英語語言文學初試（二外法語）

爪檸檬 · 發表于 2017-12-28 13:18

考研結束好幾天了，睡了幾天之后，想想也該寫個經驗貼。雖然今年考得很驚嚇，也不知道能不能進復試，但還是既希望給學弟學妹們留下的有價值的東西，也算是給自己的努力留下點印記。畢竟去年的現在我也是翻看著學姐學長們的經驗貼，給我提供了光亮和方向。
      先講講選學校，這個真的很重要，我當時也是在選學校上花了很多功夫。首先考慮地域，學校實力博士點，專業實力，平臺，工作就業等等。我是因為家離湖北比較近，華師的實力名聲都不錯，自己也比較喜歡英美文學。而且感覺考985的壓力太大，對自己不是很有信心，所以還是選了自己踮起腳有希望考上的學校。如果感覺自己實力不錯，學弟學妹們一定多加考慮，選擇性價比最高的學校。我室友考的是川大，初試準備起來很吃力，專業課二她們文學文化語言學都要考，各涉及五十分，而且她們的二外超級難，不過985學校很多都是這樣，考得很廣，一般都會涉及專業課。還有同學考上外，和之前的華師一樣初試不考文學和語言學，不過他們政治和法語只占最后成績的百分之十。等等吧，每個學校的考試以及錄取規則都不一樣。一定要綜合分析，揚長避短，選擇最適合自己的。而且今年華師外院竟然有夏令營了，我因為沒有關注官網，所以不知道這個消息，所以錯過了報名機會，大家一定要多關注官網消息。
      下面再講講自己的復習情況。暑假期間我回家了，復習效果肯定比不上在校復習，但也還算勉勉強強按步驟走了下來，九月份到了學校，復習正式大踏步進入正規。先說政治。本人高中理科女，但我感覺考政治對于學外語的人來說，你高中文理都沒大差，只要你準備期間按步驟一步一步進行。我是從八月份中旬開始學習政治，先從馬原開始，因為馬原零基礎，大學馬原課沒有聽過，所以選擇看馬原講解視頻。我看的是肖秀榮團隊的趙卯生老師講的課，感覺他的課還挺有意思，別的老師我沒有看過，當然很多都不錯。在這給大家推薦一個可以獲取資料的微信公眾號：大傻考研網（好像是這個名字，這不是廣告哈），很多政治資料可以免費獲取。我每天晚上是跟著馬原視頻學習肖秀榮的精講精練，這個老師的視頻課是和精講精練同步的，然后再做1000題。到了毛中特近代史和思修，我就不再看視頻了，只自己看精講精練，然后做題，畢竟這些課自己*基礎，看視頻速度會有點慢。然后精講精練一遍看完后，我就買了風中勁草，這本書上面都是精講精練上面的每節課的重點知識點，也會用不同顏色標注重要程度和考點變化，但是有時候看有點亂。也可以不用風中勁草，用肖秀榮的考點背誦，其實都差不多。第一遍看風中勁草，看完一章把之前做的一千題的錯題再看一遍。風中勁草要過至少兩遍才有效果。到了十一月十二月就是做前十年的真題選擇題，看肖四和肖八，別的機構的壓題卷也可以多看看，重點練選擇題，得選擇題者得天下。最后我的時間不多，就只背了肖四的大題，但是我感覺差不多也足夠了，如果時間充足可以背背其他壓題卷的大題。但是我看了之后發現，所有壓題卷的大題都大同小異，自己一定要保持鎮定。因為最后這個時候，每個人心里都很急，而且看到政治那么多壓題卷那么多大題要背，心里更急。我剛開始每天背政治大題的時候，心里都很焦急，所以自己一定要調整狀態，背題不要貪多，肖四肖八其實足夠了。
      再說二外法語。因為我大二就開始學法語了，所以基礎還不錯，于是剛開始就有點輕視。后來盲做了一套法語真題，媽呀，好難。于是就開始一點一點地從教材開始看起。就是法語簡明教程。一天一課，然后把課后習題做做，有些不重要的習題可以不做。可能是第一遍看教材不夠認真，當我開始做那個橙色書皮的大學法語那個聯系冊時，我感覺很多題都拿不準。于是我開始看第二遍教材，第二遍教材看得很仔細，課文里的每一句話，還有課后的重點詞匯講解的例句，課后的翻譯，課后的閱讀材料都要仔細看。因為每年法語考試的漢譯法都是都基本是課本原句。今年的兩段法譯漢，一個是30課課后閱讀，一個是大學法語練習冊上的練習。之前都說教材只看到42課就行了，但是我做了真題后發現，現在考的法譯漢有時會有一個是教材上的課后閱讀，有時是42課之后的課后閱讀，所以我最后擠時間把42之后的閱讀看了，雖然今年沒有考42之后閱讀，但是以后不一定。教材也是至少看兩遍才出效果，等把教材看透之后會發現真題很多都是課本上的原句。我從十月份開始做的真題，重點做選擇題和填空題，剛開始也感覺很雜很亂，后來教材梳理通了，感覺真題也不是很難。真題一定要做兩遍以上。近兩年的真題要仔細做，因為會有原題重新考，今年就是這樣。真題的參考答案很雜，有很多都是錯的，自己要判別清楚，多和伙伴討論。我自己找了法語老師討論過參考答案有爭議的題，所以答案正確率會相對高些，有需要的學弟學妹們可以找我聯系。還有15年的法語真題，現在流傳的有兩套，但是有一個是假的，大家要擦亮眼睛！
      下面說專業課。專業課一是基礎英語，考完之后想哭死的一門課。復習了很久，還是感覺像被騙了一樣，像沒有復習一樣。17年剛剛改過題型，都說*年不會改了，結果還是大改。16年以前的題型：20個單句改錯，20個單項詞匯選擇（專四難度），改革前的專四完形填空，改錯，專八閱讀和閱讀paraphrase 。17年的題型：40個單項選擇（20個專四語法和20個詞匯，詞匯不簡單），老完形填空，改錯，文學閱讀（很難）和演講分析（寫一篇文章，分析論證過程語言修辭等，40分）。對于最后一個題，我看了清華大學出版社，英語演講那本書，做了很多筆記總結了模板，考前還在背，結果今年竟然不考了！！！不知道以后還會不會考，大家最好還是有所準備比較好。*年的題型：40個單項選擇（20個詞匯，20個文學語言學的內容），完形填空，5篇閱讀（3篇文學閱讀＋2篇普通閱讀），10個單句改錯，一共九十個選擇題，想想也是搞笑！單項選擇的詞匯不簡單，句子也很難，多背單詞，推薦如魚得水專八詞匯，劉毅一萬，**專四，養成習慣每天背單詞，并且定期復習。還有就是自己平時一定要多積累單詞，弄個單詞本記錄遇到的生詞。20個文學和語言學選擇題就完全放飛自我了，因為沒有復習過，今年第一次出，所以只能憑借大三上的英美文學文學課的殘缺記憶去猜題了，啊心碎！！！今年的文學單選不是很難都是一些關于超驗主義，浪漫主義詩人等（雖然我沒有復習，做的很慘!!!）。但是不知道以后華師的初試是不是也要深入考文學和語言學了。完形填空用專四的，改錯用專八的，雖然有些今年沒有考，大家還是都準備了，誰知道他明年考什么題型。閱讀也是心痛到無法呼吸，文學閱讀很短，但就是讀不懂，讀懂了也不會做題，會考到修辭手法，詞語在句子中的意思，上下文分析。還是怨自己的平時積累太low!!!星火的基礎英語這本書要多看看，各個題型*，包括各種作文體裁。
      寫作。寫作就是用背最好的一百篇專八范文那本書，也是學姐們推薦的，語言很地道。多總結，多背亮點詞匯語句，多積累論據，不用全篇背誦。還可以結合改革前專八星火作文那本書，后面有名人事例，名言警句，諺語這些，用到作文里都是出彩之處。一定要多背多練習。我準備作文的有點晚了，所以后期壓力特別大。當我看了之前有些年的作文有關語言，文化，語言運用等的話題，完全束手無策，不知道該怎么準備，后來問了不少學姐和研友，她們給了不少建議。這一類關于語言的話題，不知道以后還會不會考，建議大家不用花太多時間準備，熟讀三篇類似的范文和語言運用的例子，萬一遇到，可以套用。Linguistic這本書第一章有不少例子可以參考（學姐推薦的，我在圖書館沒有找到這本書，所以自己沒有看）。今年的題目就是圍繞一句話寫自己的觀點，This is a credulous age, and the burden of knowledge which we now ha*e to carry is partly responsible.哎無奈只看懂前半句，后半句糊里糊涂，也不知道自己跑題沒有。
      翻譯。華師偏文學，但時不時還是會出現非文學翻譯，建議兩手準備，重點還是放在文學翻譯上。我在暑假期間看了華師的翻譯教材，華先發和陳宏薇（忘記名字是不是這樣寫了）的新編大學英譯漢教程和大學漢英翻譯教程04年版。說實話里面知識點很雜，一時也很難掌握，當時心情很沮喪。但是里面的練習文章要看一看，因為出過不少原題。后來看了武峰老師的《十二天突破翻譯》的視頻課，開始有點感覺。視頻看完之后開始著手練習張培基散文，剛開始也是練習到哭，大師的水平豈是我輩能企及。但是一定要堅持，翻譯水平本來就很難提高，一定要堅持，會發現自己的提高的。我是每天練習，先自己翻，然后對比修改，總結亮點詞匯句型，有些詞匯句型是可以套用的，自己多背誦多總結，堅持。然后我中間還練過專八改革前的星火專八翻譯，里面英譯漢漢譯英*，而且我發現華師之前的翻譯考題有好幾個都能在里面找到。后面又買了星火英語專業考研系列的英漢互譯，里面有各個學校近年的翻譯真題，各個類型的翻譯體裁*，很不錯。也就是練習這本書時，練到了今年漢譯英的原題，一篇李大釗的文章。當時看到后自己完全傻眼了，但是練的時間有點遠了，有些語句也忘了。所以練習時不要抱著壓題的心理，還是注意提高自己的水平。
      最后是心態，考研是辛苦的，但是也不要把它想的遙不可及苦不堪言。把它當做提升自己的一段寶貴歷練，不知結果如何，但還是風雨兼程。不知不覺寫了這么多，希望自己好運，也希望學弟學妹們好運。
1.政治：肖秀榮五件套，肖四肖八
2.法語：簡明法語教程，大學法語，真題
3.基礎英語：語法：華巖專四語法與詞匯一千題（不知道以后還會不會考）
      詞匯：如魚得水專八詞匯，劉毅一萬，
      文學語言學選擇題：學姐沒有準備過，就不再多說
      完形填空：專四改革前的沖擊波完形填空
      改錯：星火專八改錯，沖擊波專八改錯（不知道以后會不會考）
      閱讀：星火華巖專八閱讀（里面的文學閱讀是重點）
      單句改錯：sat文法
      演講分析：英語演講藝術
4.寫作：專八范文一百篇，改革前的星火專八寫作，星火基礎英語中的寫作部分
5.翻譯：新編大學英譯漢教程，新編大學英漢翻譯教程，張培基散文選1，武峰十二天突破翻譯，改革前的星火專八翻譯，星火英漢互譯，

來自Android客戶端