【備考攻略】一文搞懂21廣外德語口譯考研沖刺期常見問題！

明德尚行教育

文章導讀

本文由德語口譯碩考研上岸學姐編寫，學姐在考研中取得還不錯的成績，以及在備考中get取了一些有效的學習技巧和經驗，今天就和學弟學妹進行分享。本文主要根據考研十月份該如何有效備考為主旨，詳細講解德語口譯專業基本情況以及各科10月備考的學習方法。

01、學校、專業介紹

廣外招生人數是比較多的，今年根據考試大綱，如果它招十二個學生，按照經驗是有四到五個推免生，也就是統招生七到八個，這跟其他學校相比的話，人數還是相對比較多的。

它考試難度是適中的，不管是基礎還是翻譯大家如果復習到位的話是能夠拿到比較好的分數，不像其他學校，它出的題會比較偏，大家是怎么復習也復習不到。廣外一般不會出現這種情況，是比較中規中矩的。

廣州作為一所大城市的話，它不管是實習還是工作機會都是比較多的。作為小語種的就業人員來說，如果大家學習的城市是在中部地區的話，可能實習機會沒有那么多，到時候不管是找工作還是找實習，不會有那么大的優勢。

02、招生人數等考情分析

2018是招生第一年，所以競爭壓力較小；

2019題目比較難，過線人數都很少；

2020推免人數較多，擴招2人。

03、考試科目介紹及

#215翻譯碩士德語100

*單選30分

*閱讀40分選擇

*作文30分

#361德語翻譯基礎 150

*中德詞條互譯各15個，30分

*中德篇章互譯各60分，共120分

04、參考資料+備考經驗

01、215翻譯碩士德語

翻譯碩士德語考察同義詞辨析、語法、介詞以及功能動詞的搭配。

同義詞辨析主要是考察高德里面的，里面這類同義詞還是比較多的，所以大家要做到把這些詞語完全掌握，搞清楚他的意思。但是只有高德是不夠的，還要有一本德語同義詞。德語同義詞這本書的使用不僅是只針對于這門課的選擇題，對于翻譯也是很有用的，這本書的話就是會幫助大家在翻譯的過程中能夠比較比較精確的選擇；

選擇題部分會考察語法以及一些固定搭配語法，使用的是德語語法與詞匯測試這本書，作為補充可以買一本德語專八語法；語法的雖然說考察的不多，但是不管是選擇題還是翻譯過程中語法還是比較重要的，翻譯盡量語法不要出錯，否則的話印象分會很低；

閱讀理解部分我個人認為是不用專門去練習的。每天做一兩篇專八閱讀理解，也不用太多，這樣子下來的話做一個積累到后面閱讀理解應該是不成問題的。

作文目前這個階段的話，要先打好基礎。作文是綜合性考查詞匯以及語法，所以現在首先要積累詞匯，把語法部分做扎實。

02、357

*詞條：人民網德語版+政府工作報告+中國關鍵詞

詞條的積累不光是看人民網德語版的文章，在做翻譯的時候也可以積累一些；另外的話就是政府工作報告中是有一些比較熱的詞，我個人認為的話就是翻譯大家現在每天都要抽出三到四個小時的時間來復習。每天要看人民網德語版的文章，要看一下中國關鍵詞，中國關鍵詞有兩版，一版是關于一帶一路，一版是關于就是中國的一些國情的。

*中德互譯：德漢翻譯教程+德語同傳捷徑+專八翻譯

翻譯是每天都要做，每天都要看文章，最好是在上午復習。中德篇章互譯第一篇文章是德譯漢漢譯德。根據經驗，考察政治方面的比較多。主要參考資料外研社的中國關鍵詞，上面一帶一路篇會考察到原文或者是專八練習題上面的中德會議。做完練習題一定要去總結分析。

基礎薄弱的同學們，可以了解一下明德尚行輔導班，它里面的授課老師都是直系的廣外上岸學長學姐，對于備考中遇到的學習疑問、學習難題、考試方向等具有更深的見解與應對方法，能夠有效幫助同學們高效學習，輕松提分。

05、答疑解惑

政府工作報告該怎么利用？

答：政府工作報告的話，我個人是覺得應該在七，八月份的時候，都應該復習完的，如果大家七，八月份沒有看完，然后現在需要看的話，我更是覺得把它作為補充性的材料來利用。就說大家在做完翻譯練習也糾正過之后，作為補充性的閱讀，可以每天看兩頁政府工作報告，不是做泛讀作為精讀，把里面的重點都畫出來，包括他具體的一些用法和一些熱詞都應該劃出來。作為精讀，就是到最后，你應該對政府工作報告非常熟悉。我個人是這樣覺得，但是如果時間真的不夠，然后不能作為精讀的話就把里面。你覺得熱詞的部分畫出來。

廣外215選擇題考哪幾種？哪類占主要部分？動詞辨析動介搭配？有諺語類的嗎？偏向于顏色還是身體部位的那種？

答：215選擇有考查同義詞的辨析、語法部分、介詞以及功能動詞。動詞部分書上的比較多的語法部分的話可能只占一小部分。而且都是一些比較常見的語法考察應該是沒有什么大問題。諺語我記得高德上是有諺語的吧，有身體類的，也有顏色類的。應該是讓大家連線就是給出你諺語，也給出了你就是諺語的解釋。諺語類的話，去年是沒有考察到的。我感覺到你的不用作為重點復習，大家就看看作為補充就可以了，然后選擇題的話，如果大家復習到位的話其實也不難，主要就是動詞和語法。動詞主要分為同義詞的辨析、功能動詞以及一些固定的搭配。

215閱讀怎么練習？去年的閱讀題是偏向于哪類主題的？

答：就是每天做一兩篇閱讀就可以了，然后不用專門復習，因為作為補充閱讀材料的話，也是在提高自己的閱讀能力。要相信量變引起質變，就是什么事情都不是一蹴而就的。閱讀偏向于哪類主題的話，就是基本上比較偏向生活類的。比較貼近生活。不是像語翻譯那樣比較側重經濟，政治，文化，學歷比較生硬的，是比較靈活，側重于生活方面的。

歡迎關注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外考研群：*size]