2019英語語言文學基礎英語708真題

Chl0e · 發表于 2018-12-24 11:29

英譯漢，還是文學評論，關鍵詞是melodrama，理論視角還是Feminism。里面有些文學術語，對考文學的同學來說應該都看得懂。語言學的同學可能要吃虧點。
漢譯英，第一段是茅盾的《子夜》原文。練過茅盾《黃昏》的同學，這題應該不難，文風用詞都很像。
太陽剛剛下了地平線。軟風一陣一陣地吹上人面，怪癢癢的。蘇州河的濁水幻成了金綠色，輕輕地，悄悄地，向西流去。黃浦的夕潮不知怎的已經漲上了，現在沿這蘇州河兩岸的各色船只都浮得高高地，艙面比碼頭還高了約莫半尺。風吹來外灘公園里的音樂，卻只有那炒豆似的銅鼓聲最分明，也最叫人興奮。暮靄挾著薄霧籠罩了外白渡橋的高聳的鋼架，電車駛過時，這鋼架下橫空架掛的電車線時時爆發出幾朵碧綠的火花。從橋上向東望，可以看見浦東的洋棧像巨大的怪獸，蹲在暝色中，閃著千百只小眼睛似的燈火。向西望，叫人猛一驚的，是高高地裝在一所洋房頂上而且異常龐大的霓虹電管廣告，射出火一樣的赤光和青燐似的綠焰：Light，Heat，Power！

第二段是文學評論，不知道出自哪里。記得的詞語有：歷史的真相，西方的現代性，命赴黃泉，熙熙攘攘。

作文：一幅中文漫畫。
漫畫上三個人，70后很辛苦的樣子，80后鼻孔出氣，90后穿著浮夸帶著墨鏡叼著煙
70后頭頂配字：加班
80后頭頂配字：我們不加班
90后頭頂配字：我們不上班
commenton it. write an essay.

來自iPhone客戶端