北京大學2020英語筆譯總分第二名備考經驗

劍海0521 · 發表于 2020-6-21 11:47

本人2020北京大學翻譯碩士（英語筆譯）初試第二（389），復試第六（89.2），綜合總分第二（81.22），現在撰寫這篇備考經驗貼分享給大家，希望給立志考取北大MTI的2021研友（特別是往屆生和三跨生）一些有益的啟迪和借鑒。個人經歷比較特殊，僅供參考。

一、寫在前面

當聽到我要離開事業編去讀全日制碩士時，很多人驚愕不已，覺得匪夷所思。然而，這是我深思熟慮后的戰略選擇。每個人都有自己的職業規劃、專業能力，各個事業單位提供的發展空間也會大相徑庭。如果我在2017年考取一級翻譯后單位重約守信，允許我參評副高級職稱的話，我或許不會產生讀研深造的計劃。我無法容忍自己奮斗多年、成果豐碩，而職業上升通道卻因一些荒謬至極的原因就此封堵，也無法容忍自己困在一個內耗內卷的環境中消磨熱情和進取心。于是，我決定到最理想的學府去進修最喜歡、最擅長的專業，突破職業瓶頸，使自己的專業能力更為出色。我的專業積淀集中于翻譯、編輯和寫作，因此相信職業生命會足夠長。工作是終身之使命，但系統學習的窗口寶貴，沒有理由不全力以赴。

二、自我介紹

普通一本理科往屆生，畢業工作多年，中國科技核心期刊責任編輯，已通過一級翻譯資格考試，正式出版譯著1部，發表各學科領域論文15篇，獎項若干（考北大MTI的決定性因素是初試成績+復試成績，起點很公平）。

三、關于擇校

由于具有不錯的專業基礎，加之在事業編內工作多年，沉沒成本較大，我的擇校范圍限于北大、北外、華五等頂級高校。我已通過一級翻譯，翻譯實踐經驗也較豐富，自覺技能不是大問題，又不想從事口譯方向，因此北外非最佳選擇。華東五校實力強勁，難度不小，考試的具體情況不像北京高校那樣容易了解……不費事了。相比之下，北大是最適合我、最吸引我的選擇，主要原因如下：

1. 北大MTI考察內容比較適合我的知識結構，注重能力輸出和知識廣度，因此翻譯和漢百可以裸考。
2. 北大是綜合性大學，強調人文底蘊，更有利于開闊學術視野，還有很多機會去聽各領域大師級學者的精彩講座。
3. 認識的翻譯專家們對北大的教學質量和學術氛圍贊不絕口。
4. 北大外國語學院有濃厚的文學氛圍。在科學翻譯上小有成績后，我也想深入研習文學翻譯，未來能勝任范圍更廣的精彩作品翻譯。
5. 在北大，有機會與最優秀的老師、同學為伍，交流思想，協同進步。
6. 北大學歷教育的綜合認可度更高，更有利于提升職業競爭力。

幸運的是，今年的考題難度不高，而在往常年份，北大題難、壓分是常態，未上岸的同學基本不會有機會調劑。因此，報考北大MTI的風險很高，須結合自身情況和發展需求慎重考慮。

四、初試解析

初試包括1門公共課（思想政治理論）和3門專業課（翻譯碩士英語、英語翻譯基礎、漢語寫作與百科知識）。今年的分數線為：60/60/90/90/360，北大的初試成績為4門課總成績，除了要爭取總分盡量高外，務必保證單科過線，特別是政治和自命題英語。往年翻碩英語常會卡掉很多高分考生，今年有翻譯專業課很高的未過政治單科線。估計今年的單科線以后會長期穩定下去，如果單科不過，在清北都是毫無辦法的事。

1. 思想政治理論（82）

政治是初試4門課中成績最可控的一門，只要付出了肯定有收獲。復習政治的效費比很高，如果方法得當，可以在短時間內達到十幾分甚至幾十分的突破。北大英語筆譯的初試成績占比為70%，而政治計入初試總分，因此政治分數可謂不拿白不拿。由于對理解力和記憶力比較自信，我的復習方法比較簡單粗暴。

所有參考書都是圍繞考試大綱，萬變不離其宗，因此我沒有使用市面上琳瑯滿目的復習教材，而是堅信應該把握住一套系統的學習資料。我付出大量努力，將肖秀榮系列吃透，融會貫通。首先是《知識點精講精練》，需要仔細讀、反復記，但不必背。我以章節為單位，專心致志地讀上三遍，真正理解了所有知識點，課后真題就能達到很高的正確率。如果能抽出比較整的時間，可快速突擊，直到看完一部分，然后立刻做《考研政治1000題》的該部分選擇題鞏固成果、檢驗效果（所有簡答題不必做）。對于錯題，要認真看解析分冊，將出錯原因弄清楚，然后進入下一部分學習（建議與英語、翻譯交替進行）。當完成了《精講精練》全書的學習后，必然獲得非常堅實的基礎，對各種選擇題應對自如。此時，強烈建議重新刷一遍《1000題》，如果出錯率仍比較高，再行查漏補缺后重刷第三輪。我在第二輪刷題中，正確率達到97%以上，最后考試中只錯了一題。

在完成《精講精練》和《1000題》的艱巨任務后，可以集中兩三個上午的時間，做完《命題人講真題》的選擇題部分（大題不做）。經歷了上一輪的強化訓練，會覺得歷年真題不過如此，輕松完成，只需認真研習下錯題。由此，政治選擇題部分基本不愁。10月期間，需及時將當年《形勢與政策》復習幾遍，因時事題丟分比較可惜。

最后就輪到了徹底解決政治大題。建議在臨近考試的11月下旬—12月上旬做完全部《沖刺8套卷》和《終極預測4套卷》，選擇錯題要弄明白，大題共60道建議背誦。因為考試時用自己的語言答題得分吃虧，最好用經典作家的原話。如果時間充裕，可先背8套卷大題，掌握后如有遺忘不去管它，然后再重點背誦4套卷，需要反復多次，可每天背1-2套卷，轉天及時復習再背新的；如果時間緊張，可直接背誦4套卷（大題無需作答，直接背即可）。系統背誦最好在考前1-2周完成，然后每天復習一部分。如果直到考前還在奮力記憶政治大題，恐怕會影響考英語時的狀態。

考完政治后，不要對題，而要從心理上清空，然后迅速調整狀態，心無旁騖地應對最具挑戰性的科目。

2. 翻譯碩士英語（77）

北大MTI極為重視考生的英語基礎和綜合運用能力，這科自命題英語常會成為非英專考生的“攔路虎”，在很多年份都會卡掉不少高分考生。這一門往年的命題風格是抽象、晦澀、宏大、精深，因此很慶幸今年的考題比較平易近人。

試卷組成：完形填空20題（每題1分），閱讀理解4篇（每篇5道選擇，每題2分），長文章段落排序1篇（10分），話題作文1篇（30分）。

考察要點：個人認為，北大MTI強調考生須具有很大的詞匯量（至少2萬以上）和精準的詞匯辨析能力，須有堅實的語法基礎（否則完型和作文容易扣分）。考生必須快速、準確、全面地理解文章，善于提取關鍵信息，并具備對文學知識、哲學思辨等人文學科的專業敏感度。因此，這一科必須投入精力用心準備，以免在考場上面對抽象、艱深的文章時不知所措、心態崩潰。我的翻譯技能都是自學、實踐得來的，因此在英語知識結構上難免有缺陷，對這一科付出了極大努力。

所用資料及說明（按使用順序）：
（1）張劍黃皮書《新編考研英語閱讀理解80篇》
說明：計時做，快速刷，統計正確率，我集中用了兩個周末，每天5個單元，平均每20題錯2-3題。目的是培養考試語感、提高閱讀速度，并通過實踐掌握信息提取的技巧。
（2）張劍黃皮書《考研英語知識運用高分突破》
說明：這是一本老書，共30篇完型，文章略有難度，很快就能完成，重點在研習錯題，看解析并總結。
（3）王繼輝《考研英語真題學霸狂練》
說明：就是考研英語一近10年真題及解析，可以挑一些公認難度高的年份（如2010年），按考試要求計時做，以檢驗自己英語水平，調整復習計劃。解析里的閱讀文章翻譯比較地道，有時間的話可以欣賞下。但以上英語一的練習資料遠遠不夠應對北大的翻碩英語，只是復習進程的熱身運動。
（4）《專業八級歷年真題》
說明：作為畢業多年的理科生，我感覺專八閱讀還是有一定難度的，主要是詞匯量和閱讀速度，掐點做專八也算是查漏補缺了。我感到了詞匯量的不足，總體正確率也很不滿意，這就引出了背單詞、擴大閱讀量的重要性。
（5）**《亂序版GRE詞匯精選》
說明：背單詞是備考期間最痛苦的一件事，逐個單元積累，反復快速記憶（從英到中+從中到英），勤于復習，利用記憶—遺忘曲線不斷鞏固記憶。過一段時間系統復習一遍已背單詞非常重要（你會發現遺忘率驚人），而更關鍵的是在寫作、翻譯、口語練習中盡量努力使用背過的詞匯，因為只有恰當地使用過了，才算是真正記住了。我先記熟核心詞匯，再奮力背誦擴展詞匯，到考試前至少將所記憶的詞匯全面復習了20多輪，但仍差了好幾單元沒有涉足……因使用各種軟件測詞匯量顯示結果不錯就沒有強求。
（6）《**學人》
說明：很多備考QQ群會分享這個外刊電子版。《**學人》是擴大閱讀量、詞匯量的好工具，可以邊記憶GRE單詞邊讀外刊。當覺得閱讀《**學人》沒什么生詞，句式也很簡單時，說明能力又上一層樓，稍微有點把握了。其他值得讀的外刊還包括《扭腰時報》、《泰**報文學增刊》等。
（7）索玉柱《考博英語完形填空、閱讀理解、翻譯與寫作》
說明：這本書由北大外國語學院教授編制，其文章的語言風格很像翻碩英語，即抽象、晦澀，極力推薦用來練習完型和閱讀。當對這種風格的文章習以為常時，考場上就不會覺得很懵。
（8）星火英語《英語專業考研考點精梳與精練》
說明：部分有用，可以用來發現自己在語法上的不足，還可以練習一下其他學校的試題，側面檢驗水平。
（9）GRE閱讀系列資料
說明：覺得閱讀文章風格、難度與北大翻碩英語最像的就是GRE長閱讀了。感謝上一屆學長學姐的分享，我認真完成了《2018 GRE佛腳備考系列之閱讀》、《GRE閱讀200題機經》、《新GRE閱讀理解36套》的全部數百篇閱讀練習，并保持了不錯的正確率。GRE要求在規定時間內完成一個單元（數篇文章、10多道題）的任務，因此必須計時做。在開始的階段，可適當照顧正確率，努力把文章讀懂、讀透，此后要逐漸提高要求，嚴格在規定時間完成。GRE是權威、高度標準化的考試，在GRE模考中保持好成績是我面對翻碩英語時信心的源泉。
（10）葉子南《高級英漢翻譯理論與實踐》
說明：這部書言簡意賅，對翻譯理論系統梳理得很好，是化繁為簡的佳作，建議有時間多讀幾遍，后半冊翻譯練習可以不做。由于實踐經驗積累很多，我讀這部書很快，主要為了應對可能的翻譯理論有關作文題（沒考，但之前常考）。如果想更多了解翻譯理論，可細讀謝天振《中西翻譯簡史》或利用百度百科。

要點總結：
（1）關于詞匯量
建議先背專八詞匯、后背熟GRE詞匯，盡量背全。反復、快速、重復地背，定期全面復習。背單詞與做閱讀、讀外刊同步進行，利用一切機會使用新背的詞。
（2）關于完型、閱讀
北大翻碩英語試卷的文章選材宏大，探討深入，非常有可讀性。除具備足夠的詞匯量外，閱讀量和背景知識也很重要。建議日常廣泛了解文學、歷史、哲學、社會學領域的知識，多讀這些學科的英文論文；同時養成日常閱讀外刊的好習慣，要涉及各類主題，因為北大出題是不拘一格的。如果學有余力，還可以進階到更高的階段，多讀英文原著。有了詞匯量和閱讀量，就可以將別人用來奮力理解的時間用于精準定位、體會作者態度，正確率自然提升。
（3）關于段落排序
我可能在這一項得分不佳，之前很多高分考生建議直接放棄，因為耗費時間認真作答的結果可能還不如憑運氣。無論如何，我建議在完成完型、閱讀、作文并保證得分之后，再最后處理這一部分，能取多少算多少，因為這樣不會誤事，也不會有太大的心理壓力。
（4）關于作文
今年的作文題有關閱讀文學作品對人格塑造的影響，比較貼近生活，但使用簡潔的語言寫出深度和精彩也需要花費一番心思。往年作文題曾有關翻譯理論、哲學思辨，所以還是努力把理論基礎打牢。作文分值30分，千萬要內容詳實、言之有據、邏輯嚴密、例證生動，千萬不能偏題跑題、冗長枯燥，可能這科通過與否全看作文的臨場發揮了。我練習的英文寫作次數不多，但每次都嚴格計時，力爭寫出深度、使用精彩的表達，選題包括翻譯理論（自己命題）、文學知識和一些法國高考作文題（非常思辯）。

教訓與臨場心態：
（1）平常心
我考前非常畏懼這門科目，盡管能夠將文章讀得很懂，答題時還是如履薄冰，反復檢查，甚至有些強迫癥，結果適得其反，考后頓悟在閱讀理解部分犯了兩個非常低級的錯誤（損失4分）。文科考試中，有時臨場狀態比充分準備還重要。如果保持平常心，享受閱讀答題的過程，可能結果更好（當然說比做容易多了）。
（2）切記審題
今年作文題干要求200個詞，當時自以為是地認為多多益善，竟然洋洋灑灑寫了450個詞。事后了解到，老師很可能考察使用簡潔語言精準表達深刻思想的能力……所以考場上一定認真細致，嚴格按照題干作答。

3. 英語翻譯基礎（111）

我已通過了一級翻譯考試，也取得過翻譯獎項，加上時間并不充裕，就沒有充分地準備這門科目。結果，我的翻譯成績也很不理想。對于詞條翻譯，我只是簡單、迅速地復習了《中國日報熱詞紅寶書》和《翻譯碩士英漢詞條互譯詞典》（黃皮書），而疏于日常積累，在這一部分錯了很多（剖腹產、外灘、法醫病理學家……），大家不要學我。為了求穩，平時可關注、積累各種熱詞表達，這樣即使遇到刁鉆、不會的題目，也知道大家都不會。

今年的漢譯英是季羨林的作品，論魯迅和西方中心主義對中國國民性批判的區別分析，英譯漢涉及了神經生物學選題（ASMR），都是我喜歡的文章，但我的譯文應該有些保守，不夠精彩吧。這也說明我在翻譯水平提升上還有很大空間。

我在2019全年只練習了36篇文章翻譯，選自張培基《英譯中國現代散文選》和另一本武大出版社的《漢語散文英譯選讀》。我覺得翻譯自己欣賞的精彩篇章是一種享受，平時會計時、閉卷試譯，然后與名家的譯文比較，進行研習。我會逐句分析，參考譯文比我好在哪里，記下名家精彩地道的表達；有時，也會發現參考譯文不理想之處（例如，不忠實原文、夾帶私貨、損失信息等），思考怎樣改善表達才最好。如此一來，翻譯能力就能在愉悅中潛移默化地提高。之前，我還充分利用過聯合國文件（中英文版）和《中國翻譯》“自學之友”欄目。總之，我選擇練習素材的原則是：自己喜歡、內容有深度、有權威參考譯文。有時我也會和同考探討一篇文章的譯法。

翻譯技能說來簡單，但唯有通過大量實踐才能系統掌握、運用自如。對一般考生而言，每日練習是少不了的。除上述資料外，據說《二級筆譯實務》、《古文觀止》也不錯。

4. 漢語寫作與百科知識（119）

我覺得，這門科目主要考察知識廣度、思維深度、人文素養和中文寫作能力。一名譯者的母語寫作水平制約著翻譯所能達到的高度。漢百是最“能力輸出型”的科目，我報考北大的一個原因就是，不必刻意記憶大量漢百知識，裸考即可。

北大漢百考試目前的題型是：20道單選（每題1分），5道論述（每題6分），1篇應用文寫作（40分），1篇大作文寫作（60分）。

對于漢語寫作部分，我從未練習過（我是職業編輯，大家不要學我），只是考前要弄清楚每種應用文的寫作要素，不要因為缺少要素這類低級錯誤而失分。今年的應用文考了ZF公文，往年考過求職信等，全是送分題。今年的大作文是開放性題目“假如世界沒有了互聯網”，我考場上靈光一現，干脆以英美科教片的思路展開論述，重要的是寫得精彩、言之有理、句子優美（無論中文還是英文寫作，例證很重要）。對于漢百，可謂“得作文者得天下”。

對于百科知識部分，我確實有很多不會的題目，失分不少（例如長江三峽的順序）。但我會的題目也多，而且單選只占20分，無需死記硬背解釋詞條。北大的百科考試內容包羅萬象，涵蓋文學、哲學、美術、歷史、地理、中國傳統文化，還有時政、技術前沿（區塊鏈論述題，真的不會……），所以如果有時間，最好還是博覽群書、興趣廣泛、關注當下，至少對文學理論各流派、哲學知識、中外歷史文化有個概要的了解。今年百科論述題考到了荷馬史詩和意識流文學，只有了解這些文學現象才能形成自己的觀點，才能在300字的論述中有話可說。如果遇到自己不熟悉的題目也無需慌張，只需了解多少就寫多少，如對話題有自己的見解也可以充分表達，寫出文采。

近年北大漢百考試沒有參考書目，全靠平時積累。我也讀了往年的參考書，可以擴大知識面，但對于考試一般沒有實際幫助。《西方的智慧》、《西方哲學史》、《翻譯與文學之間》、《尋覓中華》有時間還是可讀的。

五、關于復試

初試分數公布不久、稍作休整后，我就開始全力準備復試。我一邊每日堅持聽《英**士》、《**學人》等材料磨耳朵，改善英文聽力，一邊與志同道合者約練英文口語。工作后說英語的機會極少，開始時有些磕絆，但隨著練習時長的增長就逐漸改善了。感謝復試對練伙伴數個月以來的陪伴鼓勵、相互督促和共同進步，為最后的復試做了充分準備。我們的練習方式以提高英語綜合運用能力為導向，例如用英語討論某一話題、討論對某文章的理解等。

北大MTI的復試形式不拘一格（今年簽有承諾書，具體內容不便透露），但我覺得考察的核心要素包括：用英文口語表達思想的能力；思維的條理性、深刻性和獨創性；對翻譯專業的準備和理解等。復試實際上在提交材料時就開始了。今年，北大外國語學院要求考生提交本科成績單、畢業論文和其他一切證明自己學術潛力的文件（例如發表的作品、獲得的獎項），考生還需要系統梳理自己的學術經歷和研究規劃，撰寫個人陳述。老師會對這些材料仔細審閱，然后針對性提問。2020級考生提交材料有很多亮點：譯著、論文、典籍翻譯實踐、詩集、翻譯一級、二級證書、專八優秀、獎學金證書等。所以，如有可能還是盡量充實大學和畢業后的學術積累，為自己掙得加分項。不過，這些都不是決定性的，最重要的還是復試表現，老師會綜合考慮。

復試現場的氣氛輕松友好，老師們愿意就真正感興趣的問題與考生深入探討，這就又凸顯了英文基本功的重要，流利的聽說有利于思想交流。我認為，不存在任何形式的歧視，復試分數取決于學術表現。

六、后記

復試結束約10日后，北大外國語學院先后公布了復試成績和擬錄取名單。由于今年疫情的特殊情況，擬錄取公示結束后政審、調檔通知便接踵而來，我不得不火速辦理離職、政審、轉接檔案，度過了兵荒馬亂的半個月。我將很快迎來職業生涯的一次重大轉向，從重返校園開始。期待錄取通知書，更期待9月初的準時、線下開學。2020年即將過半，預祝2021考生度過充實、奮斗的一年，到明年如愿以償相聚燕園！