【備考攻略】學習規劃這樣做，考研上岸廣外法語口譯事...

明德尚行教育

文章導讀

本文分為三部分：

1.暑假備考規劃（專業課+公共課）

2.考研學習時間安排（每周、每天）

3.備考常見疑問解答

01、暑假備考規劃

政治

暑假我先過一下視頻，可以選肖老師、徐濤老師或腿姐，選一個能夠提起你學政治的動力的老師就好了。我選的是徐濤老師，我覺得他講課非常生動有趣的，基本是一天看一小節。我是使用倍速看的，因為我覺得政治第一遍最重要是過一遍知識點，把大綱捋一遍，所以不用特別詳細。

過完一遍后，我會自己做總結，把一些知識點和徐老師提醒的地方進行歸納。因為最后沖刺的階段就不會再回看這么厚的教材書，是要看自己整理的筆記，所以現階段積累總結是為了最后沖刺做準備。我看完一節的視頻后就會相應的做肖秀榮一千題的選擇題，然后就對答案看一下進行查漏補缺。

政治大題講究速效和突擊，所以現階段不用花太多的時間去背，到最后背肖四肖八就好，實在沒時間背肖四就行了。所以，政治暑假基本是看視頻，積累和歸納考點，然后做一千題選擇題，把知識點捋一遍，列一個自己做的提綱。

448漢語寫作與百科知識

這一科我會看一些公眾號，比如vista看天下、看理想，三聯生活周刊、南方人物周刊。比如像看天下，看理想這兩個常常會根據時事寫一些評論，即是時政類的議論文評論的文章，這種文章會鍛煉你的辯證思維，拓寬你的思維的角度。另一方面多看一些周刊，收集作文的素材。如果你要比較功利化的話，看公眾號一般就看辯論、議論的時政文章，還有順便收集一下素材。

百科的詞條翻譯，公文和應用文，議論文，可以看一下政府工作報告。但不管百科，政治，還是法語翻譯，政府工作報告都是非常的重要的。因為廣外非常喜歡考時政的，政府工作報告就是考點的重中之重，所以我覺得可以看一些熱詞新詞，不懂的馬上去百度是最重要的。

其實百科基本是沒有范圍的，政治，經濟，文化，科技什么方面都會有涉及的。所以不要死記硬背，多看多積累才是一個最根本的方式。廣外應用文都是出的比較常規套路的。現階段可以先不管，在最后一個月或幾個星期看一下格式就可以了。

暑假期間不要給自己設限，以打基礎為主。可以多涉獵公眾號，多看文章評論，多看是政府報告等等，看完之后做一個整理的歸納，養成良好的習慣和學習方法，在后續備考里就更加的得心應手。

360法語翻譯基礎

法語翻譯基礎有三十個詞條，15個中翻法，15個法翻中，一篇法翻中，一篇中翻法。法翻中可以看我們的藍寶書，其次就可以多看外刊，比如說le monde,le figaro（直接去他的官網看）。或者看一些公眾號：“譯趣美法語”“怒易法語”“莫里哀語言工會”，有摘取的外刊報道及翻譯解析，積累到一些新詞。

多看外刊可以多積累地道的法語表達。法語畢竟是法國人的母語，中國人無論翻譯的再好，但始終難達到母語的水平，所以我們要多看本土人寫的文章，多了解他們表達的方式。一般的話，我每周保持三到六篇的外刊精讀。精讀最好用月刊季刊，因為它會經過比較多的潤色，比較多的修改才發出來，整個角度也是非常的引人思考，可以鍛煉我們的辯證思維。

外刊泛讀是可以利用一些閑暇時間。比如說中午吃飯看一下外刊，復習累的時候看一下外刊當做一個娛樂休閑。精讀的話就要盡量斟酌每一個字句，積累一下比較地道的表達。建議外刊泛讀和歸納總結最好是兩次以上。

政府工作報告在廣外的考試中肯定是重中之重，因為廣外是非常注重去考時政這方面的。其次還有一些重大會議的演講，我一般是在“法語同傳”公眾號上摘錄，他定期會有一些領導人的重要場合的講話并且帶有翻譯。這時候我首先自己翻一遍，然后再看人家的翻譯，做一個歸納總結。

人民網法語版，他非常多的中文報道，然后幫你把它翻譯成法語，這個我覺得可以直接把它當作一個中翻法的練習，而且他用的都是一些新聞，所以也是能夠與時俱進的，也可以積累到時事。這個量的話每周三到五篇就好了。中翻法篇幅不多，所以花費的時間也不用很多，我覺得量的話你可以適當的去增加一下。然后需要去整理一些專有的名詞，還有約定俗成的表達，常見的表達。

214翻譯碩士法語

閱讀一般用專八閱讀那本書，每周做兩三次，一次做兩篇，每一次做考試的量就好了，但最重要的是把握時間。無論考試還是專八閱讀這本書，它的難度都不是特別大，所以平時做的時候盡量把閱讀時間縮短，把時間盡量分配到更難的題型中。

詞匯和語法，我覺得是比較難的。他考的一些詞用法非常刁鉆。你是認識它的，但做搭配變成其他意思就不知道怎么選了。這時候我用專四的選擇題，這讓我積累到非常非常多新的搭配詞組。再次強調：最重要的是錯了之后要整理，因為到最后沖刺就不會再去看一整本專四選擇題，而是看整理的錯題，歸納的用法。

文化常識，我用的是法語文化的漸進中級，你們可以選擇自己適合的。寫作方面我沒有特別去練，因為平時學校有寫作課，老師布置作業認真去做，有空練一下隨筆就好了。我覺得寫作只要平時積累到位，很容易就可以寫出來。廣外的議論都是非常的熱點，肯定會讓你有話說的。平時有空寫寫隨筆，培養一下語感，保持手寫的感覺，我覺得就OK了。

時政，我做上一年政府工作報告的一個電子版的積累。首先把全文過一遍，然后用不同顏色的符號去積累一些詞。政府工作報告里考點有很多的，你要全方位精讀，不要浪費這么好的備考材料。

還有除了積累專有名詞，我還會積累常用的表達。比如在一篇報告中出現了無數次的表達，這時候你就要積累了，因為他很可能在會在其他的演講或者其他的報告也會出現這樣的詞。所以一篇文章不是單純的過一遍就算了，它里面非常多的知識點可以積累甚至可以去背。但這就要靠大家去斟酌每一個詞句，把知識點挖掘出來并充分的了解它。

如果無從選擇參考書的同學們，我建議可以看看明德尚行的藍寶書，內含廣外高翻MTI歷屆優秀學生的備考經驗、最全面的真題以及應對技巧，融匯了專業課的重點考點和解析，快準狠解決大家的學習問題。

02、備考時間規劃

第一階段暑假的時候，把所有科目要完成的任務都先列出來。根據自己的時間，空余時間喜好分配，合理的分配到每一周，還是要根據課程的安排再去做調整。

因為我做不到六七點起，我一般都是9點、10點，甚至11點才起床（如果你們勤奮的就不要學我）。起來后，我會選擇看政治的視頻，看完后根據看的那一節去做選擇題。

中午吃飯的時候，我會看一些公眾號時事評論，議論性文章，或者說泛讀外刊。其實很多時候利用一些閑余時間見縫插針，那么幾個月下來就可以積累到很多了。

下午到晚上，一周的話會精讀三篇外刊，法翻中和中翻法。文化常識一般就一到兩個專題，因為文化常識就是積累起來還是挺費時間的，所以要認真的把這個知識點總結起來。閱讀題我覺得難度不大，所以可以多做一點，做四篇，分兩次做，一次做兩篇這樣去練做題的速度。

選擇題一般做兩個專題，因為我做的專四的選擇題，他一共也就十幾個專題，所以可以慢慢分配不用做那么多。而且我選擇題一般做一個專題都會錯很多，所以要總結、積累、歸納。

抽空就看一下政府報告熱詞，寫議論文。我建議每周抽一個時間回顧一下整理的筆記，定期復習。其實說到底，我覺得最重要是心態的穩定，不要太急于求成，不要給自己太大的壓力。

03、答疑解惑

1. 本階段側重點是什么？

積累，打基礎，為12月沖刺背誦做準備。比如：政治過一遍基本知識點，百科多查詞多涉獵，廣泛閱讀歸納外刊（可當作翻譯訓練），多看公眾號時政議論文等。

2. 有沒有推薦的做題書目？

1.政治三大巨頭；

2.專八閱讀題，專四選擇題；

3.公眾號（法語同傳哥，人民網法文版，譯趣美法語等）文章當翻譯練習，緊跟時事，積累詞條；

4.邵煒《漢法口譯教程》，邱寅晨《漢法翻譯基礎教程》，理論較多；

5.個人不推薦三筆二筆

3. 有沒有更好的背百科的方法

百科靠積累，死記硬背要不得。因為沒有范圍，沒有考點，只能靠廣泛涉獵，日積月累，總結答題套路。

4. 百科側重考與中國的相關的還是與法國相關的？

一般來說中國相關，因為百科是所有MTI考生共同科目，不單面向法語學生。更具體說，時政，生活常見熱詞，經濟科學文化都有可能涉及。

5. 百科大多數為時政，經濟，劉軍平的書還有中國文化讀本等等是否就不用重點去看了？

個人認為是考研時間有限，盡量多做有用功。但不用重點看不代表不看，粗略的過一下還是有必要的。如果實在沒有多余時間精力就把握主要方向，考研是要拿高分，不是拿滿分。

6. 翻譯這一部分：做題（如三筆三口）和看資料書（如漢法翻譯基礎）各自的時間分配有什么建議？

資料書內容不多，每周看一兩個專題，順便完成例題或者看例子。幾周或者一個多月就能看完。做題要一直保持手感，直到考研。個人建議用公眾號的新聞，或者領導人重要場合演講譯文來當練習更貼近廣外考試內容。三口＞三筆。

歡迎關注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外法語口譯考研群：*/size]