浙大英語語言文學初復試經驗（2019學姐）

SophiaWU520 · 發表于 2019-3-17 22:31

一、初試：
1、政治
我主要用的是肖秀榮系列，以徐濤資料為輔。徐濤老師的公眾號不錯，可以關注一下跟著學習。考分不高，還請參考其他人經驗。
2、二外日語
主要分為四大塊，題量不多。把新編日語1&2吃透就OK了。
第一部分是給漢字標假名、給假名標漢字，個人覺得這一部分最難，因為要花很多功夫去死記。前兩年是選擇題形式，但今年讓你直接寫，難度無疑加大了，估計自己大部分的分都扣在這兒了，所以平時要多記。
第二部分考語法，選擇題形式，不是很難，書上的掌握了就能做出來。
第三部分閱讀，個人覺得這是最簡單的部分。雖然是主觀題形式，但是答案都可以在原文中找出來，甚至可以直接用原句。
第四部分翻譯。這次日譯漢有三段，漢譯日五句話，個人覺得漢譯日更簡單些。翻譯的話積累一些常用詞和重要語法結構，也可以積累一些比較經典的例句，就差不多了。
3、英美文學與語言學
文學：
第一題是寫出十個作品的作者，大部分是比較著名的，偶爾也有稍微偏一點的。王守仁和陶潔那兩本教材上都有，也有些是序言部分的，不過序言中太偏的也不會出。
第二題是給小說選段寫comment，首先得判斷出是哪部作品，所以教材上的選段必須要熟悉啦。評論的話看看南開的英國和美國文學簡史，以及劉炳善的英國文學簡史等教材，自己整理一下筆記，好好記憶鞏固，考試應該就沒啥問題了。自己可適當發揮。
第三題是評論詩歌，這個也是要整理筆記然后記憶的。
第四題是評論作家的masterpiece，一般有四個作家可供選擇。這題比較簡單，選自己熟悉的寫就好了，內容也是平時積累的。
語言學：
我覺得用四本書差不多就可以了，Yule的the study of language，胡壯麟的以及戴煒棟的，還有火星英語的知識梳理。
第一題名詞解釋。自己可以把名詞概念做一個目錄對著背。當然是要理解記憶，因為如果忘了書上的表達還可以自己組織語言寫出自己的理解。萬一遇到不熟悉的，可以盡力寫出自己的理解，千萬別空著。
第二題簡答。分值不小，所以要盡可能多寫點，有考基礎知識的，比如word-formation，也有的可能沒怎么見過，但是通過一個系統的復習，肯定是有話可寫的，只要有道理應該都有分，這部分可以多舉些example來充實答案。
最后一題20分給個話題寫小essay，通過復習之后也是有話可寫的，要注意表達的邏輯。
4、翻譯與寫作
文學語言學只要花時間記一般不會考太低，但是翻譯寫作就是看功底了，所以要從點滴積累，臨時抱佛腳不行哦。
我覺得翻譯實踐水平最重要，當然也需要懂點理論，不過這兩年浙大在理論方面相對弱化了，就直接給出譯文就行，但是也要做好面對變化的準備呀。理論方面的話了解陳剛的那些翻譯技巧，Newmark的簡單了解一些重點即可。寫作經常是讓你談自己的翻譯，我們這次就是談自己如何翻譯俗語。
我有拿莊繹傳的英漢翻譯簡明教程來練習，這本比較基礎，catti二級也練了幾篇，此外沒怎么練，但是考試的時候好像發揮得還行，不過你們平時最好還是多練些，不要有僥幸心理。

下次再更復試經驗啊[嘿嘿]祝考浙大的學弟學妹愿望成真。

來自Android客戶端

SophiaWU520 · 發表于 2019-3-18 13:30

二、復試
復試分為兩組，每組三位老師，每位老師都會對你提幾個問題。
第一組一般是讓你自我介紹，問一下學習情況，還有文學的相關問題。自我介紹可以提前準備，但有時候老師也不會按照套路來，可能讓你用幾個詞形容自己，所以要學會隨機應變。老師問我的問題包括：你為什么選擇浙江大學？談一下language，literature和translation的關系？你剛剛說literary translation很難，難在什么地方？你在大學期間讀過哪些書，選一本詳細講一下？你了解文學理論嘛？你有寫過關于文學的paper嗎？你最感興趣的是哪段時期的文學，詳細講一下？

第二組的問題涉及語言學，翻譯和文化。老師問我的問題包括：關于linguistics你有什么可以談的？你最感興趣的是哪一個分支，談一談？（我說的pragmatics）你知道語用學的哪些理論？介紹一下面子理論？你知道adaptation theory 和relevance theory嗎？
你修過哪些和翻譯有關的課？既然你修過科技英語翻譯，談談科技英語翻譯和其它翻譯的不同，需要注意什么？你平時有做過翻譯練習嘛？
當今美國社會存在種族歧視、性別歧視等社會問題，你了解嗎？請談一談。

總的說來，問的題目還是比較活的，除了鞏固初試的基礎知識外，自己感興趣的領域可以深入了解一下。[嘿嘿]

來自Android客戶端