎都在肖八肖四上背過，奈何自己蠢得沒邊兒，題目換種說法我就看不出來了，硬著頭皮瞎扯了東西上去，考完無比懊悔。所以建議背大題多看看題目，自己給大題題目換說法，便于在考試時能一眼看出來。

用書：肖秀榮那厚厚一本，徐濤那厚厚一本，肖秀榮1000題，肖秀榮講真題，肖八，肖四，肖秀榮時政小冊子，徐濤時政小冊子等等等。

書買了一大堆，有不少沒怎么看完，建議認準一個人的，覺得能做多少就買多少，刷選擇題挺重要的，題海戰術可以試試。

2.二外（日語）

　　因為本科是英日雙語專業的，所以日語可能比一些零基礎和二外的要好很多，班上其他的同學都很厲害，大二大三就考過了N2 N1，因此在考研的二外日語中都能拿到八十多分九十分的成績。我比較偷懶，日語沒學好，只考了77分。
　　
　　本科學了《新編日語》123冊，因此有比較好的單詞和語法基礎，在考研二外日語中很占優勢，同時平時上課對于課本的朗讀可以很好地培養語感。大三時過了N2，知道華師二外日語用的是新標日之后買了書，囫圇吞棗地看了一兩遍吧。看完新標日之后就開始背N2紅藍寶書，背完就開始刷真題，刷完真題刷模擬題。

考試試卷回憶：第一題是漢字寫假名，好像有二十個？有一個挺偏的沒見過，其它都見過，“浴衣”多寫了濁音，后悔極了。第二題好像是假名寫漢字吧，dbq我真的有點忘了。

第三題填助詞，就是常見的 ni wo ga 的一些基本用法，覺得助詞難的話，建議一次性總結好，然后背下來，多練些題。第四題是選擇題，好像四十道吧，常見語法點。

第五題是變形題，舉個例子，昨天比今天熱，給了“熱”的單詞，變形一下填進去。

再往下就是一道非常簡單的閱讀題，五個選擇題，很容易看出答案。最后是一篇作文，介紹名勝古跡，我寫了“萬里長城。”作文殺我，滿分是二十分來著吧，反正覺得分值挺高，或許是作文扣分太多，所以總分才很低。

用書：N2紅寶書，N2藍寶書，新標日初級上下中級上，跨考教育的二外真題及強化習題詳解，圣才的全國名校外國語學院二外日語考研真題，考研真題。

上面列的書挑著買就行，我是買的多做的少。真題一定要做，多做幾遍。

3.基礎英語

2019年沒考語言學文學的知識，2020年考了……

四十道選擇題，除去本就有的詞匯和語法題，還有國家概況之類的知識，感覺就是專八人文知識那本書上的內容，然而我沒看，所以是真·修羅場。考了big apple 是哪個城市，馬克吐溫文章風格，考了美國的山脈，加拿大除了英語還說什么語言，估計看看專八人文知識應該夠了。

后面就是完形填空，常規的20空ABCD，再就是閱讀題，改錯題。

今年閱讀很難，以往都是專八難度，今年直接飆升GRE，五個選項。文章很短，巴掌那么長吧，每個詞都認識，連起來不知道說啥，一篇文章有五個題目的有十個題目的，挺有……哲理的。

改錯題不是專八那種改錯，是SAT那種，ABCD四個劃線的去選，沒有錯誤就寫E，不用改出來，找出來就行。

用書：專四詞匯語法1000題（考試中出現了里面的題目，所以多刷兩遍），專四沖擊波詞匯語法，專八星火閱讀，華研完形，考研英語完形，如魚得水單詞，SAT改錯，GRE單詞（我只背了一點，建議多背背），華研那一整套（備考專八的時候我刷的），星火基礎英語，專八人文知識（萬一明年還考呢）

每天背一點專八或者GRE單詞，做兩篇完形填空，做做閱讀，做做改錯，看看人文知識，應該就差不多了。

4.寫作翻譯

今年的寫作題目是 face recognition，和專八作文差不多，我考專八時寫了模板，所以就直接用上去了。陳述一下主題和雙方看法，然后自己的看法，再就是優缺點，最后總結一下。

一篇英譯漢，偏科學文那種感覺，講進化、傷害、保護機制啥的，翻的時候還有倆詞不認識……

漢譯英，考了《故都的秋》中間的一段，往年考過《故都的秋》，萬萬沒想到又考了一遍。

用書：張培基一二，散文佳作108篇，華研專八作文，專八精品范文100篇

張培基一我看了兩三遍，挑了小部分文章翻了一遍，總結了詞語，張培基二看了幾篇，考前還看了幾篇108篇。英譯漢沒怎么練，翻了三筆的幾篇文章，翻了108篇的兩三篇文章。

作文堅持看看范文，積累好詞好句，考前寫個十篇應該差不多。

二.復試

一開始不知道網面，按照線下復試準備的，聽了 listen to 3的一半，覺得太難了之后放棄了，轉聽專八。根據往年的口語話題總結，找了考語言學的一個姐妹，每天練口語，每個人問對方三個問題，堅持練發現有挺大提高。

因為是新增專業，沒有參考書，問就是“參考翻碩”。

所以只好自己抱著華師的兩本翻譯參考書看，小黃叫《新編漢英翻譯教程》，小紅叫《新編大學英譯漢教程》，后來還買了《古文觀止》英譯本看了兩三篇翻譯。

后來發現是網面，于是放棄聽力，放棄筆試，將翻譯書上的知識點全部用口語的方式說出來。

復試二十分鐘，一共要問七個問題。

1. What abilities should postgraduate students have？

2. Talk about ur opinions towards online teaching.

3. Talk about the source-language-oriented principle.

4. What qualities should a translator have?

5. Talk about the inversion of translation.

6. Why do u choose XXX as ur graduation paper\'s topic?

7.The conclusions of ur graduation paper.

三.考研經歷

大三那年實習去了，沒想著考研，畢業了才想起來要考個研，別問，問就是后悔。建議不知道要工作還是要考研的，去考研吧，工作隨時可以找，考研就一年一次。

本科時非常喜歡翻譯，但是沒考翻碩，原因是翻碩不考二外，本科學的英日雙語，不想浪費日語優勢，就打算在文學和語言學中間選一個。

萬萬沒想到，今年新增了兩個專業，其中一個就是翻譯與傳播。語言學文學一般都招十幾個人（今年是擴招了）。而新增專業每個只招四個人，并且還沒有復試參考書，但是沒關系，我選擇吃螃蟹。

四個專業初試考試題目一樣，而今年語言學的分數線高達389，文學388，比起去年漲了30分。新增專業則跟國家線持平，355分。

我考了374分，放在其它兩個專業，早就涼透了，然而選擇比努力更重要這句話不是假的。這個專業招四個人，最后只有我跟另外一個考了369的姐妹倆人進了復試，最后都考上了。

不過不知道來年的情況會怎么樣，或許大家扎堆報這兩個新增專業也說不定，所以還是想好再選。

因為是畢業了再考研，整個備考過程中想的都是——沒考上就要去工作了，復習過程倒是說不上多苦，但精神折磨是真的難受。

學習過程沒有多難多煎熬，等分數，等分數線，等復試名單，等復試，等擬錄取名單，才是最最最煎熬的，度秒如年。

不過就像之前看到的一句話——年輕人，你的職責是平整土地，而非焦慮時光。你做三四月的事情，在八九月自有答案。

最后送上我最喜歡的一句話——但行好事，莫問前程。

希望大家都上岸！

來自Android客戶端