【復(fù)試經(jīng)驗(yàn)談】廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)高分學(xué)姐英語(yǔ)筆譯/口..

明德尚行教育

今天明德尚行教育有幸邀請(qǐng)到了廣外的高分L學(xué)姐，給大家分享如何備戰(zhàn)廣外MTI英語(yǔ)筆譯/口譯的復(fù)試。干貨內(nèi)容比較多，希望大家能耐心看完。

    在初試之后大家可能就會(huì)有點(diǎn)松懈，有一段時(shí)間就沒(méi)有看書(shū)了，到過(guò)年的前期可能都沒(méi)有太學(xué)習(xí)，但是今年過(guò)完年后，又因?yàn)槲錆h疫情的爆發(fā)，大家的心態(tài)就會(huì)比較慌張，大家就會(huì)考慮疫情對(duì)于復(fù)試考試的影響，會(huì)考慮會(huì)不會(huì)因?yàn)橐咔榈脑颍∠麖?fù)試。在20號(hào)出初試成績(jī)后大家的心態(tài)會(huì)有一些變化，變成想努力的學(xué)習(xí)，但是又不想看書(shū)，也不想認(rèn)真的練習(xí)口語(yǔ)。所以今天我跟大家講解下復(fù)試主要考什么，怎么準(zhǔn)備，心態(tài)上如何調(diào)整。分別從七個(gè)方面給大家講解：

一、廣外分?jǐn)?shù)線、統(tǒng)招情況

二、復(fù)試情況講解

三、復(fù)試內(nèi)容、復(fù)試流程

四、導(dǎo)師建議

五、調(diào)劑建議

六、注意事項(xiàng)

廣外歷年分?jǐn)?shù)線

廣外MTI口譯2011-2019復(fù)試分?jǐn)?shù)線走勢(shì)

364-369-373-350-353-371-358-369-355

廣外MTI筆譯2011-2019復(fù)試分?jǐn)?shù)線走勢(shì)

361-369-361-350-347-364-360-365-355

2020統(tǒng)招情況

英語(yǔ)筆譯：保研22人,擬招80人，余58， 復(fù)試進(jìn)線比率1.3，預(yù)計(jì)復(fù)試人數(shù)76人

英語(yǔ)口譯：保研31人,擬招60人，余29，復(fù)試進(jìn)線比率1.3，預(yù)計(jì)復(fù)試人數(shù)38人

復(fù)試的重要性

   目前國(guó)家線以及廣外復(fù)試線均未公布，但廣外比較好的一點(diǎn)是出成績(jī)時(shí)會(huì)附上專業(yè)排名，如果專業(yè)排名在復(fù)試人數(shù)以內(nèi)的，基本上都是可以進(jìn)復(fù)試的。由于今年分?jǐn)?shù)普遍偏高，最后分?jǐn)?shù)線應(yīng)該在400左右。但是今年同分的人比較多，最高分與最低分之間的分差也沒(méi)有往年這么大，所以復(fù)試就尤為重要。雖然廣外的計(jì)算方式是初試和復(fù)試六四開(kāi)，但之前有學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐計(jì)算過(guò)，其實(shí)對(duì)于最后的折算分來(lái)說(shuō)，復(fù)試的作用會(huì)更大。所以初試排名靠前復(fù)試卻慘遭淘汰，或者壓線進(jìn)復(fù)試卻逆風(fēng)翻盤(pán)的情況每年均有發(fā)生。而復(fù)試不僅可以決定誰(shuí)能被錄取，還會(huì)進(jìn)一步?jīng)Q定新生獎(jiǎng)學(xué)金的分配（一二等獎(jiǎng)之間差了3000+哦）以及筆譯方向的同學(xué)選方向的先后順序等。所以對(duì)于復(fù)試把握不大的同學(xué)，最好還是跟隨有經(jīng)驗(yàn)的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐一起學(xué)習(xí)準(zhǔn)備。

    廣外MTI英語(yǔ)筆譯/口譯復(fù)試（筆試+面試，各占50％，口筆譯初復(fù)試內(nèi)容均完全一致）

   重要性：一些可以進(jìn)復(fù)試的同學(xué)，可能覺(jué)得自己復(fù)試一定是十拿九穩(wěn)了，這可能是因?yàn)榻衲甑某踉嚪謹(jǐn)?shù)很高，基本上確定進(jìn)復(fù)試的同學(xué)都是400分以上。但其實(shí)這種想法其實(shí)是很危險(xiǎn)的，今年分?jǐn)?shù)偏高其實(shí)是有原因的。一方面，客觀來(lái)講，廣外今年出的題，難度確實(shí)比之前有所下降，而另一方面，可能是在機(jī)構(gòu)的幫助下，大家對(duì)于出題的規(guī)律有了更好的認(rèn)識(shí)，準(zhǔn)備得更到位。但就如前面所講到的，今年同分的人很多，最高分與壓線進(jìn)復(fù)試的最低分之間的分差也沒(méi)有以往這么大。在這種情況下。復(fù)試可能就是挑選學(xué)生的一種更有效的方式。所以絕對(duì)不要掉以輕心。

筆試內(nèi)容

題型：完形填空1*30’ 英譯漢1*40’ 漢譯英1*30’  (180min)

    完形填空：一篇約1000詞的文章挖空30個(gè)，用給出的word list里的詞進(jìn)行填空，單詞常常需要變形。完形填空通常有難度，需要有扎實(shí)的語(yǔ)法、詞匯基礎(chǔ)，掌握單詞不同詞性的變形和用法。

    翻譯：很可能延續(xù)初試風(fēng)格，每篇約300-400詞。

    筆試的重要性：按照廣外的規(guī)定，筆試不達(dá)到60分，不管初試的分?jǐn)?shù)有多高，都不予錄取。學(xué)姐直接認(rèn)識(shí)的就有一位之前的學(xué)長(zhǎng)，他一戰(zhàn)的時(shí)候是初試第2名，但是復(fù)試的時(shí)候筆試差一分及格，結(jié)果那一年他就直接取消了錄取資格。所以初試的高分就不代表已經(jīng)被確認(rèn)擬錄取了。而初試高分的同學(xué)，也不一定就代表語(yǔ)言基礎(chǔ)就一定是最強(qiáng)的，能夠在復(fù)試也發(fā)揮出一樣的水平。所以自己復(fù)習(xí)效果不太理想，可能還是需要借助一些幫助

    筆試經(jīng)驗(yàn)：完形填空的原文都是出自外刊，或者雅思閱讀的文章，總體難度與專八閱讀的文章大概一致。完形填空的練習(xí)材料，目前市場(chǎng)上還比較缺乏，因?yàn)榭疾爝@種完形填空形式的學(xué)校還是比較少的。同學(xué)們可以選擇上外等學(xué)校的完形填空真題進(jìn)行練習(xí)，但難度可能會(huì)高于廣外的難度，所以練習(xí)時(shí)如果錯(cuò)題太多，不要太過(guò)沮喪，不要把重點(diǎn)放在做錯(cuò)的題目上，而是要放在分析為什么會(huì)做錯(cuò)。機(jī)構(gòu)也為大家準(zhǔn)備了能夠收集得到的廣外近年復(fù)試所考的完形填空的真題，有需要的同學(xué)可以向機(jī)構(gòu)咨詢。翻譯的話大概與初試風(fēng)格一致，均偏向考文學(xué)翻譯，英譯漢19年考了《假如給我三天光明》選段，漢譯英考偏文學(xué)類的散文或者小說(shuō)偏多。同學(xué)們還是要堅(jiān)持翻譯練習(xí)，一天一篇漢譯英，一篇英譯漢，保持對(duì)翻譯的熟練和對(duì)語(yǔ)言的敏感。

面試內(nèi)容與流程

   面試內(nèi)容：源語(yǔ)復(fù)述（retelling) + 視譯（英譯漢、漢譯英各一篇）+ 問(wèn)答（3-5個(gè)問(wèn)題不等）(面試每人大概12分鐘)

   面試流程：進(jìn)面試考場(chǎng)之前，同學(xué)們會(huì)被帶到一間聽(tīng)力室看視譯材料，看完視譯材料收走，開(kāi)始放復(fù)述的視頻，放完大家?guī)еP記去面試考場(chǎng)。

   面試的重要性：如果與筆試相比的話，據(jù)學(xué)姐了解，廣外的老師面試時(shí)通常都比較nice，還沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)面試給人不及格的情況。所以因?yàn)楣P試不及格被刷的同學(xué)，幾乎每年都有，但似乎沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)面試不及格的情況。但是在老師面前展示出自己自信的風(fēng)采也很重要，分?jǐn)?shù)總是越高越好，不是嗎？

    復(fù)述：考試的時(shí)候復(fù)述是放一段沒(méi)有字幕的英文演講視頻，通常有口音或者故意添加一些雜音，3分鐘左右，可以記筆記。不用把細(xì)節(jié)復(fù)述得面面俱到，但是主要結(jié)構(gòu)要能夠復(fù)述清楚，流暢。復(fù)試課程會(huì)跟大家一一講解如何提高聽(tīng)力，抓住材料的邏輯主干，如何做筆記，如何增強(qiáng)短期記憶，如何結(jié)合筆記與記憶確保自己復(fù)述的準(zhǔn)確完善流暢等。建議同學(xué)們從現(xiàn)在開(kāi)始鍛煉自己的聽(tīng)力，速記能力，邏輯能力等。

    復(fù)述推薦復(fù)習(xí)材料：

   專八聽(tīng)力 Mini Lecture（語(yǔ)音標(biāo)準(zhǔn)，主題鮮明，邏輯性強(qiáng)，易復(fù)述）

   VOA慢速（語(yǔ)音標(biāo)準(zhǔn)，語(yǔ)速適中，多為新聞?lì)}材，邏輯性不強(qiáng)）

   Speech Repository（最為推薦，近幾年真題來(lái)源）

    視譯：視譯兩段的材料都不長(zhǎng)，約四五行，以領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言為主。第一次接觸視譯的同學(xué)，可以先自學(xué)《視譯基礎(chǔ)》，了解視譯基本的順句驅(qū)動(dòng)等要求。在復(fù)試課程當(dāng)中，學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐也會(huì)一一講解視譯常用技巧，如轉(zhuǎn)譯、拆譯、合并等等。幫助大家更流利準(zhǔn)確的完成視譯。

    問(wèn)答：自我介紹+回答問(wèn)題。當(dāng)然要提前準(zhǔn)備一些問(wèn)題，這些問(wèn)題我們會(huì)在復(fù)試課程為大家整理，輕松應(yīng)對(duì)。

   面試經(jīng)驗(yàn)：大家準(zhǔn)備面試的時(shí)候，可以想想面試考察的是我們的什么。就是我們的中英文的語(yǔ)言表達(dá)能力，整體的精神面貌等。所以在準(zhǔn)備面試的時(shí)候，不管是復(fù)述、視譯還是問(wèn)答，都一定要說(shuō)出聲。最好能夠找到練習(xí)的小伙伴，如果不能最好也要用攝像頭、錄音筆，把自己的表現(xiàn)錄下來(lái)，改進(jìn)不好的小習(xí)慣等。對(duì)復(fù)述、視譯而言，準(zhǔn)確和流暢是很重要的。在回看自己的錄像或者錄音的時(shí)候，要尤其注意，那一些出現(xiàn)磕磕絆絆、嗯嗯啊啊的地方，要有意識(shí)的把不必要的停頓等改進(jìn)。

導(dǎo)師選擇與建議

1. MTI/MA的同學(xué)無(wú)需提前聯(lián)系導(dǎo)師。

2.導(dǎo)師的分配時(shí)間在研一上學(xué)期的12月份。

3. 面試時(shí)老師是由學(xué)校隨機(jī)分配的。

調(diào)劑建議

1.翻譯碩士調(diào)劑情況十分慘烈，大家要做好心理準(zhǔn)備。

2.相關(guān)證書(shū)，如CATTI證書(shū)、專四專八證書(shū)，在調(diào)劑時(shí)用處較大。

3.本科學(xué)校如果是985/211調(diào)劑比較有優(yōu)勢(shì)。

4.初試分?jǐn)?shù)如果較高，調(diào)劑有優(yōu)勢(shì)。

5.廣外復(fù)試時(shí)間以及出復(fù)試成績(jī)的時(shí)間均比較晚。

6.去年廣外復(fù)試線為A區(qū)國(guó)家線355，所以去年沒(méi)考上廣外的同學(xué)基本沒(méi)有調(diào)劑的可能性。但今年高分的同學(xué)很多，國(guó)家線與去年相比預(yù)計(jì)相差也不太大。所以有意向調(diào)劑的同學(xué)，要多方面收集信息，多搜索微博、考研論壇，甚至小紅書(shū)、知乎、豆瓣等等，去了解意向?qū)W校的相關(guān)情況。

7. 調(diào)劑不代表不需要復(fù)試，志在調(diào)劑的同學(xué)。一定要了解意向?qū)W校的復(fù)試要求。不同學(xué)校的復(fù)試可能會(huì)有一些出入，如有一些學(xué)校會(huì)要求考第二外語(yǔ)等等。這就回到上一點(diǎn)所說(shuō)的搜集信息的重要性，信息收集得越全面會(huì)對(duì)自己更有幫助。

8. 初試成績(jī)排名較后的同學(xué)，可以在廣外復(fù)試前投遞調(diào)劑信息，規(guī)劃好時(shí)間，有取舍地參加。

復(fù)試注意事項(xiàng)

1. 今年受疫情影響，截至4月初（以往復(fù)試結(jié)束的時(shí)間）還沒(méi)有明確出臺(tái)今年的復(fù)試通知，所以大家要緊盯官方消息，明德尚行也會(huì)在第一時(shí)間向大家通知復(fù)試的時(shí)間及相關(guān)事項(xiàng)。

2.做好線下、線上復(fù)試兩手準(zhǔn)備。如果今年依舊維持以往的線下復(fù)試，盡早訂車票機(jī)票酒店房間；如果改為線上復(fù)試，要按照學(xué)校的要求，準(zhǔn)備好相應(yīng)的網(wǎng)絡(luò)條件，防止因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)或者設(shè)備問(wèn)題影響復(fù)試。

3. 著裝要樸素大方，女生可化淡妝，男生要保持面部、頭發(fā)干凈整潔；

4. 準(zhǔn)備復(fù)試期間，精神狀態(tài)要掌控好，不要太緊張，也不要太放松。由于今年情況特殊，復(fù)試可準(zhǔn)備的時(shí)間比以往長(zhǎng)了許多，不要因此而懈怠，要保持學(xué)習(xí)的狀態(tài)。

5．面試的答題環(huán)節(jié)要儀態(tài)自然，回答問(wèn)題時(shí)不要著急回答，可稍加思考之后再作答，平穩(wěn)大方得體，合理把控問(wèn)題回答時(shí)間。

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)”廣外考研論壇“，22廣外英語(yǔ)口譯、英語(yǔ)筆譯考研群：*/size]