暑期復習黃金期！21廣外法語語言文學考研“備考大法”一...

明德尚行教育

01、專業課備考用書

基礎知識部分，我用的是法語3456法語基礎知識，語法部分看到是《現代語法》，其中我還看了一點巴黎圣母院作為補充。練習冊使用的上圖橘色那本《法語語法練習精選》，這本練習冊我是非常非常推薦，它題量大，生詞也多。我當時先用這個做題，不會的地方再去翻語法書。如果碰到我非常非常生疏的語法，我會先大概看一下語法，研究一下再去做題，然后再查漏補缺。

維修我看的是《法國文化漸進》的初級和中級，我覺得它涵蓋的內容已經完全足夠。因為他具有非常基礎的常識，而且他解釋還挺全面的，每一章的后面還附有習題。我當時是挑著看的，因為廣外考的是選擇題，這本書后面幾乎都是填空題、問答題。其實這兩本書它涉及范圍很廣，比如說很生活的東西，他會講法國人的生活，比如平時吃面包，就這種很具體的生活狀態。你在復習的時候，順便還能就是積累到一些就是主題詞匯，包括生活的、政治的、經濟的、環境的等等。這本書如果在詞匯上來看，他有一點像李軍漢譯法，因為他也是分主題，只不過他有翻譯，這本書沒翻譯。

文學部分，我最早的時候看的是《法國文學大手》。《法國文學大手》這書，他每一章講述一個作家的一個作品里面的一個片段。如果你僅僅品讀這個片段，我自己認為是沒有什么太大幫助的。所以如果你想看，你想擴大詞匯量，你想感受一下這個作家寫作風格，你可以去讀一讀他寫上的這些文章。如果你覺得時間不夠，我覺得針對廣外考試來說，你記住他有什么作品，他大概的一個生平就夠了，把他一生里獨特的地方記一下。記生平不是說他哪一年發表了哪本書，哪一年跟誰結婚了。你得去看哪些事件是比較重要的，比如說得諾貝爾獎這些重要事項。

上圖中最右邊那本資料，是我在最后一個月的時候自己打印的，這里面整理了一些領導人講話（中方領導人講話及翻譯，法方領導人講話及翻譯，可以在后期練習一下，積累一下時政熱詞）。按往年慣例來說，廣外的漢譯法還是比較時政的。像時政類的翻譯，他其實背起來還是比較好背的，因為他沒有特別復雜的句型結構，特別好理解。

上圖左下角藍色那本明德尚行藍寶書，我覺得是對我幫助挺大，我不是在這打廣告。我剛開始復習計劃是一直在變的，而且前期沒有太仔細的去收集廣外考試的資料，后來我買了藍寶書跟著去年上岸學姐總結的語法點學習（按照廣外常考的語法點去總結的），幫我節省了很多精力吧。后面學姐還會持續提供總結的語法點，還有一些題根據考點出的模擬題。（不光有這個語法題，還有翻譯題，還有閱讀題）是非常有用的一本書。

閱讀部分是問答型的閱讀。學姐就總結了問答題回答時候一些套路。就比如說他會問你一句話，里面這個詞他是怎么變味的。但平時復習的時候，如果自己看的那個語法書是中文的，就有一些話感覺自己說不出來，這個書里面就幫你總結了一下。總結出來類似于答題模板一樣，變味的是什么什么。第三人稱在考前就是背了一背，我就覺得很有用。

考試前兩周還是三周的時候，明德尚行教育又給我寄了一份模擬題作沖刺使用，12月份的時候又寄了兩套模擬題。做完整張模擬卷之后，我覺得買這個書真的挺值得的，除了書本內容很干貨，最驚艷我的是后續提供的服務，會階段性給模擬卷、干貨之類的，真的覺得省了挺大時間。

最后和大家推薦一個考研*，如果你需要獲取什么資料都可以去群里問一下，群里也會不定時發布考研干貨或者最新資訊。

02、初試復習安排

現在這個階段正處于暑假假期，七八月份就是打基礎。這個時候你只要保證你每天有吸收進去東西，讓知識在你腦子里就可以了。我當時每天8點到12點的時候，用四個小時去看那個課文和做那個課后題。

上午我會用5-6小時做翻譯，有一個小時復習翻譯。然后這時候就開始復習文學了。文學我一直在摸索方法，中午聽力不變，下午語法。這時候語法書我已經開始做，我之前也會做一點那個橘紅色那個書，然后這個時候花時間就比較整塊了。做的就更認真了。每天兩小時，因為你做錯還得改。你改完了之后你不會的你還得查，所以你工作一個小時的話就是做不了幾個題。你查不了幾個東西，我就花兩小時去做一下這個語法。

01

政治

..

大家都推薦做一千題，我就先聽課再做題。我一般晚飯前聽一個小時課，晚飯后做一個小時題。我覺得一千題是可以認認真真做的，當你每一個點都搞會了之后，到后面做起來，你需要查閱的資料可能就越少，深度思考的就越少。

每天早上我就開始背政治了。我把早上最清醒的一段時間留給政治，肖四之前背選擇題知識點。這個具體時間因人而異，8點-10點就是復習，一般就是12月就一直背。

背短語就是一直的背就調取自己的記憶。你不能讓7月8月復習的東西到12月全忘了。7-8月是把以前的東西拿過來復習，買政治模擬卷做。中午的話就背一些領導人講話，晚上七點到十點可能也在背領導人講話，還有一些時政的東西，人民網之類的東西。

02

英語

..

英語復習的時候就用兩本書，一是《英語專四詞匯與語法》，二是《全國二外英語》。這兩本書反復做，做了錯，錯了做，然后重新做這本書。這兩本書我做了好多遍，就沒有去看別的了。語法題也是到這個時候還在做語法。不然就是復習英語錯題，英語錯題，我到考前還在做。

作文不是一個單拎出來的東西，他也是靠平時積累。所以這時候我練作文主要就是看一些那種論述性的問題，針對這一類的作文，我背了一些，然后我自己又練了一些，以為這些作文他會有那個大綱，比如說。首先呀，其次呀什么，最后呀就類似這種東西非常有層次感東西它是有劇情的。在你背一些劇情之后，你知道這個作文他大概的流程，他不是一個記敘文，他是一個論述。這樣然后練習一下。

03、復試備考經驗

由于疫情原因，今年復試是網上考跟以前不一樣，但考前也不知道他會變成什么樣子，所以還得練。聽說之前考的是漢譯法，所以這個時候就拿法語語言文化挑了一些。他上面有很多那種文學節選。法譯漢我覺得最主要的就是詞匯量了。

面試部分，我不知道從哪看的說可能會考一些文學，就復習了一些文學的點，然后準備面試題目，這個面試題目我準備了大概有五六十道題吧。當時復試的時候就問了五個題吧，然后還都準備到了。比如說你介紹一本你最喜歡的法文原著，但老師是問我你這個最近讀了什么法文原著，答案就是都可以套用的。我當時說我讀了西弗神話，然后他問我我最喜歡他為什么的，然后我講了一下里面的故事什么的，然后就問了一些關于研究生規劃之類的問題，這些問題在經驗貼都是可以搜到。

04、答疑解惑

怎么評估這個一定階段的學習進度呢？

每個人的計劃都是獨一無二的，也是最好的方法，現在才七月份其實不用著急，你可以慢慢摸索適合自己的方法。比如說政治一天一章，如果你覺得有點多，那你自己覺得合適的進度。你把你每天安排的時間大概算一下，看看多久能復習完，能不能有足夠的時間讓他學完，如果可以他就不算多。如果復習不完的話，你可能就要適當增加復習時間。只要保證你每一天就是學得非常的充實，慢慢摸索的過程不一定會影響你學知識。你即使到了九月份發現你前面方法有點錯，但是沒關系，你就是收獲到東西了。方法真的很重要，但他真的不是最主要的東西。

法語翻譯三四級的方面可能不是很廣？

你可以選擇讀報紙。現在這個時候就可以開始讀報紙了。文化那兩本書對翻譯漢譯法的擴展很有用。廣外今年考的題是那些醫藥機器人科技的東西，在文學書上可以看到。廣外的法譯漢，他詞匯量還是很大的。我建議平時多擴展閱讀，可以每天讀報呀什么的。今年考了一片大海，海上有個懸崖，有只飛鳥往下蹦，然后展翅翱翔，然后下面有這個魚。他列舉了一堆東西，考詞匯量的東西，方案就是多閱讀，都擴展閱讀。

考試的時候法譯漢有些專業性的詞匯會給解釋嗎？

廣外自己覺得超過范圍了，他就會給你解釋。如果他覺得沒超的話，他就不會給你解釋。如果考到人名的話，他可能會讓你寫人名中文，你可以直接寫拼音。

歡迎關注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外法語語言文學考研群：561782497