對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)MTI英語(yǔ)筆譯雙第一經(jīng)驗(yàn)談

Wiki96 · 發(fā)表于 2019-8-5 16:05

大家好，我是貿(mào)大19級(jí)MTI上岸考生?？佳薪K于告一段落，能暫時(shí)閑下來(lái)記錄一下備考這段時(shí)間的經(jīng)歷。也希望我的經(jīng)驗(yàn)?zāi)軌蚪o學(xué)弟學(xué)妹們帶來(lái)一點(diǎn)幫助，明年的九月能與學(xué)弟學(xué)妹們相會(huì)于貿(mào)大。
首先說(shuō)一下我自己的情況，大家可以通過(guò)與我的情況的對(duì)比，來(lái)針對(duì)性地選擇我的經(jīng)驗(yàn)中適合自己的部分，來(lái)完善自己的復(fù)習(xí)計(jì)劃。本科英語(yǔ)專業(yè)，4級(jí)576，6級(jí)530，專四79，BEC中級(jí)低分飄過(guò)，其他英語(yǔ)相關(guān)的證再?zèng)]考了。所以說(shuō)英語(yǔ)水平不是一個(gè)很高的級(jí)別。但我的優(yōu)勢(shì)是語(yǔ)法比較扎實(shí)，所以備考過(guò)程中在語(yǔ)法上沒(méi)有特意下功夫。我也建議語(yǔ)法薄弱的同學(xué)一定要在前期打好基礎(chǔ)，后期只要專心背誦就可以了。下面我來(lái)介紹我每科具體的復(fù)習(xí)方法

基礎(chǔ)英語(yǔ)
   基英這科考察的是英語(yǔ)基本功，英語(yǔ)能力的各個(gè)方面都會(huì)有所考察。首先單選題，背單詞和讀外刊十分重要。這里我也要重點(diǎn)突出以下這兩項(xiàng)工作的重要性。外刊方面，我是在每天吃早飯的時(shí)候讀ft中文網(wǎng)上的文章。我知道外刊來(lái)源有很多，但大家不要貪多，有精力多讀當(dāng)然是好的，但有時(shí)面對(duì)過(guò)多的材料來(lái)源可能會(huì)迷茫焦慮。所以如果能摁住一個(gè)材料來(lái)源，并且堅(jiān)持住，這也是極好的。單詞我沒(méi)有背特定的某本單詞書(shū)或者app，我是把每天外刊中、做的題目中碰到的生詞記到有道詞典的單詞本里，每天買(mǎi)飯的路上和睡覺(jué)前復(fù)習(xí)，做到見(jiàn)過(guò)的單詞都認(rèn)識(shí)。如果想背單詞書(shū)，建議是背GRE，因?yàn)閷０嗽~匯在日常閱讀時(shí)可以見(jiàn)到許多，所以在記錄閱讀碰到的生詞的時(shí)候，就能涵蓋許多常用專八詞匯了。我沒(méi)有給讀外刊和背單詞單獨(dú)劃時(shí)間出來(lái)，因?yàn)檫@兩項(xiàng)活動(dòng)比較適合填充零碎時(shí)間，而且我不喜歡用整塊兒的時(shí)間背單詞。這是我的個(gè)人習(xí)慣，大家可以針對(duì)自己的狀況進(jìn)行安排。
閱讀題就文章生詞來(lái)說(shuō)，其實(shí)是不難的，尤其是今年感覺(jué)比六級(jí)難不了多少。它比較容易失分的一點(diǎn)是設(shè)問(wèn)比較注意細(xì)節(jié)，特別喜歡考察某一句話某一個(gè)詞組的正確理解。所以大家千萬(wàn)不要放松基礎(chǔ)鞏固，同時(shí)也要多練習(xí)。紅寶書(shū)里有精選的ft中文網(wǎng)金融英語(yǔ)速讀文章，還有BEC文章，都是很適合練習(xí)的材料。作文我主要使用的材料是慎小嶷的《十天突破雅思寫(xiě)作》和紅寶書(shū)的作文部分。慎小嶷那本用來(lái)打基礎(chǔ)，里面的基礎(chǔ)句型詞組一定一定要背熟；再在紅寶書(shū)上挑一些單詞和句型記熟作為拔高。不在于背了多少，而在于背了就一定要能用出來(lái)。我六級(jí)分?jǐn)?shù)低就是因?yàn)樽魑暮懿?，但這次基英取得了還不錯(cuò)的成績(jī)，紅寶書(shū)上的總結(jié)功不可沒(méi)。

翻譯基礎(chǔ)
  首先是詞條翻譯。紅寶書(shū)上的詞條總結(jié)是真的很棒，中英對(duì)譯十分清晰，解釋也很清楚詳細(xì)。而且今年的詞條砸到了不少，有些就算不是原詞，也在背誦紅寶書(shū)上的詞條中了解到了。除了紅寶書(shū)，我還總結(jié)了中國(guó)日?qǐng)?bào)熱詞，盧敏熱詞，經(jīng)濟(jì)學(xué)常用術(shù)語(yǔ)和常用翻譯術(shù)語(yǔ)。大家背詞條的時(shí)候一定要記得有所選擇。背那些含義稍微復(fù)雜一些的、與中國(guó)社會(huì)有關(guān)的經(jīng)濟(jì)政治社會(huì)類詞條，比如經(jīng)濟(jì)適用房這樣的。
然后是英譯漢。用的教材是《武峰十二天》和王恩冕的《大學(xué)英漢翻譯教程》。武峰不說(shuō)了，必讀數(shù)目；《三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)》后期我用里面的文章掐時(shí)間做過(guò)練習(xí)，難度還可以，比這兩年的真題稍難，挺適合練手的。后英譯漢主要用的就是這三本。
漢譯英有很多人推薦的韓剛二三筆，我看了一段就放棄了。韓剛老師翻譯得太“雅”了，技巧用的很多，句式變換很復(fù)雜，十分不適合初學(xué)者學(xué)習(xí)。一上來(lái)就看韓剛?cè)菀紫胍z學(xué)。能翻譯成韓剛老師那樣固然好，可是這么短的時(shí)間我們很難做到，所以我們要保證的就是翻譯出來(lái)的東西是恰當(dāng)?shù)?，通順的。所以漢譯英，如果基礎(chǔ)不是很好，我的建議是背政府工作報(bào)告。你會(huì)發(fā)現(xiàn)，政府工作報(bào)告的翻譯其實(shí)句式是很簡(jiǎn)單的，能翻譯成這樣就可以，不用刻意去像有些輔導(dǎo)書(shū)里說(shuō)的那樣，又調(diào)整句子順序又變非謂語(yǔ)之類的。寧愿翻得低級(jí)，也別翻得不通順。背的時(shí)候記得把里面一些常用表達(dá)記下來(lái)（比如說(shuō)鞏固，加快，深化之類的常出現(xiàn)的詞），還有一些熱詞，比如科技興國(guó)人才強(qiáng)國(guó)之類的。把政府工作報(bào)告吃透，其實(shí)政經(jīng)類翻譯就有個(gè)大框架了。
百科
  首先是《林青松》。這本雖然最近兩年都沒(méi)怎么考，但還是要好好看的。記得看的時(shí)候畫(huà)重點(diǎn)，里面解（fei）釋（hua）部分比較多，畫(huà)清楚哪些是需要背的。今年上外的那本《專八人文知識(shí)》在外國(guó)文學(xué)文化部分考察了好幾道題。其實(shí)這本書(shū)上需要記的內(nèi)

政治
政治因?yàn)槲沂俏目粕詻](méi)有下太大的功夫，比如需要理解的哲學(xué)部分，那些基本概念我差不多都還記得。1000題我看著精講精練做了一遍，但感覺(jué)用處不大，最后都忘了，記得的還是以前記得的那些東西。當(dāng)然，如果你的政治基礎(chǔ)比較一般，這一遍就十分重要了，一定要把基礎(chǔ)概念理解清楚。用處比較大的是《肖四》《肖八》，還有肖秀榮那個(gè)考點(diǎn)精選的小冊(cè)子，和時(shí)政一起賣的那本，選擇題考察了好多那個(gè)小冊(cè)子上的重點(diǎn)。重要的是還是要背過(guò)。
總體來(lái)說(shuō)，我考研復(fù)習(xí)采用的策略就是不貪多，求扎實(shí)。不求學(xué)的量有多么大，學(xué)習(xí)材料有多么豐富；但是學(xué)了就一定學(xué)

來(lái)自iPhone客戶端